Unterstützungsleistungen bei der Softwareentwicklung, Test- und Deploymentprozesse im Teilprojekt Elfe PERLE: PERLE ist Teil des Vorhabens KONSENS (Koordinierte neue Softwareentwicklung der Steuerverwaltung, https://www.steuer-it-konsens.de/ ), welches sich die Vereinheitlichung und Modernisierung der IT-Lösungen der Steuerverwaltung der Länder zum Ziel gesetzt hat. Rahmenvereinbarung einer Beschaffung von zwei Dienstleistungen zur Unterstützung der Programmierung der IT-Abteilung des Bay. Landesamts für Steuern am Standort Nürnberg. Zeitraum: 2 externe Dienstleistende Unterstützer für jeweils 2 Jahre mit Verlängerungsoption (jeweils 1 Jahr, also 2 mal 2 + 1) in zwei Losen. LOS 1: Build, Deployment, automatisiertes und manuelles Testing Sowohl für Programmfreigaben für die einzelnen Produktionsumgebungen der verschiedenen Bundesländer, wie auch für interne Testumgebungen müssen regelmäßig Buildprozesse durchlaufen werden. Für das offizielle Freigabenverfahren müssen umfangreiche Dokumentationen auf Basis von MS-Office erstellt werden. Zur laufenden Qualitätssicherung werden automatische Tests durchgeführt. LOS 2: Java (mit PL-SQL-Erfahrung) Im JBoss Applikationsserver werden die Geschäftsprozesse des steuerlichen Fachverfahrens abgebildet. Die Speicherung von Daten erfolgt in einer Oracle Datenbank. Der Datenaustausch mit anderen Diensten oder Verfahren erfolgt über Webservices. Die Server-Anwendung soll technisch weiterentwickelt und optimiert werden, z.B. soll eine Verbesserung des Antwortzeit-Verhaltens erreicht werden. Für jedes Los gilt: Der Auftragnehmer wird seine Leistungen grundsätzlich durch Teleservice erbringen: siehe Anlage Nr. 5. Eine Einwahl- und Arbeitsumgebung wird vom Auftraggeber bereitgestellt. Einmal pro Monat besteht eine grundsätzliche Präsenzpflicht am Standort des BayLfSt in Nürnberg. Für die Einarbeitungsphase werden in den ersten 6 Wochen zusätzlich drei mal drei Tage Präsenzpflicht festgelegt. Näheres in den Vergabeunterlagen.
Deadline
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2022-05-05.
Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2022-04-01.
Anbieter
Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:
Auftragsbekanntmachung (2022-04-01) Objekt Umfang der Beschaffung
Titel: IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung
Referenznummer: 2022TST000002
Kurze Beschreibung:
Unterstützungsleistungen bei der Softwareentwicklung, Test- und Deploymentprozesse im Teilprojekt Elfe PERLE:
PERLE ist Teil des Vorhabens KONSENS (Koordinierte neue Softwareentwicklung der Steuerverwaltung, https://www.steuer-it-konsens.de/ ), welches sich die Vereinheitlichung und Modernisierung der IT-Lösungen der Steuerverwaltung der Länder zum Ziel gesetzt hat.
Rahmenvereinbarung einer Beschaffung von zwei Dienstleistungen zur Unterstützung der Programmierung der IT-Abteilung des Bay. Landesamts für Steuern am Standort Nürnberg.
Zeitraum: 2 externe Dienstleistende Unterstützer für jeweils 2 Jahre mit Verlängerungsoption (jeweils 1 Jahr, also 2 mal 2 + 1) in zwei Losen.
LOS 1: Build, Deployment, automatisiertes und manuelles Testing
Sowohl für Programmfreigaben für die einzelnen Produktionsumgebungen der verschiedenen Bundesländer, wie auch für interne Testumgebungen müssen regelmäßig Buildprozesse durchlaufen werden. Für das offizielle Freigabenverfahren müssen umfangreiche Dokumentationen auf Basis von MS-Office erstellt werden. Zur laufenden Qualitätssicherung werden automatische Tests durchgeführt.
LOS 2: Java (mit PL-SQL-Erfahrung)
Im JBoss Applikationsserver werden die Geschäftsprozesse des steuerlichen Fachverfahrens abgebildet. Die Speicherung von Daten erfolgt in einer Oracle Datenbank. Der Datenaustausch mit anderen Diensten oder Verfahren erfolgt über Webservices.
