Neue Parkmitte - Luisenpark Mannheim - Planung und Gestaltung von Aquarien | Stadtpark Mannheim gemeinnützige GmbH | Öffentliches Auftragswesen in Deutschland

Datum	Dokument
2022-06-01	Auftragsbekanntmachung
2022-06-28	Ergänzende Angaben
2022-09-07	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Beschreibung der Beschaffung

Die Stadtpark Mannheim gGmbH beabsichtigt die Realisierung des Parkumbaus der "Neuen Parkmitte Luisenpark Mannheim" im Rahmen der Bundes-Gartenschau 2023.
Teil des Parkumbaus ist die Umsetzung des Ausstellungskonzepts Unterwasserwelt "In 80 Schritten um die Welt". Das Konzept soll eine Kurzreise durch die Seen, Flüsse und Ozeane der Erde sein. Die Wasserlebewesen (Pflanzen, Tiere) sollen in ihrer geographischen Veror-tung und Zusammengehörigkeit gezeigt werden.
Trotz meist fehlender scharfer Grenzen sind weder Meere, noch Flüsse, noch Seen einheit-lich: Sie bieten vielfältige, sehr verschiedene Lebensräume mit großer Biodiversität. Für diese Vielfältigkeit soll mit dem Ausstellungskonzept sensibilisiert werden. Das entstehen-de Ausstellungskonzept sieht eine abwechslungsreiche Informations- und Wissensvermitt-lung vor. Insgesamt soll der Raum zum Verweilen und Beobachten einladen. Neben dem Erleben für den Besucher stehen moderne Haltungsanforderungen der Tiere im Vorder-grund.
Die Aquarien werden im UG des Multifunktionshauses präsentiert.
Gegenstand der Leistungserbringung ist die Planung, Gestaltung und Bestückung von 13 Süßwasseraquarien mit entsprechender Material-, Tier- und Pflanzenbeschaffung.
Die Becken und die Beckentechnik (einschließlich Beleuchtung) sind - nicht - Gegenstand der Ausschreibung. Die Beckenbeleuchtung ist lediglich Gegenstand der zu erbringenden Planung.

Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen

Zum Nachweis der Befähigung und Erlaubnis zur Berufsausübung wird die Vorlage folgender aktueller Unterlagen verlangt:
> Unternehmensdarstellung/Erklärung über die Unternehmensstruktur (Name, Firma, Anschrift, Rechtsform, organisatorische Gliederung, Leistungsspektrum, Gründungs-jahr, Niederlassungen, Kommunikationsdaten) und Angabe der Umsatzsteueridentifikationsnummer,
>Aktueller Registerauszug (z.B. HRA, HRB, GnR, PR, VR),
auf eintragungspflichtige Änderungen, die bisher nicht eingetragen sind, ist geson-dert hinzuweisen (z.B. geänderte Vertretungsberechtigungen).
> Nachweis der Mitgliedschaft in der Industrie- und Handelskammer
> Nachweis der Mitgliedschaft in der Handwerkskammer
Bewerber, die ihren Sitz nicht innerhalb der Bundesrepublik Deutschland haben, haben vergleichbare Nachweise zu erbringen. Die Nachweise sind als amtliche Übersetzungen in deutscher Sprache vorzulegen.
Bewerber, die aus Rechtsgründen nicht über vorgenannte Unterlagen bzw. Erklärungen verfügen (z.B. mangels Eintragungspflicht), haben vergleichbare Nachweise zur Befähigung und Erlaubnis der Berufsausübung vorzulegen und durch eine Eigenerklärung zu erklären, dass entsprechende Eintragungspflichten nicht bestehen.
Bewerbergemeinschaften haben die Nachweise für jedes Mitglied der Bewerbergemeinschaft zu erbringen.

Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien

Zum Nachweis der wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit werden folgende Erklärungen und Unterlagen verlangt:
> Nachweis einer für die Dauer des Vertrages und bis zur vollständigen Erfüllung bestehenden Haftpflichtversicherung mit einer Deckungssumme
>> für Sachschäden und Vermögensschäden i.H.v. je 1,0 Mio. EUR
>> für Personenschäden i.H.v. 1,0 Mio. EUR
durch Vorlage einer Kopie der Versicherungspolice oder Vorlage einer Versicherungsbestätigung, dass im Falle der Zuschlagserteilung ein entsprechender Versicherungsschutz gewährt wird.
Es wird darauf hingewiesen, dass hier eine Eigenerklärung nicht ausreichend ist.
Bei Versicherungsverträgen mit Pauschaldeckungen ist eine Erklärung des Versicherungsunternehmens erforderlich, dass alle Schadenskategorien im Auftragsfall nebeneinander mit den geforderten Deckungssummen abgesichert sind.
Bewerber, die ihren Sitz nicht innerhalb der Bundesrepublik Deutschland haben, haben vergleichbare Nachweise zu erbringen. Die Nachweise sind als amtliche Übersetzungen in deutscher Sprache vorzulegen.
Bewerbergemeinschaften haben die Nachweise für jedes Mitglied der Bewerbergemeinschaft zu erbringen.
Im Falle der Haftpflichtversicherung kann der Nachweis auch für die Bewerbergemeinschaft erbracht werden (Nachweis der Haftung der Bewerbergemeinschaft).

Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien

Zum Nachweis der technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit werden folgende Erklärungen und Unterlagen verlangt:
Mitarbeiterqualifikationen/Fachkunde
> Eigenerklärung mit Angaben zur Anzahl der in den letzten 3 (drei) abgeschlossenen Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte einschließlich Inhaber, gegliedert nach Mitarbeiter mit beruflicher Qualifikation und sonstigen Mitarbeitenden, die technische oder wirtschaftliche Aufgaben erfüllen und Anzahl Mitarbeiter gesamt. Die Mindestmitarbeiteranzahl für planende und ausführende Tätigkeiten (Erledigung des Auftrags) muss 2 (zwei) sein.
Soweit die Leistung durch eine Niederlassung erbracht werden soll, wird die entsprechende Angabe über die Anzahl der dort jahresdurchschnittlich beschäftigten Mitar-beiter gefordert.
Bei Bewerbergemeinschaften ist die Erklärung für jeden Bewerber gesondert vorzulegen.
> Eigenerklärung zur Anzahl der Mitarbeiter, die über einen Sachkundenachweis gem. § 11 TierSchG in Bezug auf die hier geforderten Tierarten (Fische, Schildkröten, etc.) verfügen (mindestens 1). Die Personen sind namentlich unter Angabe des Datums der Erlangung des Sachkundenachweises zu benennen, der AG behält sich vor, die Vorlage des Sachkundenachweises zu verlangen.
Referenzen
> Benennung von 3 (drei) vergleichbaren Referenzen, aus dem Bereich Planung, Gestaltung von Aquarien, einschließlich Tierbesatz mit einem Beckenvolumen von mindes-tens 5.000 Liter.
Die Referenzen müssen Leistungen betreffen, die nach dem 01. Januar 2019 vollständig abgeschlossen wurden. Auf den Beginn der jeweiligen Maßnahme kommt es nicht an.
Die Referenzen sind unter Angabe des Auftraggebers, eines Ansprechpartners (inkl. Kontaktdaten), des Leistungszeitraums, des Leistungsumfangs und der Art des Beckens näher darzustellen. Das jeweilige Referenzaquarium ist bildlich darzustellen.
Bewerber, die ihren Sitz nicht innerhalb der Bundesrepublik Deutschland haben, haben vergleichbare Nachweise zu erbringen. Die Nachweise sind als amtliche Übersetzungen in deutscher Sprache vorzulegen.
Bewerbergemeinschaften haben die Nachweise für jedes Mitglied der Bewerbergemeinschaft zu erbringen.

Text

Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:Zum Nachweis der technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit werden folgende Erklärungen und Unterlagen verlangt:Mitarbeiterqualifikationen/Fachkunde> Eigenerklärung mit Angaben zur Anzahl der in den letzten 3 (drei) abgeschlossenen Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte einschließlich Inhaber, gegliedert nach Mitarbeiter mit beruflicher Qualifikation und sonstigen Mitarbeitenden, die technische oder wirtschaftliche Aufgaben erfüllen und Anzahl Mitarbeiter gesamt. Die Mindestmitarbeiteranzahl für planende und ausführende Tätigkeiten (Erledigung des Auftrags) muss 2 (zwei) sein.Soweit die Leistung durch eine Niederlassung erbracht werden soll, wird die entsprechende Angabe über die Anzahl der dort jahresdurchschnittlich beschäftigten Mitar-beiter gefordert.Bei Bewerbergemeinschaften ist die Erklärung für jeden Bewerber gesondert vorzulegen.> Eigenerklärung zur Anzahl der Mitarbeiter, die über einen Sachkundenachweis gem. § 11 TierSchG in Bezug auf die hier geforderten Tierarten (Fische, Schildkröten, etc.) verfügen (mindestens 1). Die Personen sind namentlich unter Angabe des Datums der Erlangung des Sachkundenachweises zu benennen, der AG behält sich vor, die Vorlage des Sachkundenachweises zu verlangen.Referenzen> Benennung von 3 (drei) vergleichbaren Referenzen, aus dem Bereich Planung, Gestaltung von Aquarien, einschließlich Tierbesatz mit einem Beckenvolumen von mindes-tens 5.000 Liter.Die Referenzen müssen Leistungen betreffen, die nach dem 01. Januar 2019 vollständig abgeschlossen wurden. Auf den Beginn der jeweiligen Maßnahme kommt es nicht an.Die Referenzen sind unter Angabe des Auftraggebers, eines Ansprechpartners (inkl. Kontaktdaten), des Leistungszeitraums, des Leistungsumfangs und der Art des Beckens näher darzustellen. Das jeweilige Referenzaquarium ist bildlich darzustellen.Bewerber, die ihren Sitz nicht innerhalb der Bundesrepublik Deutschland haben, haben vergleichbare Nachweise zu erbringen. Die Nachweise sind als amtliche Übersetzungen in deutscher Sprache vorzulegen.Bewerbergemeinschaften haben die Nachweise für jedes Mitglied der Bewerbergemeinschaft zu erbringen.

