Konzeptionelle Weiterentwicklung und redaktionelle Betreuung des Internetangebots www.forschung.sexualaufklaerung.de

Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung

Die BZgA ist durch den gesetzlichen Auftrag aus § 1 Schwangerschaftskonfliktgesetz (SchKG) vom 27. Juli 1992 aufgefordert, Angebote zur Vermeidung und Lösung von Schwangerschaftskonflikten zu entwickeln sowie bundeseinheitliche Medien und Maßnahmen zur Sexualaufklärung und Familienplanung zu erarbeiten und zu verbreiten. Die BZgA hat hierzu das zweisprachige Internetportal www.forschung.sexualaufklärung.de eingerichtet. Dort werden die Forschungsprojekte- und ergebnisse aus dem Themenfeld Sexualaufklärung, Verhütung und Familienplanung präsentiert und die von der BZgA geförderten Studien, Evaluationen, Modellprojekte und Expertisen in deutscher und englischer Sprache veröffentlicht. Das Onlineportal richtet sich an Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlerinnen, Multiplikatorinnen und Multiplikatoren sowie Journalisten, aber auch an interessierte Laien.
Inhalt des Auftrags ist die konzeptionelle Weiterentwicklung und redaktionelle Betreuung von Forschungsprojekten und -ergebnissen des Internetportals www.forschung.sexualaufklärung.de in enger Abstimmung mit dem zuständigen Fachreferat des öffentlichen Auftraggebers und der das Projekt technisch betreuenden Agentur. Zum Vertragsgegenstand gehören insbesondere die Profilerstellung der Forschungsprojekte, die Analyse der Forschungsberichte, die Erstellung neuer Texte und die Aktualisierung bestehender Inhalte zu allen Themen des Portals.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2021-09-03. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2021-08-03.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• Kühn Medienkonzept & Design GmbH

Wer?

• Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung

Wie?

• Dienstleistungen des Gesundheitswesens › Diverse Dienstleistungen im Gesundheitswesen

Wo?

• Köln › Köln, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2021-08-03	Auftragsbekanntmachung
2021-10-26	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2021-08-03)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Diverse Dienstleistungen im Gesundheitswesen
Referenznummer: BZgA_RV_05_21
Kurze Beschreibung:

Die BZgA ist durch den gesetzlichen Auftrag aus § 1 Schwangerschaftskonfliktgesetz (SchKG) vom 27. Juli 1992 aufgefordert, Angebote zur Vermeidung und Lösung von Schwangerschaftskonflikten zu entwickeln sowie bundeseinheitliche Medien und Maßnahmen zur Sexualaufklärung und Familienplanung zu erarbeiten und zu verbreiten. Die BZgA hat hierzu das zweisprachige Internetportal www.forschung.sexualaufklärung.de eingerichtet. Dort werden die Forschungsprojekte- und ergebnisse aus dem Themenfeld Sexualaufklärung, Verhütung und Familienplanung präsentiert und die von der BZgA geförderten Studien, Evaluationen, Modellprojekte und Expertisen in deutscher und englischer Sprache veröffentlicht. Das Onlineportal richtet sich an Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlerinnen, Multiplikatorinnen und Multiplikatoren sowie Journalisten, aber auch an interessierte Laien. Inhalt des Auftrags ist die konzeptionelle Weiterentwicklung und redaktionelle Betreuung von Forschungsprojekten und -ergebnissen des Internetportals www.forschung.sexualaufklärung.de in enger Abstimmung mit dem zuständigen Fachreferat des öffentlichen Auftraggebers und der das Projekt technisch betreuenden Agentur. Zum Vertragsgegenstand gehören insbesondere die Profilerstellung der Forschungsprojekte, die Analyse der Forschungsberichte, die Erstellung neuer Texte und die Aktualisierung bestehender Inhalte zu allen Themen des Portals.

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Diverse Dienstleistungen im Gesundheitswesen 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Köln, Kreisfreie Stadt 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung
Postanschrift: Maarweg 149-161
Postleitzahl: 50825
Postort: Köln
Kontakt
Internetadresse: https://www.bzga.de/ 🌏
E-Mail: vergabe@bho-legal.com 📧
Telefon: +49 221-2709560 📞
URL der Dokumente: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=406823 🌏
URL der Teilnahme: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=406823 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2021-08-03 📅
Einreichungsfrist: 2021-09-03 📅
Veröffentlichungsdatum: 2021-08-06 📅
Datum des Beginns: 2021-10-18 📅
Datum des Endes: 2023-10-31 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2021/S 151-401675
ABl. S-Ausgabe: 151
Zusätzliche Informationen
Die Kommunikation findet ausschließlich über die Vergabeplattform statt.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Inhalt des Auftrags ist die konzeptionelle Weiterentwicklung und redaktionelle Betreuung von Forschungsprojekten und -ergebnissen des Internetportals www.forschung.sexualaufklärung.de in enger Abstimmung mit dem zuständigen Fachreferat des öffentlichen Auftraggebers und der das Projekt technisch betreuenden Agentur. Zum Vertragsgegenstand gehören insbesondere die Profilerstellung der Forschungsprojekte, die Analyse der Forschungsberichte, die Erstellung neuer Texte und die Aktualisierung bestehender Inhalte zu allen Themen des Portals.

