Lieferung von nutzerspezifisch programmierten und zu steuernde bildgebende Oberflächen zur Darstellung radiologischer Lagen in Stabs- und Lageräumen des Radiologischen Lagezentrums nebst Dienstleistungen
Das Radiologische Lagezentrum benötigt zur Lagedarstellung und Videokonferenz über die verschiedenen Standorte 3 nutzerspezifisch-programmierte bildgebende Oberflächen zur Darstellung radiologischer Lagen in Stabs- und Lageräume des Radiologischen Lagezentrums die dem Stand der Technik entsprechen und auch zukunftssicher konzipiert sind und vorgegebenen IT-Standards entsprechen. Neben der Lieferung sind auch Dienstleistungen (u. a. Installation; Herstellung der Betriebsbereitsschaft; Schulungen; Erstellung von Video-Tutorials) zu erbringen. Gegenstand des Vergabeverfahrens ist der Abschluss eines Systemlieferungsvertrages für die Lieferung eines in der Leistungsbeschreibung (Anlage 1 zum EVB-IT Systemlieferungsvertrag) funktional beschriebenen Systems, der Lieferung und Inbetriebsetzung des Systems sowie anschließender Wartungs- und Pflegeleistungen. Eine Beschaffung der Arbeitsplatzdisplays ist nicht Teil des Verfahrens. Näheres entnehmen Sie bitte den Vergabeunterlagen.
Deadline
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2021-07-16.
Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2021-06-01.
Anbieter
Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:
Auftragsbekanntmachung (2021-06-01) Objekt Umfang der Beschaffung
Titel: Kommunikationssteuerungssystem
Referenznummer: 0345/21-000 (Los 1)
Kurze Beschreibung:
Das Radiologische Lagezentrum benötigt zur Lagedarstellung und Videokonferenz über die verschiedenen Standorte 3 nutzerspezifisch-programmierte bildgebende Oberflächen zur Darstellung radiologischer Lagen in Stabs- und Lageräume des Radiologischen Lagezentrums die dem Stand der Technik entsprechen und auch zukunftssicher konzipiert sind und vorgegebenen IT-Standards entsprechen. Neben der Lieferung sind auch Dienstleistungen (u. a. Installation; Herstellung der Betriebsbereitsschaft; Schulungen; Erstellung von Video-Tutorials) zu erbringen.
Gegenstand des Vergabeverfahrens ist der Abschluss eines Systemlieferungsvertrages für die Lieferung eines in der Leistungsbeschreibung (Anlage 1 zum EVB-IT Systemlieferungsvertrag) funktional beschriebenen Systems, der Lieferung und Inbetriebsetzung des Systems sowie anschließender Wartungs- und Pflegeleistungen. Eine Beschaffung der Arbeitsplatzdisplays ist nicht Teil des Verfahrens. Näheres entnehmen Sie bitte den Vergabeunterlagen.
Das Radiologische Lagezentrum benötigt zur Lagedarstellung und Videokonferenz über die verschiedenen Standorte 3 nutzerspezifisch-programmierte bildgebende Oberflächen zur Darstellung radiologischer Lagen in Stabs- und Lageräume des Radiologischen Lagezentrums die dem Stand der Technik entsprechen und auch zukunftssicher konzipiert sind und vorgegebenen IT-Standards entsprechen. Neben der Lieferung sind auch Dienstleistungen (u. a. Installation; Herstellung der Betriebsbereitsschaft; Schulungen; Erstellung von Video-Tutorials) zu erbringen.
Gegenstand des Vergabeverfahrens ist der Abschluss eines Systemlieferungsvertrages für die Lieferung eines in der Leistungsbeschreibung (Anlage 1 zum EVB-IT Systemlieferungsvertrag) funktional beschriebenen Systems, der Lieferung und Inbetriebsetzung des Systems sowie anschließender Wartungs- und Pflegeleistungen. Eine Beschaffung der Arbeitsplatzdisplays ist nicht Teil des Verfahrens. Näheres entnehmen Sie bitte den Vergabeunterlagen.
