Videoproduktion

Technische Universität Ilmenau, Dezernat Finanzen, SG Beschaffung

Zur Bearbeitung des aktuellen Forschungsvorhabens „ILMETA – Interconnected Lab for Media Technology Assessment“ ist es beabsichtigt, das bestehende Portfolio an Videoproduktionstechnik zu erweitern. Die Auftreilung erfolgt in 5 Losen:
1. Los: 2x Professionelle 4K/HDR Referenz-Monitore,
2. Los: 3-Achsen Kamera-Stabilisierungssystem,
3. Los: 2x Mobiles Lichtsetup,
4. Los: Testchartset für Broadcastkamera,
5. Los: PL-Mount Festbrennweitenobjektiv.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2021-02-18. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2021-01-12.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• MEDIATEC Video- und Audio Service GmbH
• Qvest Media GmbH
• VST GmbH

Wer?

• Technische Universität Ilmenau, Dezernat Finanzen, SG Beschaffung

Wie?

Wo?

• Thüringen › Ilm-Kreis

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2021-01-12	Auftragsbekanntmachung
2021-05-06	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2021-01-12)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Rundfunk- und Fernsehgeräte sowie Ton- und Bildaufnahme- und -wiedergabegeräte
Referenznummer: TU-001/21-21-EI
Kurze Beschreibung:

Zur Bearbeitung des aktuellen Forschungsvorhabens „ILMETA – Interconnected Lab for Media Technology Assessment“ ist es beabsichtigt, das bestehende Portfolio an Videoproduktionstechnik zu erweitern. Die Auftreilung erfolgt in 5 Losen: 1. Los: 2x Professionelle 4K/HDR Referenz-Monitore, 2. Los: 3-Achsen Kamera-Stabilisierungssystem, 3. Los: 2x Mobiles Lichtsetup, 4. Los: Testchartset für Broadcastkamera, 5. Los: PL-Mount Festbrennweitenobjektiv.

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Lieferungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Rundfunk- und Fernsehgeräte sowie Ton- und Bildaufnahme- und -wiedergabegeräte 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Farbbildmonitore 📦
Produktionsausrüstung für Rundfunk und Fernsehen 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Ilm-Kreis 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Name des öffentlichen Auftraggebers: Technische Universität Ilmenau, Dezernat Finanzen, SG Beschaffung
Postanschrift: Max-Planck-Ring 14
Postleitzahl: 98693
Postort: Ilmenau
Kontakt
Internetadresse: http://www.tu-ilmenau.de 🌏
E-Mail: beschaffung@tu-ilmenau.de 📧
Fax: +49 3677-691931 📠
URL der Dokumente: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=370634 🌏
URL der Teilnahme: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=370634 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2021-01-12 📅
Einreichungsfrist: 2021-02-18 📅
Veröffentlichungsdatum: 2021-01-15 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2021/S 010-016587
ABl. S-Ausgabe: 10
Zusätzliche Informationen

Die Vergabeunterlagen stehen ausschließlich elektronisch unter der im Abschnitt I.3) dieser Bekanntmachung/Kommunikation angegebenen Internet-Adresse kostenfrei zur Verfügung. Ein Anwendersupport für Bieter steht unter der Rufnummer: 0351/4203-1422 zur Verfügung. Hinweis zum Ausfüllen der EEE: Dienst zum Ausfüllen und Wiederverwenden der EEE unter dem Link: https://uea.publicprocurement.be/filter?lang=de Im nächsten Schritt „Ich bin ein Wirtschaftsteilnehmer“ anklicken und dann die Option „eine Antwort Erstellen“ anklicken bitte weiterhin darauf achten, das im Teil IV Eignungskriterien „JA“ angeben werden muss um alle notwendigen Angaben eintragen zu können. „Möchten Sie die Auswahlkriterien A-D verwenden? „JA“ anklicken. Dann kann die EEE ausgefüllt und im gleichen Format (xml) sowie als PDF-Datei exportiert/gespeichert werden. Zusätzlich zu den in Abschnitt III dieser Bekanntmachung notwendigen Angaben sind die Teile I-III der EEE auszufüllen. Gemäß §12a ThürVgG die nach diesem Gesetz verpflichtend vorzulegenden Erklärungen und Nachweise sind nur von demjenigen Bieter, dem nach Abschluss der Wertung der Angebote der Zuschlag erteilt werden soll (Bestbieter), vorzulegen. Der Bestbieter hat die vorzulegenden Erklärungen und Nachweise nach Aufforderung innerhalb einer nach Tagen bestimmten Frist vorzulegen.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

