81294312-Mise en ?uvre de la GIRE au niveau local et soutien institutionnel dans le secteur Eau et Assainissement au Bénin

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

The water and sanitation sector is one of the three priority areas of cooperation between the Republic of Benin and the Federal Republic of Germany. The new AGIR-Eau project (Appui à la Gestion Intégrée des Ressources en Eau dans le context du changement climatique - Support for Integrated Water Resources Management in the context of climate change), financed by the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), supports the implementation of Integrated Water Resources Management (IWRM) in the Pendjari, Mékrou and Mono river basins, as well as the management of wastewater and fecal sludge in the Grand Nokoué and two secondary towns (Djougou and Lokossa). The Ministry of Water and Mines (MEM) is the project's supervising ministry.
The project is composed of three fields of activities, each corresponding to an Output:
1) Policy and strategic support (Output 1)
2) Integrated Water Resources Management (IWRM) in the context of climate change (Output 2)
3) Wastewater and Faecal Sludge Management (Output 3)
Output 1 aims to develop, update and implement water management action plans and programmes that improve climate resilience and gender equality. This area of work provides strategic support to partner ministries (Ministry of Water and Mines, Ministry of Environment and Sustainable Development, Ministry of Health). Through this component, institutional support is provided as well as the drafting of some strategic documents for the sub-sectors of integrated water resources management and wastewater management. The activities of this component also support governmental reforms for a better support to the Beninese state.
Component B (Output 2) implements activities to strengthen the capacity of the Ministry of Water and Mines (MEM) and its technical directorates and local water committees on Integrated Water Resources Management in the Pendjari, Mekrou and Mono river basins. The aim is to develop integrated water resource management measures that are resilient to climate change. These measures should enable the populations (especially women) to improve their income and the local water committees to have the financial means to invest in the protection of the resource. In addition, the project will strengthen the Flood Early Warning System (SAP) by rehabilitating the existing network with new telemetric sensors and improving the collection and transmission of real-time sensor data.
Output 3 aims to develop the basic elements of a service chain in the field of wastewater and faecal sludge treatment. This sector is one of the new priorities of the Beninese government and many projects are currently underway (both in Greater Cotonou and in the country's secondary cities) on the setting up of the faecal sludge management service and the construction of treatment plants. In particular, German cooperation, via KfW, has built a faecal sludge treatment plant (STBV) in Calavi to treat the sludge of 300,000 inhabitants of Greater Nokoué. The construction of this STBV is now being finalised. Another STBV financed by the World Bank is being completed in Semé-Podji. Interventions in the field of "Wastewater and faecal sludge management" will concern the whole of Grand Nokoué and two secondary towns, but special attention will be given to the STBV financed by KfW.

Deadline
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2023-04-27. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2023-03-27.

Anbieter
Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:
Wer?

Wie?

Wo?

Geschichte der Beschaffung
Datum Dokument
2023-03-27 Auftragsbekanntmachung
2023-04-05 Ergänzende Angaben
2023-08-03 Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Auftragsbekanntmachung (2023-03-27)
Öffentlicher Auftraggeber
Name und Adressen
Name: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5
Postort: Eschborn
Postleitzahl: 65760
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 6196792510 📞
E-Mail: katharina.cheimanoff@giz.de 📧
Fax: +49 619679802510 📠
Region: Main-Taunus-Kreis 🏙️
URL: https://www.giz.de 🌏
Kommunikation
Dokumente URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6Y7JD/documents 🌏
Teilnahme-URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6Y7JD 🌏
Art des öffentlichen Auftraggebers
Andere Art:
“Legal person governed by private law (gemeinnützige GmbH) wholly owned by the Federal Republic of Germany”

Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel:
“81294312-Mise en ?uvre de la GIRE au niveau local et soutien institutionnel dans le secteur Eau et Assainissement au Bénin 81294312”
Produkte/Dienstleistungen: Abwasser- und Abfallbeseitigungs-, Reinigungs- und Umweltschutzdienste 📦
Kurze Beschreibung:
“The water and sanitation sector is one of the three priority areas of cooperation between the Republic of Benin and the Federal Republic of Germany. The new...”    Mehr anzeigen

