Neubau Technikzentrum des NLBK und Feuerwehrtechnische Zentrale des Landkreises Celle Scheuen
Staatliches Baumanagement Lüneburger Heide
Das Niedersächsische Landesamt für Brand- und Katastrophenschutz (NLBK) und der Landkreis Celle (LK Celle) planen gemeinsam die Errichtung eines Technikzentrums mit integrierter feuerwehrtechnischer Zentrale auf dem Grundstück der ehemaligen Freiherr-von-Fritsch Kaserne. Das Grundstück steht im Eigentum des Landes Niedersachsen. Plan ist die Ausnutzung von Synergien in der Nutzung der Gebäude.
DeadlineDie Frist für den Eingang der Angebote war 2023-01-31. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2022-12-16.
AnbieterDie folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:
Wer? Wie?- • Dienstleistungen von Architekturbüros › Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen
- • Lüneburg › Celle
- • Lüneburg › Heidekreis
Geschichte der Beschaffung
| Datum | Dokument |
|---|---|
| 2022-12-16 | Auftragsbekanntmachung |
| 2023-10-13 | Bekanntmachung über vergebene Aufträge |
Auftragsbekanntmachung (2022-12-16)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen
Referenznummer: 22E045031
Kurze Beschreibung:
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Celle 🏙️
Verfahren
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot
Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Staatliches Baumanagement Lüneburger Heide
Postanschrift: Am Exerzierplatz 12 - 14
Postleitzahl: 29633
Postort: Munster
Kontakt
Internetadresse: http://www.nlbl.niedersachsen.de/lueneburger_heide/staatliches-baumanagement-lueneburger-heide-157334.html 🌏
E-Mail: vertrag-vgv@sb-lh.niedersachsen.de 📧
URL der Dokumente: https://vergabe.niedersachsen.de/Satellite/notice/CXQ6YY5DK9M/documents 🌏
URL der Teilnahme: https://vergabe.niedersachsen.de/Satellite/notice/CXQ6YY5DK9M 🌏
Referenz
Daten
Absendedatum: 2022-12-16 📅
Einreichungsfrist: 2023-01-31 📅
Veröffentlichungsdatum: 2022-12-21 📅
Datum des Beginns: 2023-05-01 📅
Datum des Endes: 2027-12-31 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2022/S 246-711923
ABl. S-Ausgabe: 246
Zusätzliche Informationen
Objekt
Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert: 362333.04 EUR 💰
Kurze Beschreibung:
Beschreibung der Optionen:
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Celle
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Mindeststandards:
Informationen über einen bestimmten Beruf: Services
Verweis auf einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschriften:
Auftragsausführung
Bedingungen für die Vertragserfüllung:
Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Voraussichtliche Anzahl von Bewerbern: 5
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Anzahl von Bewerbern:
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 10:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2023-04-30 📅
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Qualität des Projektteams
Qualitätskriterium (Gewichtung): 20
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Projektanalyse
Qualitätskriterium (Gewichtung): 35
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Angaben zur Qualitätssicherung
Qualitätskriterium (Gewichtung): 10
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Projektdokumentation
Qualitätskriterium (Gewichtung): 5
Preis (Gewichtung): 30
Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Internetadresse: www.nlbl.niedersachsen.de/lueneburger_heide/staatliches-baumanagement-lueneburger-heide-157334.html 🌏
Adresse des Käuferprofils: www.vergabe.niedersachsen.de 🌏
Dokumente URL: https://vergabe.niedersachsen.de/Satellite/notice/CXQ6YY5DK9M/documents 🌏
Referenz
Zusätzliche Informationen
Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer Niedersachsen beim Nds. Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, Verkehr und Digitalisierung
Postanschrift: Auf der Hude 2
Postort: Lüneburg
Postleitzahl: 21339
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 413115-3306 📞
E-Mail: vergabekammer@mw.niedersachsen.de 📧
Fax: +49 413115-2943 📠
Internetadresse: https://www.mw.niedersachsen.de/startseite/ 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Niedersächsisches Landesamt für Bau und Liegenschaften, Referat BLZ 14
Postanschrift: Waterloostraße 4
Postort: Hannover
Postleitzahl: 30169
Telefon: +49 511101-0 📞
E-Mail: nachpruefungsstelle@nlbl.niedersachsen.de 📧
Quelle: OJS 2022/S 246-711923 (2022-12-16)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen
Referenznummer: 22E045031
Kurze Beschreibung:
Das Niedersächsische Landesamt für Brand- und Katastrophenschutz (NLBK) und der Landkreis Celle (LK Celle) planen gemeinsam die Errichtung eines Technikzentrums mit integrierter feuerwehrtechnischer Zentrale auf dem Grundstück der ehemaligen Freiherr-von-Fritsch Kaserne. Das Grundstück steht im Eigentum des Landes Niedersachsen. Plan ist die Ausnutzung von Synergien in der Nutzung der Gebäude.
