Beschaffung von Maschinen, Werkzeugen und Zubehör,
KONVUEBA-OG-Lose 2-7
Die IHK Südlicher Oberrhein ist einer der größten Aus- und Weiterbildungsträger in der Region Südlicher Oberrhein. Gegenstand dieser Ausschreibung ist die Beschaffung von Maschinen, Werkzeuge und Zubehör für die Aus- und Weiterbildung, die in folgende Lose aufgeteilt wird:
Industrielle Maschinen Werkzeugmaschinen
- LOS 2: Fräs-und Bohrmaschinen 9 Stück
- LOS 3 und 4: Werkzeuge Fräsen Drehen
- LOS 5: Flachschleifmaschine
- LOS 6: Bandsäge Metall
- LOS 7: Bohmaschinen 9 Stück
Mit Ausnahme der Lose 3 und 4 können Angebote für ein, mehrere oder alle Lose abgegeben werden. Bei den Losen 3 und 4 gilt, dass diese nur zusammen angeboten werden können. Es ist unzulässig, ein Angebot nur für das Los 3 oder nur für das Los 4 abzugeben.
Deadline
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2022-06-03.
Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2022-05-02.
Anbieter
Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:
Objekt Umfang der Beschaffung
Titel:
“IHKSO-KONVUEBA-OG-I-LOSE 2-7 Industriemaschinen
IHKSO-KONVUEBA-OG-I-LOSE 2-7 Industriemaschinen”
Produkte/Dienstleistungen: Industrielle Maschinen📦
Kurze Beschreibung:
“Beschaffung von Maschinen, Werkzeugen und Zubehör,
KONVUEBA-OG-Lose 2-7
Die IHK Südlicher Oberrhein ist einer der größten Aus- und Weiterbildungsträger in...”
Kurze Beschreibung
Beschaffung von Maschinen, Werkzeugen und Zubehör,
KONVUEBA-OG-Lose 2-7
Die IHK Südlicher Oberrhein ist einer der größten Aus- und Weiterbildungsträger in der Region Südlicher Oberrhein. Gegenstand dieser Ausschreibung ist die Beschaffung von Maschinen, Werkzeuge und Zubehör für die Aus- und Weiterbildung, die in folgende Lose aufgeteilt wird:
Industrielle Maschinen Werkzeugmaschinen
- LOS 2: Fräs-und Bohrmaschinen 9 Stück
- LOS 3 und 4: Werkzeuge Fräsen Drehen
- LOS 5: Flachschleifmaschine
- LOS 6: Bandsäge Metall
- LOS 7: Bohmaschinen 9 Stück
Mit Ausnahme der Lose 3 und 4 können Angebote für ein, mehrere oder alle Lose abgegeben werden. Bei den Losen 3 und 4 gilt, dass diese nur zusammen angeboten werden können. Es ist unzulässig, ein Angebot nur für das Los 3 oder nur für das Los 4 abzugeben.
Mehr anzeigen
Geschätzter Wert ohne MwSt: EUR 1 170 000 💰
Informationen über Lose
Angebote können für alle Lose eingereicht werden
1️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: Fräs- und Bohrmaschinen
Titel
Los-Identifikationsnummer: 2
Beschreibung
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Industrielle Maschinen📦
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Drehmaschinen, Bohr- und Fräswerkzeugmaschinen📦
Ort der Leistung: Freiburg im Breisgau, Stadtkreis🏙️
Hauptstandort oder Erfüllungsort:
“Industrie- und Handelskammer Südlicher Oberrhein Schnewlinstraße 11-13 79098 Freiburg Lieferanschrift. DE 134
IHK Südlicher Oberrhein BgA IHK-Akademie...”
Hauptstandort oder Erfüllungsort
Industrie- und Handelskammer Südlicher Oberrhein Schnewlinstraße 11-13 79098 Freiburg Lieferanschrift. DE 134
IHK Südlicher Oberrhein BgA IHK-Akademie Südlicher Oberrhein
Am Unteren Mühlbach 34
77652 Offenburg
Mehr anzeigen
Beschreibung der Beschaffung:
“Fräs- Bohrmaschinen 9 Stück
2 Stück Fräsmaschinen Lieferung und Rechnungstellung in 2022
und
7 Stück Lieferung und Rechnungstellung in 2023” Vergabekriterien
Preis
Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert ohne MwSt: EUR 990 000 💰
Dauer
Datum des Beginns: 2022-08-01 📅
Datum des Endes: 2023-07-21 📅
Beschreibung
Zusätzliche Informationen:
“Fräs- Bohrmaschinen 9 Stück
2 Stück Fräsmaschinen Lieferung und Rechnungstellung in 2022
und
7 Stück Lieferung und Rechnungstellung in 2023
- Der Einsatz...”
