GIZ has been commissioned to implement the project "Nile Delta Water Management (NDWM)" in Egypt on behalf of the German Federal Ministry of Economic Cooperation and Development (BMZ). The overall objective of the project is to improve conditions for efficient water use in the sub-sectors water supply and wastewater management as well as in irrigated agriculture. Referring to water supply and wastewater management the project is linked to the Ministry of Housing, Utilities and Urban Communities (MoHUUC) at the national level and supports the Holding Company for Water and Wastewater (HCWW) and its Affiliated Companies (ACs) at Governorate level. A Contractor is required to provide consulting services to strengthen management capacities of the HCWW and ACs related to efficient water use and climate-sensitive operation of water and wastewater systems. A team of experts shall be provided by the Contractor for this purpose. Close coordination and consultation with the GIZ project team in Egypt will be required.
Deadline
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2022-04-05.
Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2022-03-02.
Anbieter
Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:
Objekt Umfang der Beschaffung
Titel:
“81281600-Consultancy services in water supply and wastewater management
81281600”
Produkte/Dienstleistungen: Beratung in Sachen Wasserversorgung und Abwasser in anderen Bereichen als dem Bausektor📦
Kurze Beschreibung:
“GIZ has been commissioned to implement the project "Nile Delta Water Management (NDWM)" in Egypt on behalf of the German Federal Ministry of Economic...”
Kurze Beschreibung
GIZ has been commissioned to implement the project "Nile Delta Water Management (NDWM)" in Egypt on behalf of the German Federal Ministry of Economic Cooperation and Development (BMZ). The overall objective of the project is to improve conditions for efficient water use in the sub-sectors water supply and wastewater management as well as in irrigated agriculture. Referring to water supply and wastewater management the project is linked to the Ministry of Housing, Utilities and Urban Communities (MoHUUC) at the national level and supports the Holding Company for Water and Wastewater (HCWW) and its Affiliated Companies (ACs) at Governorate level. A Contractor is required to provide consulting services to strengthen management capacities of the HCWW and ACs related to efficient water use and climate-sensitive operation of water and wastewater systems. A team of experts shall be provided by the Contractor for this purpose. Close coordination and consultation with the GIZ project team in Egypt will be required.
1️⃣
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Beratung in den Bereichen Wasserversorgung und Abfälle📦
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Beratungsdienste📦
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Beratung in der Abwasserbehandlung📦
Ort der Leistung: eg 🏙️
Hauptstandort oder Erfüllungsort: 00000 Egypt
Beschreibung der Beschaffung:
“A Contractor is required to provide consulting services to strengthen management capacities of the Holding Company for Water and Wastewater (HCWW) at the...”
Beschreibung der Beschaffung
A Contractor is required to provide consulting services to strengthen management capacities of the Holding Company for Water and Wastewater (HCWW) at the national level and its Affiliated Companies (ACs) at Governorate level. This shall focus on the anticipated overall project objective: "Framework conditions for an efficient use of water in water supply and wastewater management as well as in irrigated agriculture in the Nile Delta are improved."
The Contractor shall assume responsibility for the implementation of tasks related to output 1: strengthening management capacities of water and wastewater ACs for an efficient water use and output 2: initiating measures for efficient water use and climate-sensitive operation of water and wastewater systems by ACs. This will require close coordination between the team of the Contractor and the GIZ project team.
Referring to Output 1 the Contractor shall support HCWW and ACs in the development of an executive monitoring tool for the top management level which shall be based on jointly developed 5-year business plans for utility management of ACs. This should provide selected ACs with essential tools for strategic planning and decision making for utility management, and service provision considering an optimum utilization of resources.
Referring to Output 2 the Contractor is shall support in consolidating the existing Energy Decision Support System (EnDSS) and in sludge to energy interventions based on existing studies and recommendations. This will enable the ACs to prepare annual energy efficiency plans and facilitate that ACs recover energy from sewage sludge, generate additional revenue and contribute to climate change adaptation. This shall include the development of a pre-feasibility study related to Sludge to Energy (S2E) interventions. In addition, the Contractor shall prepare and conduct training measures on O&M of desalination plants for technical staff of ACs and the New Urban Communities Authority (NUCA).
