81282860-Asistencia técnica para la gestión prospectiva del riesgo de desastres en el Área Metropolitana de San Salvador (El Salvador) y el Distrito Central (Honduras)

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

The Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, commissioned by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), implements the project "Improvement and harmonization of disaster risk management with special emphasis on metropolitan regions in SICA member countries" or - in short - Urban Resilience. In collaboration with SISCA through CCVAH, the technical cooperation module aims to help selected pilot metropolitan areas in El Salvador (San Salvador) and Honduras (Central District) to be better prepared to minimize the risks of climate change in their urban design processes. It is intended to make it easier for them to access technical, financial or human resources from higher level institutions to minimize disaster risks in the context of urbanization and climate change.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2022-05-10. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2022-03-30.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• IDOM CONSULTING, ENGINEERING, ARCHITECTURE S.A.U.

Wer?

• Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Wie?

Wo?

• Darmstadt › Main-Taunus-Kreis

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2022-03-30	Auftragsbekanntmachung
2022-09-09	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2022-03-30)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Stadtplanung
Referenznummer: 81282860
Kurze Beschreibung:

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Englisch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Stadtplanung 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Wirtschaftshilfe an das Ausland 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: sv 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Sonstiges
Name des öffentlichen Auftraggebers: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5
Postleitzahl: 65760
Postort: Eschborn
Kontakt
Internetadresse: https://www.giz.de 🌏
E-Mail: daniel.backhouse@giz.de 📧
Telefon: +49 6196792981 📞
Fax: +49 619679802981 📠
URL der Dokumente: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YZGW/documents 🌏
URL der Teilnahme: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YZGW 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2022-03-30 📅
Einreichungsfrist: 2022-05-10 📅
Veröffentlichungsdatum: 2022-04-04 📅
Datum des Beginns: 2022-07-01 📅
Datum des Endes: 2024-03-31 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2022/S 066-174879
ABl. S-Ausgabe: 66
Zusätzliche Informationen

The communication takes place exclusively via the project area of the portal. Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6YZGW

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

The technical cooperation module "Improvement and harmonization of disaster risk management with special emphasis on metropolitan regions of SICA member countries", which is implemented by the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), is looking for a contractor to provide technical assistance for a prospective disaster risk management (DRM) in the Metropolitan Area of San Salvador (El Salvador) and the Central District (Honduras). In the context of this consultancy, the contractor will be responsible for the completion of three key work packages:

The first work package aims to support the documentation of roles, processes and development of cross-sectoral guidelines for the consideration of DRM in urban planning and development. In this package, the activities to be developed by the contractor will be oriented to document roles and mandates between the national and local level for prospective DRM, as input for its clarification and for the strengthening of metropolitan governance. In addition, the development of national cross-sectoral guidelines for the integration of prospective DRM in urban planning, land use planning and housing and infrastructure construction is foreseen.

The second work package aims to provide technical advice for the conduct of risk analyses as a basis for the preparation of mitigation measures. In this package, the contractor will advise on the implementation of four pilot prospective planning processes based on the risk analyses carried out, which will be carried out in an intersectoral manner, with the participation of the beneficiary community and under the "learning-by-doing" methodology. In this way, the planning process with a prospective risk analysis approach becomes a learning process oriented to the appropriation by the actors involved of the innovative methodologies of data collection and analysis that are expected to be applied, as well as of the multi-sector and multi-level consultation and participation mechanisms implemented. As a result of the planning, it is expected the identification of adequate structural and non-structural solutions to minimize the risks of cities to climate change, prioritization of the bank of proposed adaptation/mitigation measures, and development at the profile level of prioritized measures ready for the search and management of financing.

The third work package aims to develop the technical and managerial competencies of local state and non-state decision-makers for prospective DRM. The main hypothesis of the package is that municipal administrations are better able to manage existing disaster risks if they have the necessary capacities to interpret and make appropriate use of existing risk data, to plan and develop possible disaster risk mitigation measures in a targeted manner and with the involvement of civil society, and to identify appropriate sources and channels of funding. In order to bring about the necessary changes, above all, technical, process and decision-making capacities of municipal administrations and other relevant organizations are needed. In that sense, this work package is closely related to the capacities that are required to develop work packages 1 and 2 described above. The focus is primarily on planning measures and intentional behavioral changes at different levels (individual, organizational and systemic).

In general, the needs and interests of different genders, different living environments and the risk scenarios for men and women and possible dynamics of violence are to be taken into consideration. In addition, it is expected to strengthen collaboration between municipal, metropolitan, state and civil society administrations and inclusive planning for DRM at the local level.

Beschreibung der Verlängerungen:

GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.