1. Los: 2x Professionelle 4K/HDR Referenz-Monitore,

2. Los: 3-Achsen Kamera-Stabilisierungssystem,

3. Los: 2x Mobiles Lichtsetup,

4. Los: Testchartset für Broadcastkamera,

5. Los: PL-Mount Festbrennweitenobjektiv.

Höchstzahl der Lose, die an einen Bieter vergeben werden: 5
Bezeichnung des Loses: 2x Professionelle 4K/HDR Referenz-Monitore
Losnummer: 1
Kurze Beschreibung:

Spezifikation:

— LCD 4K/HDR Referenzmonitor mit mind. 30“ Zoll Displaydiagonale,

— Darstellbare Auflösung 4096 x 2160/60p (4K),

— Möglichkeit des Anschlusses von mind. zwei 4K Signalquellen,

— Geringe Signalverzögerung,

— 10 Bit Paneltechnologie,

— Unterstützung verschiedener HDR-EOTF’s: z. B. SMPTE ST 2084 (HDR), ITUBT.2100 (HLG), S-Log,

— Unterstützung verschiedener Farbräume: z. B. BT.2020, BT.709, DCI-P3,

— Videoinput: SDI und HDMI.

Dauer: 1 Tage
Bezeichnung des Loses: 3-Achsen Kamera-Stabilisierungssystem
Losnummer: 2
Kurze Beschreibung:

1. Spezifikation:

— Professionelles 3-Achsen Stabilisierungssystem,

— Leichte und robuste Bauweise,

— Bis zu 13kg Zuladungsgewicht,

— inkl. Transportkoffer,

— integrierte Steuerung für Kamera,

— Möglichkeit verschiedener Betriebsmodi: Handheld, Fahrzeughalterung, Drohnen.

Stativ

— 2 Akkus,

— Kompatibel mit Kameras (z. B. Arri Alexa Mini, Red, Sony FS-7),

— entsprechende Netzkabel/Zusatz-Gegengewichte/Stromverteiler (siehe Zubehör).

Bezeichnung des Loses: 2x Mobiles Lichtsetup
Losnummer: 3
Kurze Beschreibung:

— Möglichkeit der Mobilen Ausleuchtung von 4K/HDR Aufnahmesituationen,

— Bi-Color LED-Technologie, (Kunst- und Tageslicht dynamisch einstellbar),

— Akkubetrieb sowie Netzbetrieb möglich,

— Min. 3 Stück dimmbare und fokussierbare Leuchten (je Leuchte min. 40W) inkl. AkkuLadegerät und V-Mount Akkus mit Halterung für Gürtelbefestigung, Netzkabel,

— Zubehörset: Softboxen mit entsprechendem Befestigungszubehör und Richtgittern,

— Flügeltore, Filterset und Gobo-Set sowie Projektionsvorsatz inkl. Halter und Befestigungszubehör,

— Lichtstative und transportables Softcase für das komplette Set,

— Geringe Packmaße.

Bezeichnung des Loses: Testchartset für Broadcastkameras
Losnummer: 4
Kurze Beschreibung:

— Transparente Testcharts für 4K /UHD-TV im Format D280 zur Nutzung in vorhandener Ulbricht-Kugel,

— geeignet für Tests zur Bewertung von Übertragungseigenschaften,

— geeignet für Tests zur Bewertung von Auflösungseigenschaften bis 4K,

— Reflektierende Testcharts im Format A280 zur Dynamikmessung und Farbkontrolle.

Bezeichnung des Loses: PL-Mount Festbrennweitenobjektiv
Losnummer: 5
Kurze Beschreibung:

— Brennweite: 85, Blende: ab T1.5, Mount: PL,

— kompaktes Design, HDR geeignet, hohe Lichtstärke,

— Qualitätsstufe: Compact Prime.

Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Ilmenau

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

Nachweis über die Befähigung zur Berufsausübung durch Abgabe der EEE Teil IV Abschnitt A. Im Formblatt „EEE-Europäische Eigenerklärung“ werden für den

Genannten Abschnitt folgende Angaben verlangt:

— Eintragung in das Berufsregister ihres Sitzes oder Wohnsitzes das Formblatt „EEE-Einheitliche Europäische Eigenerklärung“ steht unter dem in I.3) genannten Zugang uneingeschränkt und vollständig zur Verfügung. Zum Ausfüllen kann auch der unter Abschnitt VI.3) dieser Bekanntmachung zusätzliche Angaben: Link und Erläuterungen zum Dienst zum Ausfüllen und wiederverwenden der EEE genutzt werden.