Mehr anzeigen
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Celle 🏙️
Verfahren
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot
Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Staatliches Baumanagement Lüneburger Heide
Postanschrift: Am Exerzierplatz 12 - 14
Postleitzahl: 29633
Postort: Munster
Kontakt
Internetadresse: http://www.nlbl.niedersachsen.de/lueneburger_heide/staatliches-baumanagement-lueneburger-heide-157334.html 🌏
E-Mail: vertrag-vgv@sb-lh.niedersachsen.de 📧
URL der Dokumente: https://vergabe.niedersachsen.de/Satellite/notice/CXQ6YY5DK9M/documents 🌏
URL der Teilnahme: https://vergabe.niedersachsen.de/Satellite/notice/CXQ6YY5DK9M 🌏
Referenz
Daten
Absendedatum: 2022-12-16 📅
Einreichungsfrist: 2023-01-31 📅
Veröffentlichungsdatum: 2022-12-21 📅
Datum des Beginns: 2023-05-01 📅
Datum des Endes: 2027-12-31 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2022/S 246-711923
ABl. S-Ausgabe: 246
Zusätzliche Informationen
1) Eingereichte Bewerbungsunterlagen verbleiben beim Auftraggeber und werden nicht zurückgegeben.
2) Fragen können bis zu sieben Kalendertage vor der Abgabefrist über die Vergabeplattform gestellt werden. Danach eingehende Fragen werden aus Gründen der Bietergleichbehandlung und Chancengleichheit nicht mehr beantwortet. Die Beantwortung erfolgt über die Vergabeplattform. Telefonische Anfragen sind unzulässig und werden nicht beantwortet.
3) Bei Veröffentlichung von Antworten zu Bieterfragen im Vergabeportal dtvp.de erhalten registrierte Bieter eine elektronische Information. Nicht registrierte Interessenten dagegen trifft eine Holschuld, sie müssen sich regelmäßig im Vergabeportal informieren.
4) Für die Ausarbeitung der Bewerbungs- und Angebotsunterlagen werden Kosten nicht erstattet. Der Auftraggeber geht davon aus, dass die von ihm in diesem Verfahren verlangten Unterlagen (Erläuterung, Erklärung, Nachweise etc.) keiner gesetzlichen Gebühren- und Honorarordnung unterliegen und damit nicht vergütungspflichtig sind.
Bekanntmachungs-ID: CXQ6YY5DK9M
Mehr anzeigen
Objekt
Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert: 362333.04 EUR 💰
Kurze Beschreibung:
Der Auftraggeber beabsichtigt, in diesem Verfahren die Planungsleistung Technische Ausrüstung (Anlagengruppen 4 und 5) gem. § 55 HOAI (Lph 2, 3, optional 5 bis 8) zu vergeben. Die Beauftragung erfolgt stufenweise.