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Lieferungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Kommunikationssteuerungssystem📦
Zusätzlicher CPV-Code: Installation von bildgebenden Geräten📦 Ort der Leistung
NUTS-Region: München, Kreisfreie Stadt
🏙️
Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot
Das Radiologische Lagezentrum benötigt zur Lagedarstellung und Videokonferenz über die verschiedenen Standorte 3 nutzerspezifisch-programmierte bildgebende Oberflächen zur Darstellung radiologischer Lagen in Stabs- und Lageräume des Radiologischen Lagezentrums die dem Stand der Technik entsprechen und auch zukunftssicher konzipiert sind und vorgegebenen IT-Standards entsprechen. Neben der Lieferung sind auch Dienstleistungen (u. a. Installation; Herstellung der Betriebsbereitsschaft; Schulungen; Erstellung von Video-Tutorials) zu erbringen.
Das Radiologische Lagezentrum benötigt zur Lagedarstellung und Videokonferenz über die verschiedenen Standorte 3 nutzerspezifisch-programmierte bildgebende Oberflächen zur Darstellung radiologischer Lagen in Stabs- und Lageräume des Radiologischen Lagezentrums die dem Stand der Technik entsprechen und auch zukunftssicher konzipiert sind und vorgegebenen IT-Standards entsprechen. Neben der Lieferung sind auch Dienstleistungen (u. a. Installation; Herstellung der Betriebsbereitsschaft; Schulungen; Erstellung von Video-Tutorials) zu erbringen.
Gegenstand des Vergabeverfahrens ist der Abschluss eines Systemlieferungsvertrages für die Lieferung eines in der Leistungsbeschreibung (Anlage 1 zum EVB-IT Systemlieferungsvertrag) funktional beschriebenen Systems, der Lieferung und Inbetriebsetzung des Systems sowie anschließender Wartungs- und Pflegeleistungen. Eine Beschaffung der Arbeitsplatzdisplays ist nicht Teil des Verfahrens. Näheres entnehmen Sie bitte den Vergabeunterlagen.
Gegenstand des Vergabeverfahrens ist der Abschluss eines Systemlieferungsvertrages für die Lieferung eines in der Leistungsbeschreibung (Anlage 1 zum EVB-IT Systemlieferungsvertrag) funktional beschriebenen Systems, der Lieferung und Inbetriebsetzung des Systems sowie anschließender Wartungs- und Pflegeleistungen. Eine Beschaffung der Arbeitsplatzdisplays ist nicht Teil des Verfahrens. Näheres entnehmen Sie bitte den Vergabeunterlagen.
Geschätzter Gesamtwert: 720 000 EUR 💰
Kurze Beschreibung: Siehe II.1.4).
Geschätzter Wert ohne MwSt: 720 000 EUR 💰
Dauer: 48 Monate
Beschreibung der Verlängerungen: Siehe vertragliche Regelungen im Entwurf des EVB-IT Systemlieferungsvertrags.
Beschreibung der Optionen:
Optionale Bestandteile siehe im Entwurf des EVB-IT Systemlieferungsvertrags; u. a. Ziffer 8.1
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Oberschleißheim, Berlin und Freiburg
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
Eigenerklärung über das Nichtvorliegen von Ausschlussgründen nach § 123,124 GWB (siehe Angebotsbedingungen + Anlage A)
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:
B) Gesamtumsatz: Weisen Sie durch geeignete Unterlagen nach, dass Ihr Netto-Jahresumsatz der letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahre, je mindestens 200 000 EUR beträgt.
Es ist ein Nachweis über den Abschluss einer branchenüblichen Berufshaftpflichtversicherung für Sach-, Personen- und Vermögensschäden, mit einer aktuellen Gültigkeit vorzulegen.
(siehe hierzu auch Angebotsbedingungen)
Technische und berufliche Fähigkeiten:
A) Anforderungen an die Qualifikation und Berufserfahrung der auftragsumsetzenden Mitarbeiter: Weisen Sie durch geeignete Unterlagen nach, dass die zur Auftragsumsetzung vorgesehenen Mitarbeiter fundierte Praxiserfahrungen in den letzten 3 Jahren im Leistungsbereich erworben haben.
A) Anforderungen an die Qualifikation und Berufserfahrung der auftragsumsetzenden Mitarbeiter: Weisen Sie durch geeignete Unterlagen nach, dass die zur Auftragsumsetzung vorgesehenen Mitarbeiter fundierte Praxiserfahrungen in den letzten 3 Jahren im Leistungsbereich erworben haben.