1️⃣
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Umweltorientierte Stadtentwicklungsplanung 📦
Ort der Leistung: bj 🏙️
Hauptstandort oder Erfüllungsort: 00000 Benin
Beschreibung der Beschaffung:
“The water and sanitation sector is one of the three priority areas of cooperation between the Republic of Benin and the Federal Republic of Germany. The new...”    Mehr anzeigen
Vergabekriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium, und alle Kriterien werden nur in den Auftragsunterlagen genannt
Dauer
Datum des Beginns: 2023-07-01 📅
Datum des Endes: 2024-09-30 📅
Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Dieser Vertrag ist verlängerbar
Beschreibung
Beschreibung der Verlängerungen:
“GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender....”    Mehr anzeigen
Informationen über Optionen
Optionen
Beschreibung der Optionen:
“GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender....”    Mehr anzeigen

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen:
“1. Trading name and address, commercial register number. 2. Eligibility declaration that no grounds for exclusion in Section 123, 124 of the German Act...”    Mehr anzeigen
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“1. Average annual turnover for the last three years (last-but-four financial year can be included in case of tenders held within 6 months of end of last...”    Mehr anzeigen
Bedingungen für die Teilnahme

“1. Average annual turnover for the last three years (last-but-four financial year can be included in case of tenders held within 6 months of end of last...”    Mehr anzeigen
Technische und berufliche Fähigkeiten
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“1. The technical assessment is only based on reference projects with a minimum commission value of 250.000,00 EUR. 2. At least 5 reference projects in the...”    Mehr anzeigen
Bedingungen für die Teilnahme
Bedingungen für die Teilnahme (technische und berufliche Fähigkeiten):
“1. The technical assessment is only based on reference projects with a minimum commission value of 250.000,00 EUR. 2. At least 5 reference projects in the...”    Mehr anzeigen

Verfahren
Art des Verfahrens
Offenes Verfahren
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2023-04-27 12:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Französisch 🗣️
Das Angebot muss gültig sein bis: 2023-06-30 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 2023-04-27 12:00 📅

Ergänzende Informationen
Informationen über elektronische Arbeitsabläufe
Die elektronische Bestellung wird verwendet
Zusätzliche Informationen

“All communication takes place in English via communication tool in the project area of the procurement portal. Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6Y7JD”
Körper überprüfen
Name: Die Vergabekammern des Bundes
Postanschrift: Villemombler Straße 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 2289499-0 📞
E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de 📧
Fax: +49 2289499-163 📠
URL: https://www.bundeskartellamt.de 🌏
Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as 1. the...”    Mehr anzeigen
Quelle: OJS 2023/S 065-191064 (2023-03-27)
Ergänzende Angaben (2023-04-05)

Ergänzende Informationen
Referenz der ursprünglichen Mitteilung
Nummer der Bekanntmachung im Amtsblatt S: 2023/S 065-191064

Änderungen
Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: IV.2.2
Ort des zu ändernden Textes: Extension of submission deadline
Alter Wert
Datum: 2023-04-27 📅
Zeit: 12:00
Neuer Wert
Datum: 2023-05-09 📅
Zeit: 12:00
Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: IV.2.7
Ort des zu ändernden Textes: Extension of the deadline for opening the bids
Alter Wert
Datum: 2023-04-27 📅
Zeit: 12:00
Neuer Wert
Datum: 2023-05-09 📅
Zeit: 12:00
Quelle: OJS 2023/S 070-205627 (2023-04-05)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2023-08-03)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.): EUR 1 500 694 💰
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Technical Assessment
Qualitätskriterium (Gewichtung): 70
Preis (Gewichtung): 30.00

Verfahren
Administrative Informationen
Frühere Veröffentlichungen zu diesem Verfahren: 2023/S 065-191064

Auftragsvergabe

1️⃣
Vertragsnummer: 1
Titel: Auftragsvergabe ARGE AMBERO Consulting Gesellschaft mbH & Cosinus Conseils SARL
Datum des Vertragsabschlusses: 2023-07-10 📅
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 4
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 2
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der auf elektronischem Wege eingegangenen Angebote: 4
Der Auftrag wurde an eine Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern vergeben
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: AMBERO Consulting Gesellschaft mbH
Postanschrift: Westerbachstr. 3
Postort: Kronberg
Postleitzahl: 61476
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: castorena@ambero.de 📧
Region: Hochtaunuskreis 🏙️
Der Auftragnehmer ist ein KMU
Name: Cosinus conseils sarl
Postanschrift: Ilot: 3941-M/SOHINTO David, Quartier AGLA
Postort: Cotonou
Land: Benin 🇧🇯
Region: bj 🏙️
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 1 500 694 💰

Ergänzende Informationen
Zusätzliche Informationen
Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6Y1M3PEKSG
Quelle: OJS 2023/S 151-481429 (2023-08-03)