Die Server-Anwendung soll technisch weiterentwickelt und optimiert werden, z.B. soll eine Verbesserung des Antwortzeit-Verhaltens erreicht werden.
Für jedes Los gilt:
Der Auftragnehmer wird seine Leistungen grundsätzlich durch Teleservice erbringen: siehe Anlage Nr. 5. Eine Einwahl- und Arbeitsumgebung wird vom Auftraggeber bereitgestellt.
Einmal pro Monat besteht eine grundsätzliche Präsenzpflicht am Standort des BayLfSt in Nürnberg. Für die Einarbeitungsphase werden in den ersten 6 Wochen zusätzlich drei mal drei Tage Präsenzpflicht festgelegt.
Näheres in den Vergabeunterlagen.
Unterstützungsleistungen bei der Softwareentwicklung, Test- und Deploymentprozesse im Teilprojekt Elfe PERLE:
PERLE ist Teil des Vorhabens KONSENS (Koordinierte neue Softwareentwicklung der Steuerverwaltung, https://www.steuer-it-konsens.de/ ), welches sich die Vereinheitlichung und Modernisierung der IT-Lösungen der Steuerverwaltung der Länder zum Ziel gesetzt hat.
Rahmenvereinbarung einer Beschaffung von zwei Dienstleistungen zur Unterstützung der Programmierung der IT-Abteilung des Bay. Landesamts für Steuern am Standort Nürnberg.
Zeitraum: 2 externe Dienstleistende Unterstützer für jeweils 2 Jahre mit Verlängerungsoption (jeweils 1 Jahr, also 2 mal 2 + 1) in zwei Losen.
LOS 1: Build, Deployment, automatisiertes und manuelles Testing
Sowohl für Programmfreigaben für die einzelnen Produktionsumgebungen der verschiedenen Bundesländer, wie auch für interne Testumgebungen müssen regelmäßig Buildprozesse durchlaufen werden. Für das offizielle Freigabenverfahren müssen umfangreiche Dokumentationen auf Basis von MS-Office erstellt werden. Zur laufenden Qualitätssicherung werden automatische Tests durchgeführt.
LOS 2: Java (mit PL-SQL-Erfahrung)
Im JBoss Applikationsserver werden die Geschäftsprozesse des steuerlichen Fachverfahrens abgebildet. Die Speicherung von Daten erfolgt in einer Oracle Datenbank. Der Datenaustausch mit anderen Diensten oder Verfahren erfolgt über Webservices.
Die Server-Anwendung soll technisch weiterentwickelt und optimiert werden, z.B. soll eine Verbesserung des Antwortzeit-Verhaltens erreicht werden.
Für jedes Los gilt:
Der Auftragnehmer wird seine Leistungen grundsätzlich durch Teleservice erbringen: siehe Anlage Nr. 5. Eine Einwahl- und Arbeitsumgebung wird vom Auftraggeber bereitgestellt.
Einmal pro Monat besteht eine grundsätzliche Präsenzpflicht am Standort des BayLfSt in Nürnberg. Für die Einarbeitungsphase werden in den ersten 6 Wochen zusätzlich drei mal drei Tage Präsenzpflicht festgelegt.
Die Ausschreibung ist auf dem bayerischen Vergabeportal www.auftraege.bayern.de veröffentlicht. Das Vergabeverfahren wird ausschließlich elektronisch abgewickelt. Bitte melden Sie sich auf der Bekanntmachungsplattform http://www.auftraege.bayern.de mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem Passwort an. Danach können Sie die Unterlagen im Bieterassistenten elektronisch bearbeiten(Ausschreibungsnummer: 2021GHO000004).
Sollten Sie sich bisher noch nicht auf diesem Portal registriert haben, ist Voraussetzung, dass Sie sich vorab einmalig registrieren. Die Registrierung auf der Plattform ist kostenlos.
Sollten Sie Fragen zur eProcurement−Plattform haben, wenden Sie sich bitte direkt an die Hotline der Fa.HealyHudson: http://www.deutsche−evergabe.de/kontakt.html
Die erforderlichen Arbeitsschritte zur Erstellung eines elektronischen Angebots sind im Bieter−Handbuch dargestellt: https://www.evergabe.bayern.de/eVergabe.Einkauf/help/de−DE/eVa_Bieter−Handbuch.pdf.
Ausführlicher beruflicher Werdegang des zum Einsatz im Landesamt vorgesehenen Entwicklungsteamleiters mit Schwerpunkt der Darstellung der beruflichen Tätigkeit und der nachweisbaren Fortbildungs- und Qualifikationsmaßnahmen ist anzugeben.