C) Referenzen: Reichen Sie 2 in Art und Umfang mit dem Leistungsbereich vergleichbare Referenzprojekte aus den letzten 3 Jahren ein. Eine Vergleichbarkeit ist gewährleistet, wenn sich folgenden Aspekte im Referenzprojekt widerspiegeln: Displaywand und Steuerungssoftwarelösung als Gesamtlösung und Referenzvolumen (mind. 100 000 EUR). Geben Sie für die mögliche Nachprüfung der benannten Unternehmensreferenzen Kontaktdaten (Name, Telefon, E-Mail) der für das Referenz-projekt auskunftsfähigen Person beim Referenzkunden.
C) Referenzen: Reichen Sie 2 in Art und Umfang mit dem Leistungsbereich vergleichbare Referenzprojekte aus den letzten 3 Jahren ein. Eine Vergleichbarkeit ist gewährleistet, wenn sich folgenden Aspekte im Referenzprojekt widerspiegeln: Displaywand und Steuerungssoftwarelösung als Gesamtlösung und Referenzvolumen (mind. 100 000 EUR). Geben Sie für die mögliche Nachprüfung der benannten Unternehmensreferenzen Kontaktdaten (Name, Telefon, E-Mail) der für das Referenz-projekt auskunftsfähigen Person beim Referenzkunden.
(siehe hierzu auch Angebotsbedingungen)
Mindeststandards: Siehe oben
Auftragsausführung
Bedingungen für die Vertragserfüllung:
Das vom Bieter eingereichte Angebot wird unter Anwendung der in der Anlage 1 - Leistungsbeschreibung benannten „A-Kriterien“ einer Überprüfung unterzogen. Zum Nachweis der Leistungsfähigkeit füllt der Bieter die „Anlage 5 - Nachweis Leistungskriterien / Ausschlusskriterien“ aus und reicht diese mit den Angebotsunterlagen ein.
Das vom Bieter eingereichte Angebot wird unter Anwendung der in der Anlage 1 - Leistungsbeschreibung benannten „A-Kriterien“ einer Überprüfung unterzogen. Zum Nachweis der Leistungsfähigkeit füllt der Bieter die „Anlage 5 - Nachweis Leistungskriterien / Ausschlusskriterien“ aus und reicht diese mit den Angebotsunterlagen ein.
Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 00:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2021-10-31 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2021-07-16 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 09:01
Ort des Eröffnungstermins: 38226 Salzgitter
Unternehmen haben einen Anspruch auf Einhaltung der bieter- und bewerberschützenden Bestimmungen über das Vergabeverfahren gegenüber dem öffentlichen Auftraggeber, Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesamt für Strahlenschutz (BfS).
Sieht sich ein am Auftrag interessiertes Unternehmen durch Nichtbeachtung von Vergabevorschriften in seinen Rechten verletzt, ist der Verstoß innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gegenüber dem BfS zu rügen (§ 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 1 Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB)). Verstöße, die aufgrund der Bekanntmachung oder der Vergabeunterlagen erkennbar sind, müssen spätestens bis zu der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder Angebotsabgabe gegenüber dem BfS gerügt werden (§ 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 2 und 3 GWB).
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren
Sieht sich ein am Auftrag interessiertes Unternehmen durch Nichtbeachtung von Vergabevorschriften in seinen Rechten verletzt, ist der Verstoß innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gegenüber dem BfS zu rügen (§ 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 1 Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB)). Verstöße, die aufgrund der Bekanntmachung oder der Vergabeunterlagen erkennbar sind, müssen spätestens bis zu der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder Angebotsabgabe gegenüber dem BfS gerügt werden (§ 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 2 und 3 GWB).
Teilt das BfS dem Unternehmen mit, seiner Rüge nicht abhelfen zu wollen, so besteht die Möglichkeit, innerhalb von 15 Tagen nach Eingang der Mitteilung einen Antrag auf Nachprüfung bei der Vergabekammer zu stellen (§ 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 4 GWB).
Bieter, deren Angebote für den Zuschlag nicht berücksichtigt werden sollen, werden vor dem Zuschlag gemäß § 134 Abs. 1 GWB darüber informiert. Ein Vertrag darf erst 15 Kalendertage nach Absendung dieser Information durch das BfS geschlossen werden; bei Übermittlung per Fax oder auf elektronischem Wege beträgt diese Frist 10 Kalendertage. Sie beginnt am Tag nach Absendung der Information durch das BfS.