A team of experts shall be provided by the Contractor for this purpose. This shall include (1) an international short-term expert / team leader and utility management, (2) a national senior long-term expert in utility management / deputy team leader, (3) an international short-term expert in sludge to resources, (4) an international short-term expert in desalination, (5) a pool of international short-term experts and (6) a pool of national short-term experts.
The Contractor may be a single firm with local branches or a consortium of various consulting firms. The involvement of local consulting firms from Egypt within subcontracting or joint venture arrangements will be permitted.
The overall duration of the Contract shall be 24 months from award of contract (anticipated mid-June 2022).
Mehr anzeigen Vergabekriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium, und alle Kriterien werden nur in den Auftragsunterlagen genannt
Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Der nachstehende Zeitrahmen ist in Monaten ausgedrückt.
Beschreibung
Dauer: 24
Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Dieser Vertrag ist verlängerbar ✅ Beschreibung
Beschreibung der Verlängerungen:
“GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender....”
Beschreibung der Verlängerungen
GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.
Mehr anzeigen Informationen über Optionen
Optionen ✅
Beschreibung der Optionen:
“GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender....”
Beschreibung der Optionen
GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen Bedingungen für die Teilnahme
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen:
“The offer must be made using the forms provided by GIZ:
1) Trading name and address, beneficial owner(s), commercial register number, bank account, tax...”
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen
The offer must be made using the forms provided by GIZ:
1) Trading name and address, beneficial owner(s), commercial register number, bank account, tax number, VAT identification number, brief company profile and contact in event of queries.
2) Extract from the commercial register or equivalent evidence/proof (not older than six months).
3) Self-declaration that no grounds for exclusion in Section 123, 124 of the German Act Against Restraints of Competition (GWB) apply.
4) If a candidate/tenderer wishes to use the capacities of another company for the execution of the contract, he must prove by submitting a declaration of commitment that the corresponding capacities are available to him for the execution of the contract.
5) If subcontractors are to be used, a declaration of commitment and a declaration that no grounds for exclusion pursuant to Section 123 GWB and/or Section 124 GWB apply to them must be submitted.
6) In the case of participation as a bidding consortium: tenderers must appoint a leading member and authorise this member to represent the group and to receive payments with discharging effect also for the other members. A corresponding agreement, signed by all members, must be attached to the application for participation. For this purpose, the form provided by GIZ must be used.
Mehr anzeigen Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“1) Declaration on the average annual turnover for the last 3 financial years (last-but-4 financial year can be included in case of invitation to tender held...”
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien
1) Declaration on the average annual turnover for the last 3 financial years (last-but-4 financial year can be included in case of invitation to tender held within 6 months of end of last financial year).
2) Declaration on the average number of employees and managers for the past three calendar years.
3) Evidence of creditworthiness may be requested from the bidder/bidding consortium who is to be awarded the contract after submission of the bid. The date of the evidence of creditworthiness must be no older than three months.
“1) Average annual turnover for the last 3 financial years: at least 2,000,000 (2 Mio.) EUR
2) Average number of employees and managers for the past three...”
1) Average annual turnover for the last 3 financial years: at least 2,000,000 (2 Mio.) EUR
2) Average number of employees and managers for the past three calendar years: at least 15 persons.
Mehr anzeigen Technische und berufliche Fähigkeiten
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“It is necessary to provide minimum 3 reference projects in the technical field "capacity development in water supply and wastewater management " and at...”
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien
It is necessary to provide minimum 3 reference projects in the technical field "capacity development in water supply and wastewater management " and at least 3 reference project must be in the MENA region thereof at least 1 project in Egypt, each of them in the last three years with a minimum commission value of at least 250,000 EUR.
Mehr anzeigen Bedingungen für die Teilnahme
Bedingungen für die Teilnahme (technische und berufliche Fähigkeiten):
“1) The technical assessment is only based on reference projects with a minimum commission value of 250,000 (two hundred fifty thousand) EUR in the last...”