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

Nachweis über die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit durch Abgabe der EEE Teil IV Abschnitt B. Im Formblatt „EEE-Europäische Eigenerklärung“ werden für den genannten Abschnitt folgende Angaben verlangt:

— Der allgemeine Jahresumsatz des Wirtschaftsteilnehmers der letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahre oder der durchschnittliche Jahresumsatz des Wirtschaftsteilnehmers der letzten 3 Jahre,

— der spezifische Jahresumsatz des Wirtschaftsteilnehmers in dem vom Auftrag abgedeckten Geschäftsbereich der letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahre oder der durchschnittliche Jahresumsatz des Wirtschaftsteilnehmers in dem betreffenden Bereich der letzten 3 Jahre,

— Sind die Informationen zum Umsatz (allgemeiner oder spezifischer Umsatz) nicht für den gesamten vorgegebenen Zeitraum erhältlich, Angabe, an welchem Datum das Unternehmen des Wirtschaftsteilnehmers gegründet wurde oder seine Tätigkeit aufgenommen hat,

— Angaben zur Berufshaftpflichtersicherung.

Das Formblatt „EEE-Einheitliche Europäische Eigenerklärung“ steht unter dem in I.3) genannten Zugang uneingeschränkt und vollständig zur Verfügung. Zum ausfüllen kann auch der unter Abschnitt VI.3) dieser Bekanntmachung – zusätzliche Angaben: Link und Erläuterungen zum Dienst zum Ausfüllen und wiederverwenden der EEE genutzt werden.

Technische und berufliche Fähigkeiten:

Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen:

Nachweis über die technische und berufliche Leistungsfähigkeit durch Abgabe der EEE Teil IV Abschnitt Cund D (Hinweis: bezogen auf die letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahre).Im Formblatt „EEE-Europäische Eigenerklärung“ werden für den genannten Abschnitt folgende Angaben verlangt:

— Angaben zu zu Lieferungen und Dienstleistungen der genanten Art (dem Auftragsgegenstand vergleichbare Leistungen),

— Angaben zu technischen Fachkräften oder technsichen Stellen,

— Angaben zur technischen Ausrüstung und Maßnahmn zur Qualitätssicherung,

— Angaben zur Vertragserfülling - Lieferkettenmanagement- und – Überwachungssystem,

— Angabe zur Kontrollmöglichkeit der produktionskapazität bzw. seine technische Leistungsfähigkeit sowie der Qualitätskontrolle,

— Angaben zu Ausbildungsnachweisen oder Bescheinigungen über die berufliche Befähigung (Dienstleister oder Unternehmen selbst oder seiner Führungskräfte),

— Angaben zu Umweltmanagementmaßnahmen,

— Angaben zu den durchschnittlich jährlich Beschäftigtenzahlen und die Zahl seiner Fürhrungskräfte in den letzten 3 Jahren,

— Angaben zu Ausstattung, Geräte und technischen Ausrüstung,

— Angaben zur Unterauftragsvergabe,

— Bescheinigungen zu Qualitätssicherungsnormen,

— Bescheinigungen zur Erfüllung der Anforderungen an die Umweltmanagementsysteme oder -normen.

Das Formblatt „EEE-Einheitliche Europäische Eigenerklärung“ steht unter dem in I.3) genannten Zugang uneingeschränkt und vollständig zur Verfügung. Zum ausfüllen kann auch der unter Abschnitt VI.3) dieser Bekanntmachung zusätzliche Angaben: Link und Erläuterungen zum Dienst zum Ausfüllen und wiederverwenden der EEE genutzt werden.

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 10:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2021-04-30 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2021-02-18 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 10:00

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Adresse des Käuferprofils: http://www.evergabe-online.de 🌏
Dokumente URL: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=370634 🌏
Internetadresse: http://www.evergabe-online.de 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen

Hinweis zum Ausfüllen der EEE: Dienst zum Ausfüllen und Wiederverwenden der EEE unter dem Link: https://uea.publicprocurement.be/filter?lang=de

Im nächsten Schritt „Ich bin ein Wirtschaftsteilnehmer“ anklicken und dann die Option „eine Antwort Erstellen“ anklicken bitte weiterhin darauf achten, das im Teil IV Eignungskriterien „JA“ angeben werden muss um alle notwendigen Angaben eintragen zu können.