Zusätzliche Informationen
Fräs- Bohrmaschinen 9 Stück
2 Stück Fräsmaschinen Lieferung und Rechnungstellung in 2022
und
7 Stück Lieferung und Rechnungstellung in 2023
- Der Einsatz findet in einer überbetrieblichen Aus- und Weiterbildungs-stätte statt-.
2️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: Werkzeuge für Fräs- und Drehmaschinen
Titel
Los-Identifikationsnummer: 3 und 4
Beschreibung
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Werkzeugmaschinen📦
Beschreibung der Beschaffung: Werkzeuge für Fräs- und Drehmaschinen
Lieferung und Rechnungsstellung in 2022
Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert ohne MwSt: EUR 20 000 💰
Dauer
Datum des Endes: 2022-11-30 📅
Beschreibung
Zusätzliche Informationen:
“Werkzeuge für Fräs- und Drehmaschinen
Lieferung und Rechnungsstellung in 2022
- Der Einsatz findet in einer überbetrieblichen Aus- und Weiterbildungs-stätte statt-.”
Zusätzliche Informationen
Werkzeuge für Fräs- und Drehmaschinen
Lieferung und Rechnungsstellung in 2022
- Der Einsatz findet in einer überbetrieblichen Aus- und Weiterbildungs-stätte statt-.
3️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: Flachschleifmaschine
Titel
Los-Identifikationsnummer: 5
Beschreibung
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Werkzeugmaschinen für besondere Zwecke📦
Beschreibung der Beschaffung: Flachleifmaschine
Beschaffung und Rechnungsstellung in 2022
Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert ohne MwSt: EUR 30 000 💰
Beschreibung
Zusätzliche Informationen:
“Flachleifmaschine
Beschaffung und Rechnungsstellung in 2022
- Der Einsatz findet in einer überbetrieblichen Aus- und Weiterbildungs-stätte statt-.”
4️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: Bandsäge
Titel
Los-Identifikationsnummer: 6
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Bandsäge
Lieferung und Rechnungsstellung in 2022
Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert ohne MwSt: EUR 19 500 💰
Beschreibung
Zusätzliche Informationen:
“Bandsäge
Lieferung und Rechnungsstellung in 2022
- Der Einsatz findet in einer überbetrieblichen Aus- und Weiterbildungsstätte statt-.”
5️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: Bohrmaschinen
Titel
Los-Identifikationsnummer: 7
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Bohrmaschinen - 9 Stück Säulenbohrmaschine mit Zubehör
Lieferung und Rechnungsstellung in 2023” Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert ohne MwSt: EUR 113 000 💰
Beschreibung
Zusätzliche Informationen:
“Bohrmaschinen - 9 Stück Säulenbohrmaschine mit Zubehör
Lieferung und Rechnungsstellung in 2023
- Der Einsatz findet in einer überbetrieblichen Aus- und...”
Zusätzliche Informationen
Bohrmaschinen - 9 Stück Säulenbohrmaschine mit Zubehör
Lieferung und Rechnungsstellung in 2023
- Der Einsatz findet in einer überbetrieblichen Aus- und Weiterbildungs-stätte statt-.
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen Bedingungen für die Teilnahme
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen:
“Jeder Bieter und jedes Mitglied einer Bietergemeinschaft und jeder Nachunternehmer im Falle der Eignungsleihe (§ 47 VgV) müssen mit dem Angebot folgende...”
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen
Jeder Bieter und jedes Mitglied einer Bietergemeinschaft und jeder Nachunternehmer im Falle der Eignungsleihe (§ 47 VgV) müssen mit dem Angebot folgende Eigenerklärungen abgeben:
- Eigenerklärung zur Eintragung in das Berufs-/Handelsregister.
- Eigenerklärung zur Mitgliedschaft bei der Berufsgenossenschaft.