Geschätzter Wert ohne MwSt: 362333.04 EUR 💰
Beschreibung der Optionen:
Optional:
- Leistungsphase 5 Technische Ausrüstung gem. § 55 HOAI
- Leistungsphase 6 und 7 Technische Ausrüstung gem. § 55 HOAI
- Leistungsphase 8 Technische Ausrüstung gem. § 55 HOAI
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Celle
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Mindeststandards:
a) Maximal sechs Monate (Bezug: Frist Teilnahmeanträge) alter Nachweis bei einem in der Europäischen Union zugelassenen Versicherungsunternehmen über eine bestehende Berufshaftpflichtversicherung mit folgenden Deckungssummen: Personenschäden: mindestens 3,0 Mio. Euro (2-fach maximiert), Sonstige Schäden: mindestens 3,0 Mio. Euro (2-fach maximiert). Eine Erklärung des Versicherers, dass im Auftragsfall die Deckungssummen angepasst werden ist ebenfalls zulässig.
Mehr anzeigen
b) Der durchschnittliche Umsatz im Tätigkeitsfeld der TGA-Planung der letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahre (2019-2021) beträgt mindestens 500.000 Euro netto.
a) Zum Zeitpunkt des Ablaufs der Teilnahmefrist müssen mindestens zwei Ingenieure und drei Techniker fest im Unternehmen angestellt sein.
Verweis auf einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschriften:
Teilnahmeberechtigt sind ausschließlich Architekten und Ingenieure oder Bewerbergemeinschaften aus Architekten und Ingenieuren, die nach dem für die öffentliche Auftragsvergabe geltenden Landesrecht berechtigt sind, die entsprechende Berufsbezeichnung zu tragen oder in der Bundesrepublik Deutschland entsprechend tätig zu werden. Juristische Personen sind als Auftragnehmer zugelassen, wenn sie einen für die Durchführung der Aufgabe verantwortlichen Berufsangehörigen gemäß § 75 VgV Absatz 1 oder 2 benennen.
Mehr anzeigen
Bedingungen für die Vertragserfüllung:
Es gilt zu beachten, dass die Leistungen der Leistungsphase 8 direkt durch den Bewerber bzw. ein Mitglied der Bewerbergemeinschaft erbracht werden müssen.
Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Voraussichtliche Anzahl von Bewerbern: 5
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Anzahl von Bewerbern:
(1.) Zunächst wird geprüft, ob die Bewerbungen den formalen Anforderungen genügen. Unvollständige Bewerbungen, die trotz ggf. erfolgter Nachforderung von Unterlagen weiterhin unvollständig bleiben, können nicht berücksichtigt werden.
(2.) Anschließend wird beurteilt, ob die Bewerber/ Bewerbergemeinschaft nach den vorgelegten Angaben und Nachweisen grundsätzlich geeignet erscheinen, die in Rede stehenden Leistungen ordnungsgemäß zu erbringen, und keine Ausschlussgründe gemäß § 123 ff. GWB vorliegen.
Mehr anzeigen
(3.) Es müssen drei unterschiedliche unternehmensbezogene Referenzen vorgelegt werden. Alle eingereichten Referenzen müssen mit dem Auftragsgegenstand vergleichbar sein. Als vergleichbare Referenzen wird die Beauftragung der Planungsleistung der Technischen Gebäudeausrüstung gem. § 55 HOAI für die Anlagengruppen 4 und 5 angesehen, welche einen Bezug zum hier ausgeschriebenen Auftragsgegenstand aufweist. Seit Nutzungsaufnahme der Projekte dürfen nicht mehr als 6 Jahre ab Datum der Teilnahmefrist vergangen sein. Von mindestens einer Referenz müssen die Leistungsphasen 2 bis 8 beauftragt und bereits abgeschlossen sein. Die eingereichten Referenzen werden jeweils anhand der folgenden Bewertungskriterien bepunktet:
Mehr anzeigen
a) Art des Auftraggebers (Gewichtung: 25%)
b) Erbrachte Leistungsphasen (Gewichtung: 40%)
c) Baukosten nach DIN 276 (KGR 440 und 450) (Gewichtung: 35%)
(4.) Sollten mehr als fünf Bewerber/ Bewerbergemeinschaften die Mindestanforderungen erfüllen und grundsätzlich als geeignet gelten, wird der Auftraggeber die am besten geeigneten Bewerber/Bewerbergemeinschaften anhand der Kriterien und Gewichtung hinsichtlich des Grades ihrer Eignung bewerten. Der Grad der Eignung wird anhand der unternehmensbezogenen Referenzen bestimmt.