Die Ausschreibung ist auf dem bayerischen Vergabeportal www.auftraege.bayern.de veröffentlicht. Das Vergabeverfahren wird ausschließlich elektronisch abgewickelt. Bitte melden Sie sich auf der Bekanntmachungsplattform http://www.auftraege.bayern.de mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem Passwort an. Danach können Sie die Unterlagen im Bieterassistenten elektronisch bearbeiten(Ausschreibungsnummer: 2021GHO000004).
Sollten Sie sich bisher noch nicht auf diesem Portal registriert haben, ist Voraussetzung, dass Sie sich vorab einmalig registrieren. Die Registrierung auf der Plattform ist kostenlos.
Sollten Sie Fragen zur eProcurement−Plattform haben, wenden Sie sich bitte direkt an die Hotline der Fa.HealyHudson: http://www.deutsche−evergabe.de/kontakt.html
Ausführlicher beruflicher Werdegang des zum Einsatz im Landesamt vorgesehenen Entwicklungsteamleiters mit Schwerpunkt der Darstellung der beruflichen Tätigkeit und der nachweisbaren Fortbildungs- und Qualifikationsmaßnahmen ist anzugeben.
Objekt Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Unterstützungsleistungen bei der Softwareentwicklung, Test- und Deploymentprozesse im Teilprojekt Elfe PERLE:
PERLE ist Teil des Vorhabens KONSENS (Koordinierte neue Softwareentwicklung der Steuerverwaltung, https://www.steuer-it-konsens.de/ ), welches sich die Vereinheitlichung und Modernisierung der IT-Lösungen der Steuerverwaltung der Länder zum Ziel gesetzt hat.
PERLE ist Teil des Vorhabens KONSENS (Koordinierte neue Softwareentwicklung der Steuerverwaltung, https://www.steuer-it-konsens.de/ ), welches sich die Vereinheitlichung und Modernisierung der IT-Lösungen der Steuerverwaltung der Länder zum Ziel gesetzt hat.
Rahmenvereinbarung einer Beschaffung von zwei Dienstleistungen zur Unterstützung der Programmierung der IT-Abteilung des Bay. Landesamts für Steuern am Standort Nürnberg.
Zeitraum: 2 externe Dienstleistende Unterstützer für jeweils 2 Jahre mit Verlängerungsoption (jeweils 1 Jahr, also 2 mal 2 + 1) in zwei Losen.
LOS 1: Build, Deployment, automatisiertes und manuelles Testing
Sowohl für Programmfreigaben für die einzelnen Produktionsumgebungen der verschiedenen Bundesländer, wie auch für interne Testumgebungen müssen regelmäßig Buildprozesse durchlaufen werden. Für das offizielle Freigabenverfahren müssen umfangreiche Dokumentationen auf Basis von MS-Office erstellt werden. Zur laufenden Qualitätssicherung werden automatische Tests durchgeführt.
Sowohl für Programmfreigaben für die einzelnen Produktionsumgebungen der verschiedenen Bundesländer, wie auch für interne Testumgebungen müssen regelmäßig Buildprozesse durchlaufen werden. Für das offizielle Freigabenverfahren müssen umfangreiche Dokumentationen auf Basis von MS-Office erstellt werden. Zur laufenden Qualitätssicherung werden automatische Tests durchgeführt.
LOS 2: Java (mit PL-SQL-Erfahrung)
Im JBoss Applikationsserver werden die Geschäftsprozesse des steuerlichen Fachverfahrens abgebildet. Die Speicherung von Daten erfolgt in einer Oracle Datenbank. Der Datenaustausch mit anderen Diensten oder Verfahren erfolgt über Webservices.
Die Server-Anwendung soll technisch weiterentwickelt und optimiert werden, z.B. soll eine Verbesserung des Antwortzeit-Verhaltens erreicht werden.
Für jedes Los gilt:
Der Auftragnehmer wird seine Leistungen grundsätzlich durch Teleservice erbringen: siehe Anlage Nr. 5. Eine Einwahl- und Arbeitsumgebung wird vom Auftraggeber bereitgestellt.
Einmal pro Monat besteht eine grundsätzliche Präsenzpflicht am Standort des BayLfSt in Nürnberg. Für die Einarbeitungsphase werden in den ersten 6 Wochen zusätzlich drei mal drei Tage Präsenzpflicht festgelegt.
Näheres in den Vergabeunterlagen.