Beschreibung der Optionen:

Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:

GIZ El Salvador,

Apartado Postal 755, Bulevar Orden de Malta, Casa de la Cooperación Alemana, Urbanización Santa Elena, Antiguo Cuscatlan, La Libertad, El Salvador, C.A.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

1. Trading name and address, commercial register number and extract from the commercial register and evidence of creditworthiness.

2. Eligibility declaration that no grounds for exclusion in Section 123, 124 of the German Act Against Restraints of Competition (GWB) apply.

3. Eligibility declaration subcontractors if applicable.

4. Association clause if applicable.

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

1. Average annual turnover for the last three years (last-but-four financial year can be included in case of tenders held within 6 months of end of last financial year), at least: 800,000.00 EUR

2. Average number of employees and managers in the last three calendar years, at least 10 persons

Technische und berufliche Fähigkeiten:

1. The technical assessment is only based on reference projects with a minimum commission value of 150,000.00 EUR.

2. At least 3 reference projects in the technical field urban disaster risk management and at least 3 reference projects in the region Latin America and the Caribbean in the last 3 years

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 12:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Spanisch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2022-08-31 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2022-05-10 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 12:00

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Andere Art des öffentlichen Auftraggebers: Legal person governed by private law (gemeinnützige GmbH) wholly owned by the Federal Republic of Germany
Kontakt
Kontaktperson: Daniel Backhouse
Dokumente URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YZGW/documents 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen

The communication takes place exclusively via the project area of the portal.

Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6YZGW

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Die Vergabekammern des Bundes
Postanschrift: Villemombler Straße 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 2289499-0 📞
E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de 📧
Fax: +49 2289499-163 📠
Internetadresse: https://www.bundeskartellamt.de/ 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as

1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected,

2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice.

3. complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids,

4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint.

Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.

Quelle: OJS 2022/S 066-174879 (2022-03-30)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2022-09-09)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Central America is one of the regions of the world with the highest risk of earthquakes, volcanic eruptions and (hydro)meteorological hazards, such as torrential rains and hurricanes, which have been aggravated by climate change. About five regional natural disasters occur every year. These affect cities in particular. Informal settlements, where almost 30 % of the people live, suffer significant damage, loss or injury, mainly due to floods and landslides. This complicates the already precarious situation of local populations, particularly women, who struggle with high rates of violence and a lack of social and economic prospects. Despite increased disaster risk due to climate change and urbanization, efforts to provide effective and sustainable support for resilient and sustainable urban planning by metropolitan regions in Central America have been hampered by inadequate capacity, poor coordination and a lack of utilization of synergies. In this context, a number of relevant strategies and policies have been agreed upon within the framework of the Central American Integration System (SICA). In particular, the Secretariat for Central American Social Integration (SISCA), through the Central American Council of Ministers of Housing and Human Settlements (CCVAH), published the Regional Plan for the Implementation of the New Urban Agenda (PRINAU-SICA) in 2021 to guide SICA member countries in their efforts to improve living conditions in cities. However, in most countries, the focus so far has been more on improving disaster response than on prevention and proactive planning measures that require a coordinated effort involving numerous actors. At the regional and national levels, there is a lack of efficient interconnection of the different actors. At the local level, cities do not have the necessary capacities to elaborate prospective solutions to local problems. Individual responsibilities and coordination arrangements at the national-local level are often unclear. This leads to gaps in the sharing of responsibilities and funding. Municipal actors are often overwhelmed by a large number of urgent tasks. At the same time, capacity is insufficient not only to address, prioritize and manage these tasks, but also to incorporate disaster risks into urban planning and policies. Therefore, the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, commissioned by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), implements the project "Improvement and harmonization of disaster risk management with special emphasis on metropolitan regions in SICA member countries" or - in short - Urban Resilience. In collaboration with SISCA through CCVAH, the technical cooperation module aims to help selected pilot metropolitan areas in El Salvador (San Salvador) and Honduras (Central District) to be better prepared to minimize the risks of climate change in their urban design processes. It is intended to make it easier for them to access technical, financial or human resources from higher level institutions to minimize disaster risks in the context of urbanization and climate change.

Kurze Beschreibung

Central America is one of the regions of the world with the highest risk of earthquakes, volcanic eruptions and (hydro)meteorological hazards, such as torrential rains and hurricanes, which have been aggravated by climate change. About five regional natural disasters occur every year. These affect cities in particular. Informal settlements, where almost 30 % of the people live, suffer significant damage, loss or injury, mainly due to floods and landslides. This complicates the already precarious situation of local populations, particularly women, who struggle with high rates of violence and a lack of social and economic prospects.