Mehr anzeigen
Der Auftraggeber ist der Ansicht, dass drei Referenzen ausreichend sind. Werden mehr als drei Referenzen eingereicht, werden nur die besten drei Referenzen in die Wertung aufgenommen. Im Falle einer Überschreitung der festgelegten Anzahl der Bewerber durch Punktegleichheit, wird ein Losentscheid durchgeführt.
Mehr anzeigen
Für nähere Informationen verweisen wir auf die Eigenerklärung zur Eignung.
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2023-04-30 📅
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Qualität des Projektteams
Qualitätskriterium (Gewichtung): 20
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Projektanalyse
Qualitätskriterium (Gewichtung): 35
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Angaben zur Qualitätssicherung
Qualitätskriterium (Gewichtung): 10
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Projektdokumentation
Qualitätskriterium (Gewichtung): 5
Preis (Gewichtung): 30
Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Internetadresse: www.nlbl.niedersachsen.de/lueneburger_heide/staatliches-baumanagement-lueneburger-heide-157334.html 🌏
Adresse des Käuferprofils: www.vergabe.niedersachsen.de 🌏
Dokumente URL: https://vergabe.niedersachsen.de/Satellite/notice/CXQ6YY5DK9M/documents 🌏
Referenz
Zusätzliche Informationen
1) Eingereichte Bewerbungsunterlagen verbleiben beim Auftraggeber und werden nicht zurückgegeben.
2) Fragen können bis zu sieben Kalendertage vor der Abgabefrist über die Vergabeplattform gestellt werden. Danach eingehende Fragen werden aus Gründen der Bietergleichbehandlung und Chancengleichheit nicht mehr beantwortet. Die Beantwortung erfolgt über die Vergabeplattform. Telefonische Anfragen sind unzulässig und werden nicht beantwortet.
Mehr anzeigen
3) Bei Veröffentlichung von Antworten zu Bieterfragen im Vergabeportal dtvp.de erhalten registrierte Bieter eine elektronische Information. Nicht registrierte Interessenten dagegen trifft eine Holschuld, sie müssen sich regelmäßig im Vergabeportal informieren.
Mehr anzeigen
4) Für die Ausarbeitung der Bewerbungs- und Angebotsunterlagen werden Kosten nicht erstattet. Der Auftraggeber geht davon aus, dass die von ihm in diesem Verfahren verlangten Unterlagen (Erläuterung, Erklärung, Nachweise etc.) keiner gesetzlichen Gebühren- und Honorarordnung unterliegen und damit nicht vergütungspflichtig sind.
Mehr anzeigen
Bekanntmachungs-ID: CXQ6YY5DK9M
Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer Niedersachsen beim Nds. Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, Verkehr und Digitalisierung
Postanschrift: Auf der Hude 2
Postort: Lüneburg
Postleitzahl: 21339
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 413115-3306 📞
E-Mail: vergabekammer@mw.niedersachsen.de 📧
Fax: +49 413115-2943 📠
Internetadresse: https://www.mw.niedersachsen.de/startseite/ 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Hat ein Bewerber oder Bieter eine oder mehrere Rügen erhoben, der oder denen der Auftraggeber nicht abgeholfen hat, ist ein entsprechender Nachprüfungsantrag nur dann fristgerecht, wenn er vor Ablauf des 15. Kalendertages nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, der oder den Rügen nicht abhelfen zu wollen, bei der Vergabekammer eingeht. Wenn und soweit der Nachprüfungsantrag nicht fristgerecht eingeht, ist er unzulässig.