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren
Bieter, deren Angebote für den Zuschlag nicht berücksichtigt werden sollen, werden vor dem Zuschlag gemäß § 134 Abs. 1 GWB darüber informiert. Ein Vertrag darf erst 15 Kalendertage nach Absendung dieser Information durch das BfS geschlossen werden; bei Übermittlung per Fax oder auf elektronischem Wege beträgt diese Frist 10 Kalendertage. Sie beginnt am Tag nach Absendung der Information durch das BfS.
Ein Antrag auf Nachprüfung ist schriftlich an die Vergabekammern des Bundes beim Bundeskartellamt, Villemombler Straße 76, 53123 Bonn zu richten.
Hinweis: Das BfS ist im Falle eines Nachprüfungsantrags verpflichtet, die Vergabeakten, die auch die abgegebenen Angebote enthalten, an die Vergabekammer weiterzuleiten. Die Beteiligten haben ein Recht auf Akteneinsicht. Um Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse zu wahren, teilen Sie uns konkret mit Bezug auf die entsprechenden Dokumente des Angebotes mit, welche Informationen als Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse zu behandeln sind.
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren
Hinweis: Das BfS ist im Falle eines Nachprüfungsantrags verpflichtet, die Vergabeakten, die auch die abgegebenen Angebote enthalten, an die Vergabekammer weiterzuleiten. Die Beteiligten haben ein Recht auf Akteneinsicht. Um Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse zu wahren, teilen Sie uns konkret mit Bezug auf die entsprechenden Dokumente des Angebotes mit, welche Informationen als Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse zu behandeln sind.
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Bundesamt für Strahlenschutz
Postanschrift: Willy-Brandt-Straße 5
Postort: Salzgitter
Postleitzahl: 38226
Telefon: +49 30-183331264📞
E-Mail: angebote@bfs.de📧
Fax: +49 30-183331265 📠
Internetadresse: http://www.bfs.de🌏
Quelle: OJS 2021/S 107-279531 (2021-06-01)
Ergänzende Angaben (2021-06-07) Objekt Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Ergänzende Angaben
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Installation von bildgebenden Geräten📦
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2021-10-14) Objekt Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Das Radiologische Lagezentrum benötigt zur Lagedarstellung und Videokonferenz über die verschiedenen Standorte drei nutzerspezifisch-programmierte bildgebende Oberflächen zur Darstellung radiologischer Lagen in Stabs- und Lageräume des Radiologischen Lagezentrums die dem Stand der Technik entsprechen und auch zukunftssicher konzipiert sind und vorgegebenen IT-Standards entsprechen. Neben der Lieferung sind auch Dienstleistungen (u.a. Installation; Herstellung der Betriebsbereitsschaft; Schulungen; Erstellung von Video-Tutorials) zu erbringen.
Gegenstand des Vergabeverfahrens ist der Abschluss eines Systemlieferungsvertrages für die Lieferung eines in der Leistungsbeschreibung (Anlage 1 zum EVB-IT Systemlieferungsvertrag) funktional beschriebenen Systems, der Lieferung und Inbetriebsetzung des Systems sowie anschließender Wartungs- und Pflegeleistungen. Eine Beschaffung der Arbeitsplatzdisplays ist nicht Teil des Verfahrens. Näheres entnehmen Sie bitte den Vergabeunterlagen.
Das Radiologische Lagezentrum benötigt zur Lagedarstellung und Videokonferenz über die verschiedenen Standorte drei nutzerspezifisch-programmierte bildgebende Oberflächen zur Darstellung radiologischer Lagen in Stabs- und Lageräume des Radiologischen Lagezentrums die dem Stand der Technik entsprechen und auch zukunftssicher konzipiert sind und vorgegebenen IT-Standards entsprechen. Neben der Lieferung sind auch Dienstleistungen (u.a. Installation; Herstellung der Betriebsbereitsschaft; Schulungen; Erstellung von Video-Tutorials) zu erbringen.
Gegenstand des Vergabeverfahrens ist der Abschluss eines Systemlieferungsvertrages für die Lieferung eines in der Leistungsbeschreibung (Anlage 1 zum EVB-IT Systemlieferungsvertrag) funktional beschriebenen Systems, der Lieferung und Inbetriebsetzung des Systems sowie anschließender Wartungs- und Pflegeleistungen. Eine Beschaffung der Arbeitsplatzdisplays ist nicht Teil des Verfahrens. Näheres entnehmen Sie bitte den Vergabeunterlagen.