- Eigenerklärung zu Insolvenzverfahren und Liquidation.
- Eigenerklärung zu Ausschlussgründe i.S.v. § 123 GWB und zu § 124 Abs. 1 Nr. 1, 3 und 4 GWB
- Eigenerklärung zu Ausschlussgründen i.S.v. § 21 AEntG, § 98c AufenthG, § 19 MiLoG und § 21 SchwarzArbG.
- Eigenerklärung zur Zahlung von Steuern, Abgaben und Beiträgen zur Sozialversicherung.
- Nur bei Bietergemeinschaften: Bietergemeinschaftserklärung mit Erklärung der gesamtschuldnerischen Haftung und Angabe eines Bevollmächtigten Vertreters.
- Der Auftraggeber behält sich vor, im Rahmen der Angebotswertung die Vorlage von Nachweisen zu allen geforderten Eigenerklärungen zu fordern.
Mehr anzeigen Technische und berufliche Fähigkeiten
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“Jeder Bieter, jedes Mitglied einer Bietergemeinschaft und jeder Nachunternehmer im Falle der Eignungsleihe müssen mit dem Teilnah-meantrag Eigenerklärungen...”
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien
Jeder Bieter, jedes Mitglied einer Bietergemeinschaft und jeder Nachunternehmer im Falle der Eignungsleihe müssen mit dem Teilnah-meantrag Eigenerklärungen zu Referenzen abgeben.
Mehr anzeigen Bedingungen für die Teilnahme
Bedingungen für die Teilnahme (technische und berufliche Fähigkeiten):
“Für jedes Los, für das ein Angebot abgegeben wird, müssen mindestens zwei Referenzen über Lieferleistungen angegeben werden, die mit der zu vergebenden...”
Bedingungen für die Teilnahme (technische und berufliche Fähigkeiten)
Für jedes Los, für das ein Angebot abgegeben wird, müssen mindestens zwei Referenzen über Lieferleistungen angegeben werden, die mit der zu vergebenden Lieferleistung vergleichbar sind und die im Zeitraum 01.01.2019 bis zum Zeitpunkt des Ablaufs der Angebotsfrist ausgeführt wurden. Die Vergleichbarkeit bezieht sich auf das Los, für das ein Angebot abgeben wird. Wird für mehrere Lose ein Angebot abgegeben, müssen für jedes Los zwei Referenzen über vergleichbare Lieferleistungen in den letz-ten drei Jahren angegeben werden. Dabei sind Doppelnennungen mög-lich, wenn beispielsweise eine Referenz Lieferleistungen umfasst, die so-wohl Lieferleistungen des Loses 5 als auch solche des Loses 6 umfasst.
Da die Lose 3 und 4 nur gemeinsam angeboten werden können und nicht getrennt, müssen für diese beiden Lose insgesamt nur 2 Referenzen und nicht für jedes Los je 2 Referenzen angegeben werden.
Zu jeder Referenz sind Ort, Auftraggeber, Ansprechpartner beim Auftraggeber, Lieferumfang, Lieferzeitraum und der Bruttoauftragswert anzugeben.
Bei Bietergemeinschaften werden die Referenzen der Bietergemein-schaftsmitglieder zusammengerechnet.
Mehr anzeigen Bedingungen für den Vertrag
Bedingungen für die Vertragserfüllung:
“Für jeden Bieter und jedes Mitglied einer Bietergemeinschaft muss die Eigenerklärung zu Art. 5k der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1...”
Bedingungen für die Vertragserfüllung
Für jeden Bieter und jedes Mitglied einer Bietergemeinschaft muss die Eigenerklärung zu Art. 5k der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 23 der Verordnung (EU) 2022/576 des Rates vom 8. April 2022 (Sanktions-VO) mit dem Angebot abgegeben werden. Die Eigenerklärung wird mit den Vergabeunterlagen zur Verfügung gestellt.
Bietergemeinschaften müssen gesamtschuldnerisch haften und einen bevollmächtigten Vertreter benennen
Verfahren Art des Verfahrens
Offenes Verfahren
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2022-06-03
14:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Das Angebot muss gültig sein bis: 2022-07-29 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 2022-06-03
14:00 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote (Ort):
“Industrie- und Handelskammer Südlicher Oberrhein
Am Unteren Mühlbach 34
77652 Offenburg”
Bedingungen für die Öffnung der Angebote (Informationen über die befugten Personen und das Öffnungsverfahren): Bieter/ und oder deren Bevollmächtigte dürfen nicht teilnehmen.