Bedingungen für die Teilnahme (technische und berufliche Fähigkeiten)
1) The technical assessment is only based on reference projects with a minimum commission value of 250,000 (two hundred fifty thousand) EUR in the last three years.
2) The minimum requirements forsee at least 3 reference projects in the technical field "capacity development in water supply and wastewater management " and at least 3 reference project must be in the MENA region thereof at least 1 project in Egypt, each of them in the last three years with a minimum commission value of at least 250,000 EUR.
Mehr anzeigen Informationen über das für die Ausführung des Auftrags zuständige Personal
Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der mit der Ausführung des Auftrags betrauten Mitarbeiter
Verfahren Art des Verfahrens
Offenes Verfahren
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2022-04-05
12:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch 🗣️
Das Angebot muss gültig sein bis: 2022-07-31 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 2022-04-05
12:05 📅
“The communication takes place exclusively via the project area of the portal.
Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6YZMP” Körper überprüfen
Name: Die Vergabekammern des Bundes
Postanschrift: Villemombler Straße 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 2289499-0📞
E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de📧
Fax: +49 2289499-163 📠
URL: https://www.bundeskartellamt.de🌏 Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as
1. the...”
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren
According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as
1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected,
2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice.
3. complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids,
4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint.
Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
Mehr anzeigen
Quelle: OJS 2022/S 046-119638 (2022-03-02)
Ergänzende Angaben (2022-03-21)
Ergänzende Informationen Referenz der ursprünglichen Mitteilung
Nummer der Bekanntmachung im Amtsblatt S: 2022/S 046-119638
Änderungen Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: IV.2.2
Ort des zu ändernden Textes: Amendment of submission deadline
Alter Wert
Datum: 2022-04-05 📅
Zeit: 12:00
Neuer Wert
Datum: 2022-04-12 📅
Zeit: 12:00
Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: IV.2.6
Ort des zu ändernden Textes:
“Amendment of minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender” Alter Wert
Datum: 2022-07-31 📅
Neuer Wert
Datum: 2022-08-31 📅
Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: IV.2.7
Ort des zu ändernden Textes: Amendment of the date for conditions for opening of tenders
Alter Wert
Datum: 2022-04-05 📅
Zeit: 12:05
Neuer Wert
Datum: 2022-04-12 📅
Zeit: 12:05
Quelle: OJS 2022/S 060-158217 (2022-03-21)
Ergänzende Angaben (2022-04-06)
Änderungen Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: IV.2.2
Ort des zu ändernden Textes: Amendment of submission deadline
Alter Wert
Datum: 2022-04-12 📅
Zeit: 12:00
Neuer Wert
Datum: 2022-04-22 📅
Zeit: 12:00
Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: IV.2.7
Ort des zu ändernden Textes: Amendment of the date for conditions for opening of tenders
Alter Wert
Datum: 2022-04-12 📅
Zeit: 12:05
Neuer Wert
Datum: 2022-04-22 📅
Zeit: 12:05
Quelle: OJS 2022/S 071-190403 (2022-04-06)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2022-08-14) Objekt Umfang der Beschaffung
Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.): EUR 1 052 090 💰
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Technical Assessment
Qualitätskriterium (Gewichtung): 70
Preis (Gewichtung): 30.00
Verfahren Administrative Informationen
Frühere Veröffentlichungen zu diesem Verfahren: 2022/S 046-119638
Auftragsvergabe
1️⃣
Vertragsnummer: 01
Titel: Contract Award Gopa Infra GmbH
Datum des Vertragsabschlusses: 2022-07-22 📅
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 8
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 7
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der auf elektronischem Wege eingegangenen Angebote: 8
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Gopa Infra GmbH
Postanschrift: Hindenburgring 18
Postort: Bad Homburg
Postleitzahl: 61348
Land: Deutschland 🇩🇪
Region: Hochtaunuskreis🏙️
Der Auftragnehmer ist ein KMU ✅ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 1 052 090 💰