Bezeichnung des Loses: LOS 1
Losnummer: 1
Kurze Beschreibung: Unterstützung bei Programmierung ab Juni
Dauer: 24 Monate
Beschreibung der Verlängerungen: Verlängerung um ein Jahr ist möglich
Beschreibung der Optionen: Verlängerung um ein Jahr ist möglich
Bezeichnung des Loses: LOS 2
Losnummer: 2
Kurze Beschreibung: Für LOS 2 ist ein Start der Leistungserbringung zum 01.12.2022 vorgesehen.
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
EVB-IT Dienstvertrag und VOL/B; Einzelheiten ergeben sich aus den Vergabeunterlagen
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:
Persönlichen Lage, insb. zum Nichtvorliegen von Insolvenzverfahren, Liquidation, schwere Verfehlungen, Tatbestände des § 123 Abs. 1 GWB, der Voraussetzungen des Ausschlusses nach dem Arbeitnehmer-Entsendegesetz und Mindestlohngesetz, bzw. zur Erfüllung der Verpflichtung zur Zahlung von Steuern, Abgaben und Sozialversicherungsbeiträgen:
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Persönlichen Lage, insb. zum Nichtvorliegen von Insolvenzverfahren, Liquidation, schwere Verfehlungen, Tatbestände des § 123 Abs. 1 GWB, der Voraussetzungen des Ausschlusses nach dem Arbeitnehmer-Entsendegesetz und Mindestlohngesetz, bzw. zur Erfüllung der Verpflichtung zur Zahlung von Steuern, Abgaben und Sozialversicherungsbeiträgen:
— Auszug aus dem Gewerbezentralregister;
— Erklärung Bietergemeinschaft (nur bei einer Bewerbergemeinschaft)
Details ergeben sich aus den Vergabeunterlagen.
Technische und berufliche Fähigkeiten:
Mindestanforderung ist eine Projektreferenz, die folgende Mindest-Kriterien erfüllt:
- Beratungsleistung im Bereich der ausgeschriebenen Dienstleistung
- Abschlusszeitpunkt des Referenzauftrages < 3 Jahre
- Gesamtvolumen Ihrer Beteiligung am IT-Vorhaben in Personentagen: mind. 180 PT
- Gesamtzeitraum der Beteiligung am IT Vorhaben: mind. 18 Monate
Auftragsausführung
Bedingungen für die Vertragserfüllung:
Verpflichtungserklärung der eingesetzten Mitarbeiter, Scientology Schutzerklärung, Auftragsdatenvereinbarung, Geheimhaltungsvereinbarung, Teleservicevereinbarung
Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 11:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2022-06-30 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2022-05-05 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 11:00
Die Ausschreibung ist auf dem bayerischen Vergabeportal www.auftraege.bayern.de veröffentlicht. Das Vergabeverfahren wird ausschließlich elektronisch abgewickelt. Bitte melden Sie sich auf der Bekanntmachungsplattform http://www.auftraege.bayern.de mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem Passwort an. Danach können Sie die Unterlagen im Bieterassistenten elektronisch bearbeiten(Ausschreibungsnummer: 2021GHO000004).
Die Ausschreibung ist auf dem bayerischen Vergabeportal www.auftraege.bayern.de veröffentlicht. Das Vergabeverfahren wird ausschließlich elektronisch abgewickelt. Bitte melden Sie sich auf der Bekanntmachungsplattform http://www.auftraege.bayern.de mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem Passwort an. Danach können Sie die Unterlagen im Bieterassistenten elektronisch bearbeiten(Ausschreibungsnummer: 2021GHO000004).
Sollten Sie sich bisher noch nicht auf diesem Portal registriert haben, ist Voraussetzung, dass Sie sich vorab einmalig registrieren. Die Registrierung auf der Plattform ist kostenlos.
Sollten Sie Fragen zur eProcurement−Plattform haben, wenden Sie sich bitte direkt an die Hotline der Fa.HealyHudson: http://www.deutsche−evergabe.de/kontakt.html
Ausführlicher beruflicher Werdegang des zum Einsatz im Landesamt vorgesehenen Entwicklungsteamleiters mit Schwerpunkt der Darstellung der beruflichen Tätigkeit und der nachweisbaren Fortbildungs- und Qualifikationsmaßnahmen ist anzugeben.