Ergänzende Informationen Informationen über elektronische Arbeitsabläufe
Die elektronische Bestellung wird verwendet
Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
Elektronische Zahlung wird verwendet
Zusätzliche Informationen
“Die für die Abgabe eines Angebots erforderlichen Vergabeunterlagen können mit und ohne Registrierung unter dem unter I.3 angegebenen Link kostenlos...”
Die für die Abgabe eines Angebots erforderlichen Vergabeunterlagen können mit und ohne Registrierung unter dem unter I.3 angegebenen Link kostenlos angesehen und heruntergeladen werden.
Angebote sind ausschließlich elektronisch in Textform über die unter I.3 angegebene Vergabeplattform einzureichen. Es ist unzulässig, Angebote stattdessen unmittelbar an die unter I.1 angegebene Kontaktstelle zu senden. Rückfragen müssen ebenfalls über die unter I.3) angegebene Vergabeplattform gestellt werden. Die - anonymisierten - Rückfragen und Antworten und etwaige Änderungen und Ergänzungen der Vergabeunterlagen werden nur auf der Vergabeplattform zur Verfügung gestellt. Alle Interessenten müssen sich daher regelmäßig selbst auf der Vergabeplattform in-formieren, ob Rückfragen und Antworten, Änderungen oder Ergänzungen zur Verfügung eingestellt wurden, die dann bei der Erstellung Angebote zu beachten sind.
Bekanntmachungs-ID: CXQ7YYZYYSS
Mehr anzeigen Körper überprüfen
Name: Vergabekammer Baden-Württemberg beim Regierungspräsidium Karlsruhe
Postanschrift: Durchlacher Allee 100
Postort: Karlsruhe
Postleitzahl: 76137
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 7219268730📞
E-Mail: vergabekammer@rpk.bwl.de📧
Fax: +49 7219263985 📠
URL: https://rp.baden-wuerttemberg.de/rpk/Abt1/Ref15🌏 Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“Die IHK Südlicher Oberrhein ist der Ansicht, dass sie kein öffentlicher Auftraggeber i.S.v. § 99 GWB ist und daher bei der Vergabe von Liefer- und...”
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren
Die IHK Südlicher Oberrhein ist der Ansicht, dass sie kein öffentlicher Auftraggeber i.S.v. § 99 GWB ist und daher bei der Vergabe von Liefer- und Dienstleistungsaufträgen, deren Auftragswert den nach § 106 GWB maßgebenden Schwellenwert erreicht oder überschreitet, nicht verpflichtet ist, ein europaweites Vergabeverfahren nach Maßgabe des Vierten Teils des GWB und der VgV durchzuführen. Deshalb können nach Ansicht der IHK Südlicher Oberrhein auch bei diesem offenen Verfahren Verstöße gegen Vergabevorschriften nicht zum Gegenstand eines Nachprüfungsverfahrens i.S.v. § 155 ff GWB bei der Vergabekammer Baden-Württemberg gemacht werden.
Die IHK Südlicher Oberrhein führt nur deshalb ein offenes Verfahren i.S.d. VgV und dem Vierten Teil des GWB durch, weil sie für diese Beschaffung Fördermittel erhält und der Fördergeber die Durchführung von Vergabeverfahren nach Maßgabe der VgV und dem Vierten Teil des GWB fordert.
Sollte ein Bieter der Ansicht sein, dass die IHK Südlicher Oberrhein öffentlicher Auftraggeber i.S.v. § 99 GWB ist, können Verstöße gegen Vergabevorschriften in einem Nachprüfungsverfahren bei der unter VI.4.1. angegebenen Vergabekammer geltend gemacht werden. Dabei ist folgendes zu beachten:
Um eine Korrektur des Vergabeverfahrens zu erreichen, kann ein Nachprüfungsantrag bei der unter VI.4.1 angegebenen Vergabekammer gestellt werden, solange der Auftraggeber noch keinen wirksamen Zuschlag erteilt hat. Ein wirksamer Zuschlag kann erst erteilt werden, nachdem der Auftraggeber die unterlegenen Bieter über die beabsichtigte Zuschlagserteilung mit den nach § 134 GWB erforderlichen Angaben informiert hat und 15 Kalendertage bzw. bei Versendung der Informationen per Fax oder auf elektronischem Weg 10 Kalendertage vergangen sind (§§ 134, 135 GWB). Ein Nachprüfungsantrag ist unzulässig, wenn der Antragsteller die geltend gemachten Verstöße gegen Vergabevorschriften bereits vor Ein-reichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftrag-geber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat bzw. wenn der Antragsteller Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt hat oder der Antragsteller Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt hat. Ferner ist ein Nachprüfungsantrag unzulässig, wenn mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind (§ 160 Abs. 3 GWB).