Gesamtwert des Auftrags: 908586.61 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Das Radiologische Lagezentrum benötigt zur Lagedarstellung und Videokonferenz über die verschiedenen Standorte drei nutzerspezifisch-programmierte bildgebende Oberflächen zur Darstellung radiologischer Lagen in Stabs- und Lageräume des Radiologischen Lagezentrums die dem Stand der Technik entsprechen und auch zukunftssicher konzipiert sind und vorgegebenen IT-Standards entsprechen. Neben der Lieferung sind auch Dienstleistungen (u.a. Installation; Herstellung der Betriebsbereitsschaft; Schulungen; Erstellung von Video-Tutorials) zu erbringen.
Das Radiologische Lagezentrum benötigt zur Lagedarstellung und Videokonferenz über die verschiedenen Standorte drei nutzerspezifisch-programmierte bildgebende Oberflächen zur Darstellung radiologischer Lagen in Stabs- und Lageräume des Radiologischen Lagezentrums die dem Stand der Technik entsprechen und auch zukunftssicher konzipiert sind und vorgegebenen IT-Standards entsprechen. Neben der Lieferung sind auch Dienstleistungen (u.a. Installation; Herstellung der Betriebsbereitsschaft; Schulungen; Erstellung von Video-Tutorials) zu erbringen.
siehe II.1.4
Beschreibung der Optionen:
optionale Bestandteile siehe im Entwurf des EVB-IT Systemlieferungsvertrags; u.a. Ziffer 8.1
Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2021-10-14 📅
Name: Jungmann Systemtechnik GmbH & Co. KG
Postanschrift: Bahnhofstraße 48-50
Postort: Buxtehude
Postleitzahl: 21614
Land: Deutschland 🇩🇪 Stade
🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 908586.61 EUR 💰
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 1
Ergänzende Informationen Körper überprüfen
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Unternehmen haben einen Anspruch auf Einhaltung der bieter- und bewerberschützenden Bestimmungen über das Vergabeverfahren gegenüber dem öffentlichen Auftraggeber, Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit, dieses vertreten durch das Bundesamt für Strahlenschutz.
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren
Unternehmen haben einen Anspruch auf Einhaltung der bieter- und bewerberschützenden Bestimmungen über das Vergabeverfahren gegenüber dem öffentlichen Auftraggeber, Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit, dieses vertreten durch das Bundesamt für Strahlenschutz.
Sieht sich ein am Auftrag interessiertes Unternehmen durch Nichtbeachtung von Vergabevorschriften in seinen Rechten verletzt, ist der Verstoß innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen gegenüber der Vergabestelle des BfS zu rügen (§ 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 1 GWB). Verstöße, die aufgrund der Bekanntmachung oder der Vergabeunterlagen erkennbar sind, müssen spätestens bis zu der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder Angebotsabgabe gegenüber dem BfS gerügt werden (§ 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 2 und 3 GWB).
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren
Sieht sich ein am Auftrag interessiertes Unternehmen durch Nichtbeachtung von Vergabevorschriften in seinen Rechten verletzt, ist der Verstoß innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen gegenüber der Vergabestelle des BfS zu rügen (§ 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 1 GWB). Verstöße, die aufgrund der Bekanntmachung oder der Vergabeunterlagen erkennbar sind, müssen spätestens bis zu der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder Angebotsabgabe gegenüber dem BfS gerügt werden (§ 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 2 und 3 GWB).
Bieter, deren Angebote für den Zuschlag nicht berücksichtigt werden sollen, werden vor dem Zuschlag gemäß § 134 Abs. 1 GWB darüber informiert. Ein Vertrag darf erst 15 Kalendertage nach Absendung dieser Information durch das BfS geschlossen werden; bei Übermittlung per Fax oder auf elektronischem Wege beträgt diese Frist zehn Kalendertage. Sie beginnt am Tag nach Absendung der Information durch das BfS.
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren
Bieter, deren Angebote für den Zuschlag nicht berücksichtigt werden sollen, werden vor dem Zuschlag gemäß § 134 Abs. 1 GWB darüber informiert. Ein Vertrag darf erst 15 Kalendertage nach Absendung dieser Information durch das BfS geschlossen werden; bei Übermittlung per Fax oder auf elektronischem Wege beträgt diese Frist zehn Kalendertage. Sie beginnt am Tag nach Absendung der Information durch das BfS.
Ein Antrag auf Nachprüfung ist schriftlich an die Vergabekammern des Bundes beim Bundeskartellamt, Villemombler Straße 76, 53123 Bonn, zu richten.