Text

Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:Zum Nachweis der technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit werden folgende Erklärungen und Unterlagen verlangt:Mitarbeiterqualifikationen/Fachkunde> Eigenerklärung mit Angaben zur Anzahl der in den letzten 3 (drei) abgeschlossenen Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte einschließlich Inhaber, gegliedert nach Mitarbeiter mit beruflicher Qualifikation und sonstigen Mitarbeitenden, die technische oder wirtschaftliche Aufgaben erfüllen und Anzahl Mitarbeiter gesamt. Die Mindestmitarbeiteranzahl für planende und ausführende Tätigkeiten (Erledigung des Auftrags) muss 2 (zwei) sein.Soweit die Leistung durch eine Niederlassung erbracht werden soll, wird die entsprechende Angabe über die Anzahl der dort jahresdurchschnittlich beschäftigten Mitar-beiter gefordert.Bei Bewerbergemeinschaften ist die Erklärung für jeden Bewerber gesondert vorzulegen.> Eigenerklärung zur Anzahl der Mitarbeiter, die über einen Sachkundenachweis gem. § 11 TierSchG in Bezug auf die hier geforderten Tierarten (Fische, Schildkröten, etc.) verfügen (mindestens 1). Die Personen sind namentlich unter Angabe des Datums der Erlangung des Sachkundenachweises zu benennen, der AG behält sich vor, die Vorlage des Sachkundenachweises zu verlangen.Referenzen> Benennung von 3 (drei) vergleichbaren Referenzen, aus dem Bereich Planung, Gestaltung von Aquarien, einschließlich Tierbesatz mit einem Beckenvolumen von mindes-tens 3.000 Liter.Die Referenzen müssen Leistungen betreffen, die nach dem 01. Januar 2019 vollständig abgeschlossen wurden. Auf den Beginn der jeweiligen Maßnahme kommt es nicht an.Die Referenzen sind unter Angabe des Auftraggebers, eines Ansprechpartners (inkl. Kontaktdaten), des Leistungszeitraums, des Leistungsumfangs und der Art des Beckens näher darzustellen. Das jeweilige Referenzaquarium ist bildlich darzustellen.Bewerber, die ihren Sitz nicht innerhalb der Bundesrepublik Deutschland haben, haben vergleichbare Nachweise zu erbringen. Die Nachweise sind als amtliche Übersetzungen in deutscher Sprache vorzulegen.Bewerbergemeinschaften haben die Nachweise für jedes Mitglied der Bewerbergemeinschaft zu erbringen.

Beschreibung der Beschaffung

Die Stadtpark Mannheim gGmbH beabsichtigt die Realisierung des Parkumbaus der "Neuen Parkmitte Luisenpark Mannheim" im Rahmen der Bundes-Gartenschau 2023. Teil des Parkumbaus ist die Umsetzung des Ausstellungskonzepts Unterwasserwelt "In 80 Schritten um die Welt". Das Konzept soll eine Kurzreise durch die Seen, Flüsse und Ozeane der Erde sein. Die Wasserlebewesen (Pflanzen, Tiere) sollen in ihrer geographischen Veror-tung und Zusammengehörigkeit gezeigt werden. Trotz meist fehlender scharfer Grenzen sind weder Meere, noch Flüsse, noch Seen einheit-lich: Sie bieten vielfältige, sehr verschiedene Lebensräume mit großer Biodiversität. Für diese Vielfältigkeit soll mit dem Ausstellungskonzept sensibilisiert werden. Das entstehen-de Ausstellungskonzept sieht eine abwechslungsreiche Informations- und Wissensvermitt-lung vor. Insgesamt soll der Raum zum Verweilen und Beobachten einladen. Neben dem Erleben für den Besucher stehen moderne Haltungsanforderungen der Tiere im Vorder-grund. Die Aquarien werden im UG des Multifunktionshauses präsentiert. Gegenstand der Leistungserbringung ist die Planung, Gestaltung und Bestückung von 13 Süßwasseraquarien mit entsprechender Material-, Tier- und Pflanzenbeschaffung. Die Becken und die Beckentechnik (einschließlich Beleuchtung) sind - nicht - Gegenstand der Ausschreibung. Die Beckenbeleuchtung ist lediglich Gegenstand der zu erbringenden Planung.