Mehr anzeigen
Quelle: OJS 2022/S 089-239852 (2022-05-02)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2022-07-26) Objekt Umfang der Beschaffung
Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.): EUR 1315436.23 💰
Informationen über Lose
Dieser Vertrag ist in Lose unterteilt ✅
Verfahren Administrative Informationen
Frühere Veröffentlichungen zu diesem Verfahren: 2022/S 089-239852
Auftragsvergabe
1️⃣
Vertragsnummer: IHK-KONVUEBA-OG-LOSE 2-7 Technische Ausstattung
Los-Identifikationsnummer: 2
Titel: Fräsmaschinen
Datum des Vertragsabschlusses: 2022-07-06 📅
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 3
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 3
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der auf elektronischem Wege eingegangenen Angebote: 3
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Nagel Werkzeug GmbH
Postanschrift: Benzstraße 1
Postort: Ulm
Postleitzahl: 89079
Land: Deutschland 🇩🇪
Region: Neu-Ulm🏙️
Der Auftragnehmer ist ein KMU ✅ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Geschätzter Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 1 179 100 💰
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 1113304.50 💰
2️⃣
Los-Identifikationsnummer: 3 und 4
Titel: Werkzeuge Drehen und Fräsen
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Geschätzter Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 23 800 💰
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 13605.98 💰
3️⃣
Los-Identifikationsnummer: 5
Titel: Flachschleifmaschine
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 4
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 4
Anzahl der auf elektronischem Wege eingegangenen Angebote: 4
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Heinrich Dittmar GmbH & Co. KG
Postanschrift: Gipsmühlenweg 33
Postort: Osterode
Postleitzahl: 37520
Region: Göttingen🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Geschätzter Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 35 700 💰
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 34926.50 💰
4️⃣
Los-Identifikationsnummer: 6
Titel: Bandsäge Metall
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Beck & Co. Industriebedarf GmbH& Co. KG
Postanschrift: Bachstraße 2
Postort: Schermbeck
Postleitzahl: 46514
Region: Wesel🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Geschätzter Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 23 205 💰
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 19724.25 💰
5️⃣
Los-Identifikationsnummer: 7
Titel: Bohrmaschinen
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Geschätzter Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 134 740 💰
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 133 875 💰
“Die für die Abgabe eines Angebots erforderlichen Vergabeunterlagen können mit und ohne Registrierung unter dem unter I.3 angegebenen Link kostenlos...”
Die für die Abgabe eines Angebots erforderlichen Vergabeunterlagen können mit und ohne Registrierung unter dem unter I.3 angegebenen Link kostenlos angesehen und heruntergeladen werden.
Angebote sind ausschließlich elektronisch in Textform über die unter I.3 angegebene Vergabeplattform einzureichen. Es ist unzulässig, Angebote stattdessen unmittelbar an die unter I.1 angegebene Kontaktstelle zu senden. Rückfragen müssen ebenfalls über die unter I.3) angegebene Vergabeplattform gestellt werden. Die - anonymisierten - Rückfragen und Antworten und etwaige Änderungen und Ergänzungen der Vergabeunterlagen werden nur auf der Vergabeplattform zur Verfügung gestellt. Alle Interessenten müssen sich daher regelmäßig selbst auf der Vergabeplattform in-formieren, ob Rückfragen und Antworten, Änderungen oder Ergänzungen zur Verfügung eingestellt wurden, die dann bei der Erstellung Angebote zu beachten sind.
Bekanntmachungs-ID: CXQ7YYZYYZN
Mehr anzeigen
Quelle: OJS 2022/S 145-413372 (2022-07-26)