Geschätzter Gesamtwert: 231 110 EUR 💰
Geschätzter Wert ohne MwSt: 231 110 EUR 💰
Beschreibung der Verlängerungen:

Es besteht die zweimalige Option der Verlängerung des Vertrages um jeweils zwölf Monate. Der Auftraggeber teilt drei Monate vor Vertragsende mit, ob die jeweilige Option wahrgenommen wird. Bei der Wahrnehmung der Option handelt es sich um ein einseitiges Gestaltungsrecht des Auftraggebers. Der Auftragnehmer hat kein Recht auf die Wahrnehmung der Option.

Beschreibung der Optionen:

Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Köln

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

1. Eigenerklärung Ausschlussgründe zu §§ 123, 124 GWB

2. Eigenerklärung Ausschlussvoraussetzungen gem. § 19 Abs. 1 MiLoG

3. Eigenerklärung zu § 21 AentG

4. Eigenerklärung, dass das Unternehmen während der letzten fünf Jahre keinerlei Zusammenarbeit bzw. vertragliche Beziehung mit Anbietern aus der Tabak- und Alkoholindustrie unterhalten hat und während dieser Vertragslaufzeit keine derartige Zusammenarbeit unterhalten wird.

5. Unternehmensdarstellung/Erklärung über die Unternehmensstruktur, insb. die organisatorische Gliederung, das Leistungsspektrum sowie personelle Kapazitäten, max. zwei DIN A4 Seiten.

6. Nachweis der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister oder vergleichbares Register (Auszug in Kopie beizufügen)

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

7. Erklärung über den Gesamtumsatz und den Umsatz in dem Tätigkeitsbereich des Auftrags innerhalb der letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahre, sofern entsprechende Angaben verfügbar sind .

8. Erklärung darüber, dass der Bewerber spätestens bei Beginn der Leistung über eine marktübliche Berufs-/Betriebshaftpflichtversicherung unter Angabe der Deckungssummen verfügt.

Technische und berufliche Fähigkeiten:

9. Qualifikationsprofile der eingesetzten Fachkräfte

Für die angebotenen Fachkräfte sind Qualifikations- und Erfahrungsprofile einzureichen. Hierfür ist der Unternehmerbogen in Anhang 02 zu verwenden. Insgesamt sind 5 Qualifikations- und Erfahrungsprofile einzureichen. 1 Qualifikations- und Erfahrungsprofil für die Rolle der Projektleitung, 1 Qualifikations- und Erfahrungsprofil für die Rolle der Vertretung der Projektleitung, 1 Qualifikations- und Erfahrungsprofil für die im Bereich „Wissenschaftstransfer und Internetredaktion“ tätige Person, 1 Qualifikations- und Erfahrungsprofil für deren Vertretung und 1 Qualifikations- und Erfahrungsprofil für die im Bereich „Übersetzungsleistungen“ tätige Person.

In den Erfahrungs- und Qualifikationsprofilen ist die angebotene Fachkraft für die jeweilige Rolle zu benennen.

10. Vorlage geeigneter Referenzen

Die von den einzelnen Fachkräften geforderte Erfahrung ist jeweils durch geeignete persönliche Referenzen zu belegen. Hierfür ist der Unternehmerbogen in Anhang 02 zu verwenden.

Vorlage geeigneter Referenzen über früher ausgeführte Aufträge mit Angabe des Auftraggebers, des Projektzeitraums, des Projektvolumens und des Projektinhalts.

Mindeststandards:

Zu 9:

Für die Projektleitung und deren Vertretung

Qualifikation:

-Abschluss eines Studiums der Sozial- und Geisteswissenschaften

-Deutsche Sprachkenntnisse auf Muttersprachlerniveau in Wort und Schrift

Bitte geben Sie die Sprachkompetenz anhand des gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) oder gleichwertig an.

-Fundierte Englischkenntnisse gem. GER

Erfahrung:

-Langjährige Erfahrung im Verfassen von fachjournalistischen und wissenschaftlichen Texten im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit

- Langjährige Erfahrung in der redaktionellen Betreuung von Publikationen im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit

Für den Bereich Wissenschaftstransfer und Internetredaktion

Für alle:

-Deutschkenntnisse in Wort und Schrift auf Muttersprachlerniveau

Für die Person, die für die inhaltliche Redaktion zuständig sein wird und deren Vertretung:

- Studium der Sozial- und Geisteswissenschaft

- Fundierte Fachkenntnisse in den Themengebieten Sexualaufklärung, Familienplanung, Verhütung und/oder Sexualpädagogik

- Erfahrung in der Redaktions- und Lektoratsarbeit für unterschiedliche Zielgruppen (Lehrende, Forschende, Studierende, Professionelle im Feld und interessierte Laien)

Für eine Person im Team:

- Erfahrung in der Zusammenarbeit mit öffentlichen Auftraggebern

- Erfahrung mit CMS auf Basis von TYPO 3

Für den Bereich Übersetzungsleistungen

Qualifikation

- Englischkenntnisse in Wort und Schrift auf Muttersprachlerniveau

- Mindestens drei Jahre Berufserfahrung als Übersetzer/in einschlägiger Texte; die letzte Übersetzung eines einschlägigen Texts darf nicht länger als ein Jahr zurückliegen

- Übersetzung von mindestens zehn Texten mit einem Umfang von durchschnittlich 25.000 Zeichen pro Ausgangstext. Bei mindestens fünf der zehn Texte muss es sich um einschlägige Texte handeln

Zu 10:

Generell gilt, dass soweit Referenzen gefordert sind, der Projektbeginn auch schon vor dem 3-Jahreszeitraum liegen kann. Ebenfalls ausreichend ist, wenn das Projekt innerhalb des 3-Jahreszeitraums begonnen wurde und noch nicht abgeschlossen ist. Der Leistungszeitraum muss aber mindestens 2 Jahre ohne größere Unterbrechungen betragen haben.

Für die Projektleitung

Mindestens 3 Referenzen (Projektleitung für einen Auftraggeber aus der öffentlichen Verwaltung im Bereich der Publikationen, Internetauftritte, andere Dienstleistungen zu den Themen Sexualaufklärung, Familienplanung, Verhütung und/oder Sexualpädagogik)

Für die Person, die für die inhaltliche Redaktion zuständig ist sowie deren Vertretung:

- mindestens 3 Referenzen (Publikationen, Internetauftritte, andere Dienstleistungen), zu den Themen Sexualaufklärung, Familienplanung, Verhütung und/oder Sexualpädagogik

- Mindestens 2 und maximal 5 Referenzen in Form von Publikationen, bei denen die Person für Lektorat, Korrektorat und Redaktion zuständig war

Für eine Person aus dem Team:

- 3 Referenzen zur Zusammenarbeit mit öffentlichen Auftraggebern.

Für die Übersetzungsleistungen:

- Mindestens 3 Referenzen für die Übersetzung einschlägiger Texte, die für wissenschaftliche Einrichtungen ausgeführt wurden. Die Referenzen müssen aus den letzten 3 Jahren stammen. Es sind folgende Angaben zu machen: Auftraggeber, Zeichenumfang des Ausgangstextes.

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 12:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2021-11-02 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2021-09-03 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 12:00

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Dokumente URL: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=406823 🌏

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt
Postanschrift: Villemombler Str. 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 228-94990 📞
Internetadresse: https://www.bundeskartellamt.de/DE/Vergaberecht/vergaberecht_node.html 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Ein Nachprüfungsantrag ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind (§ 160 Abs. 3 Satz 1 Nr. 4 GWB).

Ein Nachprüfungsantrag ist zudem unzulässig, wenn der Zuschlag erfolgt ist, bevor die Vergabekammer den Auftraggeber über den Antrag auf Nachprüfung informiert hat (§§ 168 Abs. 2 Satz 1, 169 Abs. 1 GWB). Die Zuschlagserteilung ist möglich 15 Kalendertage nach Absendung der Bieterinformation nach § 134 Abs. 1 GWB. Wird die Information auf elektronischem Weg oder per Fax versendet, verkürzt sich die Fristauf 10 Kalendertage (§ 134 Abs. 2 GWB). Die Frist beginnt am Tag nach der Absendung der Information durch den Auftraggeber; auf den Tag des Zugangs beim betroffenen Bieter und Bewerber kommt es nicht an.

Die Zulässigkeit eines Nachprüfungsantrags setzt ferner voraus, dass die geltend gemachten Vergabeverstöße 10 Kalendertage nach Kenntnis gegenüber dem Auftraggeber gerügt wurden (§ 160 Abs. 3 Satz 1 Nr. 1 GWB). Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, müssen spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden (§ 160 Abs. 3 Satz 1 Nr. 2 GWB). Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, müssen spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden (§ 160 Abs. 3 Satz 1 Nr. 3 GWB).

Auf die prozessualen Vorschriften der §§ 160 ff. GWB wird außerdem hingewiesen.

Quelle: OJS 2021/S 151-401675 (2021-08-03)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2021-10-26)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 231 110 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2021-10-26 📅
Veröffentlichungsdatum: 2021-10-29 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2021/S 211-555180
Verweist auf Bekanntmachung: 2021/S 151-401675
ABl. S-Ausgabe: 211

Verfahren
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Arbeitsproben
Qualitätskriterium (Gewichtung): 44
Preis (Gewichtung): 30

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2021-10-15 📅
Name: Kühn Medienkonzept & Design GmbH
Postort: Ruppichteroth
Land: Deutschland 🇩🇪
Rhein-Sieg-Kreis 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 231 110 EUR 💰
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 1
Quelle: OJS 2021/S 211-555180 (2021-10-26)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Dienstleistungen des Gesundheits- und Sozialwesens (>20 neue Beschaffungen)

Dienstleistungen des Gesundheitswesens (>20)

Diverse Dienstleistungen im Gesundheitswesen (14)