Ergänzende Informationen Körper überprüfen
Name: Regierung von Oberbayern - Vergabekammer Südbayern
Postanschrift: Maximilianstr. 39
Postort: München
Postleitzahl: 80538
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 8921762411📞
E-Mail: vergabekammer.suedbayern@reg-ob.bayern.de📧
Fax: +49 8921762847 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Die Fristen für die Einlegung eines Nachprüfungsantrags richten sich nach § 160 Abs. 3 GWB. Dieser lautet:
(3) Der Antrag ist unzulässig, soweit:
1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt,
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren
1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt,
2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrags nach § 135 Absatz 1 Nummer 2. § 134 Absatz 1 Satz 2 bleibt unberührt.
Quelle: OJS 2022/S 068-180226 (2022-04-01)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2022-06-22) Objekt Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 0.01 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Die Ausschreibung ist auf dem bayerischen Vergabeportal www.auftraege.bayern.de veröffentlicht. Das Vergabeverfahren wird ausschließlich elektronisch abgewickelt. Bitte melden Sie sich auf der Bekanntmachungsplattform http://www.auftraege.bayern.de mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem Passwort an. Danach können Sie die Unterlagen im Bieterassistenten elektronisch bearbeiten.
Sollten Sie sich bisher noch nicht auf diesem Portal registriert haben, ist Voraussetzung, dass Sie sich vorab einmalig registrieren. Die Registrierung auf der Plattform ist kostenlos.
Sollten Sie Fragen zur eProcurement−Plattform haben, wenden Sie sich bitte direkt an die Hotline der Fa.HealyHudson: http://www.deutsche−evergabe.de/kontakt.html
Die erforderlichen Arbeitsschritte zur Erstellung eines elektronischen Angebots sind im Bieter−Handbuch dargestellt: https://www.evergabe.bayern.de/eVergabe.Einkauf/help/de−DE/eVa_Bieter−Handbuch.pdf.
Ausführlicher beruflicher Werdegang des zum Einsatz im Landesamt vorgesehenen Entwicklungsteamleiters mit Schwerpunkt der Darstellung der beruflichen Tätigkeit und der nachweisbaren Fortbildungs- und Qualifikationsmaßnahmen ist anzugeben.
Die Ausschreibung ist auf dem bayerischen Vergabeportal www.auftraege.bayern.de veröffentlicht. Das Vergabeverfahren wird ausschließlich elektronisch abgewickelt. Bitte melden Sie sich auf der Bekanntmachungsplattform http://www.auftraege.bayern.de mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem Passwort an. Danach können Sie die Unterlagen im Bieterassistenten elektronisch bearbeiten.
Sollten Sie sich bisher noch nicht auf diesem Portal registriert haben, ist Voraussetzung, dass Sie sich vorab einmalig registrieren. Die Registrierung auf der Plattform ist kostenlos.
Sollten Sie Fragen zur eProcurement−Plattform haben, wenden Sie sich bitte direkt an die Hotline der Fa.HealyHudson: http://www.deutsche−evergabe.de/kontakt.html
Ausführlicher beruflicher Werdegang des zum Einsatz im Landesamt vorgesehenen Entwicklungsteamleiters mit Schwerpunkt der Darstellung der beruflichen Tätigkeit und der nachweisbaren Fortbildungs- und Qualifikationsmaßnahmen ist anzugeben.
Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2022-05-30 📅
Name: Neofonie GmbH
Postanschrift: Robert Koch Platz 4
Postort: Berlin
Postleitzahl: 10115
Land: Deutschland 🇩🇪 Berlin
🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 0.01 EUR 💰
Name: ISO Public Services GmbH
Postanschrift: Eichendorffstraße 33
Postort: Nürnberg
Postleitzahl: 90491
Land: Nürnberg, Kreisfreie Stadt
🏙️ Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 5
6
Referenz Zusätzliche Informationen
Die Ausschreibung ist auf dem bayerischen Vergabeportal www.auftraege.bayern.de veröffentlicht. Das Vergabeverfahren wird ausschließlich elektronisch abgewickelt. Bitte melden Sie sich auf der Bekanntmachungsplattform http://www.auftraege.bayern.de mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem Passwort an. Danach können Sie die Unterlagen im Bieterassistenten elektronisch bearbeiten.
Die Ausschreibung ist auf dem bayerischen Vergabeportal www.auftraege.bayern.de veröffentlicht. Das Vergabeverfahren wird ausschließlich elektronisch abgewickelt. Bitte melden Sie sich auf der Bekanntmachungsplattform http://www.auftraege.bayern.de mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem Passwort an. Danach können Sie die Unterlagen im Bieterassistenten elektronisch bearbeiten.