„Möchten Sie die Auswahlkriterien A-D verwenden? „JA“ anklicken.

Dann kann die EEE ausgefüllt und im gleichen Format (xml) sowie als PDF-Datei exportiert/gespeichert werden.

Zusätzlich zu den in Abschnitt III dieser Bekanntmachung notwendigen Angaben sind die Teile I-III der EEE auszufüllen.

Gemäß §12a ThürVgG die nach diesem Gesetz verpflichtend vorzulegenden Erklärungen und Nachweise sind nur von demjenigen Bieter, dem nach Abschluss der Wertung der Angebote der Zuschlag erteilt werden soll (Bestbieter), vorzulegen. Der Bestbieter hat die vorzulegenden Erklärungen und Nachweise nach Aufforderung innerhalb einer nach Tagen bestimmten Frist vorzulegen.

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer beim Thüringer Landesverwaltungsamt
Postanschrift: Jorge-Semprún-Platz 4
Postort: Weimar
Postleitzahl: 99423
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 361-37700 📞
Fax: +49 361-573321059 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren: Entsprechend der Regelungen gemäß § 160 GWB.
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Technische Universität Ilmenau, Dezernat Finanzen, SG Beschaffung
Postanschrift: Max-Planck-Ring 14
Postort: Ilmenau
Postleitzahl: 98693
E-Mail: beschaffung@tu-ilmenau.de 📧
Fax: +49 3677-691931 📠
Internetadresse: http://www.tu-ilmenau.de 🌏
Quelle: OJS 2021/S 010-016587 (2021-01-12)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2021-05-06)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Zur Bearbeitung des aktuellen Forschungsvorhabens „ILMETA — Interconnected Lab for Media Technology Assessment“ ist es beabsichtigt, das bestehende Portfolio an Videoproduktionstechnik zu erweitern. Die Auftreilung erfolgt in 5 Losen: 1. Los: 2 x Professionelle 4 K / HDR Referenz-Monitore, 2. Los: 3-Achsen Kamera-Stabilisierungssystem, 3. Los: 2 x Mobiles Lichtsetup, 4. Los: Testchartset für Broadcastkamera, 5. Los: PL-Mount Festbrennweitenobjektiv.

Gesamtwert des Auftrags: 69685.31 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2021-05-06 📅
Veröffentlichungsdatum: 2021-05-11 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2021/S 091-235342
Verweist auf Bekanntmachung: 2021/S 010-016587
ABl. S-Ausgabe: 91
Zusätzliche Informationen

Die Vergabeunterlagen stehen ausschließlich elektronisch unter der im Abschnitt I. 3 Dieser Bekanntmachung / Kommunikation angegebenen Internet-Adresse kostenfrei zur Verfügung. Ein Anwendersupport für Bieter steht unter der Rufnummer: 0351/4203-1422 zur Verfügung. Hinweis zum Ausfüllen der EEE: Dienst zum Ausfüllen und Wiederverwenden der EEE unter dem Link: https://uea.publicprocurement.be/filter?lang=de Im nächsten Schritt „Ich bin ein Wirtschaftsteilnehmer“ anklicken und dann die Option „eine Antwort erstellen“ anklicken. Bitte weiterhin darauf achten, das im Teil IV Eignungskriterien „JA“ angeben werden muss um alle notwendigen Angaben eintragen zu können. „Möchten Sie die Auswahlkriterien A-D verwenden? „JA“ anklicken. Dann kann die EEE ausgefüllt und im gleichen Format (xml) sowie als PDF-Datei exportiert/ gespeichert werden. Zusätzlich zu den in Abschnitt III dieser Bekanntmachung notwendigen Angaben sind die Teile I-III der EEE auszufüllen. Gemäß § 12 a ThürVgG die nach diesem Gesetz verpflichtend vorzulegenden Erklärungen und Nachweise sind nur von demjenigen Bieter, dem nach Abschluss der Wertung der Angebote der Zuschlag erteilt werden soll (Bestbieter), vorzulegen. Der Bestbieter hat die vorzulegenden Erklärungen und Nachweise nach Aufforderung innerhalb einer nach Tagen bestimmten Frist vorzulegen.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Zur Bearbeitung des aktuellen Forschungsvorhabens „ILMETA — Interconnected Lab for Media