Mehr anzeigen
Name: Niedersächsisches Landesamt für Bau und Liegenschaften, Referat BLZ 14
Postanschrift: Waterloostraße 4
Postort: Hannover
Postleitzahl: 30169
Telefon: +49 511101-0 📞
E-Mail: nachpruefungsstelle@nlbl.niedersachsen.de 📧
Quelle: OJS 2022/S 246-711923 (2022-12-16)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2023-10-13)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 443734.85 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Verfahren
Angebotsart: Entfällt
Referenz
Daten
Absendedatum: 2023-10-13 📅
Veröffentlichungsdatum: 2023-10-18 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2023/S 201-630303
Verweist auf Bekanntmachung: 2022/S 246-711923
ABl. S-Ausgabe: 201
Zusätzliche Informationen
Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2023-09-19 📅
Name: Büro für Elektrotechnik Fred Hastedt
Postanschrift: Mühlenweg 34
Postort: Scheeßel
Postleitzahl: 27383
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: fred.hastedt@bfe-fh.de 📧
Land: Rotenburg (Wümme) 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 443734.85 EUR 💰
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 2
Referenz
Zusätzliche Informationen
Bekanntmachungs-ID: CXQ6YY5DQCP
Quelle: OJS 2023/S 201-630303 (2023-10-13)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 443734.85 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Verfahren
Angebotsart: Entfällt
Referenz
Daten
Absendedatum: 2023-10-13 📅
Veröffentlichungsdatum: 2023-10-18 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2023/S 201-630303
Verweist auf Bekanntmachung: 2022/S 246-711923
ABl. S-Ausgabe: 201
Zusätzliche Informationen
1) Eingereichte Bewerbungsunterlagen verbleiben beim Auftraggeber und werden nicht zurückgegeben.
2) Fragen können bis zu sieben Kalendertage vor der Abgabefrist über die Vergabeplattform gestellt werden. Danach eingehende Fragen werden aus Gründen der Bietergleichbehandlung und Chancengleichheit nicht mehr beantwortet. Die Beantwortung erfolgt über die Vergabeplattform. Telefonische Anfragen sind unzulässig und werden nicht beantwortet.
3) Bei Veröffentlichung von Antworten zu Bieterfragen im Vergabeportal dtvp.de erhalten registrierte Bieter eine elektronische Information. Nicht registrierte Interessenten dagegen trifft eine Holschuld, sie müssen sich regelmäßig im Vergabeportal informieren.
4) Für die Ausarbeitung der Bewerbungs- und Angebotsunterlagen werden Kosten nicht erstattet. Der Auftraggeber geht davon aus, dass die von ihm in diesem Verfahren verlangten Unterlagen (Erläuterung, Erklärung, Nachweise etc.) keiner gesetzlichen Gebühren- und Honorarordnung unterliegen und damit nicht vergütungspflichtig sind.
Bekanntmachungs-ID: CXQ6YY5DQCP
Mehr anzeigen
Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2023-09-19 📅
Name: Büro für Elektrotechnik Fred Hastedt
Postanschrift: Mühlenweg 34
Postort: Scheeßel
Postleitzahl: 27383
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: fred.hastedt@bfe-fh.de 📧
Land: Rotenburg (Wümme) 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 443734.85 EUR 💰
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 2
Referenz
Zusätzliche Informationen
Bekanntmachungs-ID: CXQ6YY5DQCP
Quelle: OJS 2023/S 201-630303 (2023-10-13)
Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕
- Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen (>20 neue Beschaffungen)
- Dienstleistungen von Architekturbüros (>20)
- Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen (>20)
- Beaufsichtigung der Bauarbeiten (5)
- Durchführbarkeitsstudie, Beratung, Analyse (3)
- Entwurf und Gestaltung, Kostenschätzung (2)
- Festlegung und Aufstellung der für den Bau benötigten Mengen (1)
- Genehmigungsvorlagen, Konstruktionszeichnungen und Spezifikationen (1)
- Kalkulation und Überwachung der Kosten (3)
- Planentwürfe (Systeme und Integration) (2)
- Projektaufsicht und Dokumentation (4)