Despite increased disaster risk due to climate change and urbanization, efforts to provide effective and sustainable support for resilient and sustainable urban planning by metropolitan regions in Central America have been hampered by inadequate capacity, poor coordination and a lack of utilization of synergies. In this context, a number of relevant strategies and policies have been agreed upon within the framework of the Central American Integration System (SICA). In particular, the Secretariat for Central American Social Integration (SISCA), through the Central American Council of Ministers of Housing and Human Settlements (CCVAH), published the Regional Plan for the Implementation of the New Urban Agenda (PRINAU-SICA) in 2021 to guide SICA member countries in their efforts to improve living conditions in cities.

However, in most countries, the focus so far has been more on improving disaster response than on prevention and proactive planning measures that require a coordinated effort involving numerous actors. At the regional and national levels, there is a lack of efficient interconnection of the different actors. At the local level, cities do not have the necessary capacities to elaborate prospective solutions to local problems. Individual responsibilities and coordination arrangements at the national-local level are often unclear. This leads to gaps in the sharing of responsibilities and funding. Municipal actors are often overwhelmed by a large number of urgent tasks. At the same time, capacity is insufficient not only to address, prioritize and manage these tasks, but also to incorporate disaster risks into urban planning and policies.

Therefore, the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, commissioned by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), implements the project "Improvement and harmonization of disaster risk management with special emphasis on metropolitan regions in SICA member countries" or - in short - Urban Resilience. In collaboration with SISCA through CCVAH, the technical cooperation module aims to help selected pilot metropolitan areas in El Salvador (San Salvador) and Honduras (Central District) to be better prepared to minimize the risks of climate change in their urban design processes. It is intended to make it easier for them to access technical, financial or human resources from higher level institutions to minimize disaster risks in the context of urbanization and climate change.

Gesamtwert des Auftrags: 999 000 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2022-09-09 📅
Veröffentlichungsdatum: 2022-09-14 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2022/S 177-501819
Verweist auf Bekanntmachung: 2022/S 066-174879
ABl. S-Ausgabe: 177
Zusätzliche Informationen
Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6YUH0

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Despite increased disaster risk due to climate change and urbanization, efforts to provide effective and sustainable support for resilient and sustainable urban planning by metropolitan regions in Central America have been hampered by inadequate capacity, poor coordination and a lack of utilization of synergies. In this context, a number of relevant strategies and policies have been agreed upon within the framework of the Central American Integration System (SICA). In particular, the Secretariat for Central American Social Integration (SISCA), through the Central American Council of Ministers of Housing and Human Settlements (CCVAH), published the Regional Plan for the Implementation of the New Urban Agenda (PRINAU-SICA) in 2021 to guide SICA member countries in their efforts to improve living conditions in cities.

However, in most countries, the focus so far has been more on improving disaster response than on prevention and proactive planning measures that require a coordinated effort involving numerous actors. At the regional and national levels, there is a lack of efficient interconnection of the different actors. At the local level, cities do not have the necessary capacities to elaborate prospective solutions to local problems. Individual responsibilities and coordination arrangements at the national-local level are often unclear. This leads to gaps in the sharing of responsibilities and funding. Municipal actors are often overwhelmed by a large number of urgent tasks. At the same time, capacity is insufficient not only to address, prioritize and manage these tasks, but also to incorporate disaster risks into urban planning and policies.

Therefore, the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, commissioned by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), implements the project "Improvement and harmonization of disaster risk management with special emphasis on metropolitan regions in SICA member countries" or - in short - Urban Resilience. In collaboration with SISCA through CCVAH, the technical cooperation module aims to help selected pilot metropolitan areas in El Salvador (San Salvador) and Honduras (Central District) to be better prepared to minimize the risks of climate change in their urban design processes. It is intended to make it easier for them to access technical, financial or human resources from higher level institutions to minimize disaster risks in the context of urbanization and climate change.

Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:

GIZ El Salvador Apartado Postal 755, Bulevar Orden de Malta, Casa de la Cooperación Alemana, Urbanización Santa Elena, Antiguo Cuscatlan, La Libertad 00000 El Salvador, C.A., GIZ Honduras 00000 Distrito Central Honduras

Verfahren
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Technical Assessment
Qualitätskriterium (Gewichtung): 70
Preis (Gewichtung): 30.00

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2022-08-11 📅
Name: Idom consulting, engineering, architecture s.a.u.
Postanschrift: Avda. Zarandoa 23
Postort: Bilbao
Postleitzahl: 48015
Land: Spanien 🇪🇸
Telefon: +34 94797600 📞
E-Mail: consultoria@idom.com 📧
Land: Bizkaia 🏙️
Internetadresse: https://www.idom.com/ 🌏
Gesamtwert des Auftrags: 999 000 EUR 💰
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 3

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Internetadresse: https://www.bundeskartellamt.de 🌏
Quelle: OJS 2022/S 177-501819 (2022-09-09)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen (>20 neue Beschaffungen)

Stadtplanung und Landschaftsgestaltung (9)

Landschaftsgestaltung (3)
Stadtplanung (4)