Technology Assessment“ ist es beabsichtigt, das bestehende Portfolio an

Videoproduktionstechnik zu erweitern. Die Auftreilung erfolgt in 5 Losen:

1. Los: 2 x Professionelle 4 K / HDR Referenz-Monitore,

3. Los: 2 x Mobiles Lichtsetup,

Bezeichnung des Loses: 2 x Professionelle 4 K / HDR Referenz-Monitore
Kurze Beschreibung:

— LCD 4 K / HDR Referenzmonitor mit mind. 30“ Zoll Displaydiagonale,

— Darstellbare Auflösung 4 096 x 2 160 / 60 p (4 K),

— Möglichkeit des Anschlusses von mind. 2 4K Signalquellen,

— Möglichkeit verschiedener Betriebsmodi: Handheld, Fahrzeughalterung, Drohnen. Stativ,

— entsprechende Netzkabel / Zusatz-Gegengewichte/Stromverteiler (siehe Zubehör).

Bezeichnung des Loses: 2 x Mobiles Lichtsetup
Kurze Beschreibung:

— Möglichkeit der Mobilen Ausleuchtung von 4 K / HDR Aufnahmesituationen,

— Min. 3 Stück dimmbare und fokussierbare Leuchten (je Leuchte min. 40 W) inkl. AkkuLadegerät und V-Mount Akkus mit Halterung für Gürtelbefestigung, Netzkabel,

— Transparente Testcharts für 4 K / UHD-TV im Format D 280 zur Nutzung in vorhandener Ulbricht-Kugel,

— geeignet für Tests zur Bewertung von Auflösungseigenschaften bis 4 K,

— Brennweite: 85, Blende: ab T 1.5, Mount: PL,

Verfahren
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Techn Spezifikationen
Qualitätskriterium (Gewichtung): 60
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Garantiedauer und Support
Qualitätskriterium (Gewichtung): 5
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Lieferzeit
Preis (Gewichtung): 30
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Technische Spezifikationen
Qualitätskriterium (Gewichtung): 55
10
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Garantie und Support

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2021-04-30 📅
Name: MEDIATEC Video- und Audio Service GmbH
Postanschrift: Widdendorfer Straße 217
Postort: Köln
Postleitzahl: 50825
Land: Deutschland 🇩🇪
Köln, Kreisfreie Stadt 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 50017.50 EUR 💰
Name: VST GmbH
Postanschrift: Am Cröstener Weg 33
Postort: Saalfeld
Postleitzahl: 07318
Land: Saalfeld-Rudolstadt 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 5 511 EUR 💰
8574.58 EUR 💰
Name: Qvest Media GmbH
Postanschrift: MAthias-Brügge-Straße 65a
Postleitzahl: 50829
Gesamtwert des Auftrags: 2712.23 EUR 💰
Postanschrift: Mathias-Brügge-Straße 65a
Gesamtwert des Auftrags: 2 870 EUR 💰
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 7
4
6
3

Referenz
Zusätzliche Informationen

Die Vergabeunterlagen stehen ausschließlich elektronisch unter der im Abschnitt I. 3

Dieser Bekanntmachung / Kommunikation angegebenen Internet-Adresse kostenfrei zur Verfügung. Ein Anwendersupport für Bieter steht unter der Rufnummer: 0351/4203-1422 zur Verfügung.

Im nächsten Schritt „Ich bin ein Wirtschaftsteilnehmer“ anklicken und dann die Option „eine Antwort erstellen“ anklicken.

Bitte weiterhin darauf achten, das im Teil IV Eignungskriterien „JA“ angeben werden muss um alle notwendigen Angaben eintragen zu können.

Dann kann die EEE ausgefüllt und im gleichen Format (xml) sowie als PDF-Datei exportiert/ gespeichert werden.

Der Bestbieter hat die vorzulegenden Erklärungen und Nachweise nach Aufforderung innerhalb einer nach Tagen bestimmten Frist vorzulegen.

Quelle: OJS 2021/S 091-235342 (2021-05-06)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Rundfunk- und Fernsehgeräte, Kommunikations- und Fernmeldeanlagen und Zubehör (>20 neue Beschaffungen)

Rundfunk- und Fernsehgeräte sowie Ton- und Bildaufnahme- und -wiedergabegeräte (20)