Um eine Lösung für diese beengten Räumlichkeiten innerhalb des Schlosses zu finden, plant die Gemeinde Lisberg im Rahmen der städtebaulichen Ortssanierung des Ortsteils Trabelsdorf in direkter Nachbarschaft zum Schloss die Sanierung und Umnutzung des ehem. Brauhauses als Ärztehaus mit öffentlicher Nutzung im Erdgeschoss und Wohnungen in den Obergeschossen. Folgende Nutzungen sind im ehemaligen Brauhaus geplant:• Arztpraxis / medizinisches Versorgungszentrum (MVZ)• Café für Bürger*innen / Eisdiele• Flexible Anzahl an zusätzlichen Wohneinheiten, mind. eine WE mit ca. 150 m2, teilbar //Es werden die Bestandswände im UG unterfangen, neue Deckenebenen als Stahlbetonkonstruktionen eingezogen, Mauerdurchbruchs- und Sturzüberdeckungen inkl. Stahlbau oder Fertigteilstürzen, Baugruben- und Verbauarbeiten, Abdichtungsarbeiten inkl. Trocknung- und Fugensanierungen MW, sowie Abbrucharbeiten und damit verbundene Zimmerer-Holzbauarbeiten zur Abfangung des Dachstuhls.Davon ca. 72 m2 Trägerbohlwand-Verbau, ca. 90 m Unterfangung von Tragwänden im UG, ca. 400 m3 Baugrubenaushub am Bestandskeller, ca. 195 m2 Bituminöse Abdichtung UG-Aussenwand, Ausmauern von Bestandsöffnungen, ca. 55 m2 Mauerwerkswand KS, Sanierung von Bestandsstahlbau-Stürzen mit Austausch der Stahlträger bei ca. 5 Überdeckungen, neue Sturzüberdeckungen und Wanddurchbrüche von ca. drei großformatigen Durchbrüchen in Bestandstragwänden, sowie ca. 20 Überdeckungen mit Betonfertigteilstürzen innerhalb des Gebäudes, ca. 250 m2 Stb-Bodenplatte, Bauzustandsarbeiten Abfangung Dachstuhl zur Einbringung von neuen Deckenebenen, ca. 650 m2 neue Stb-Decken mit Auflagerungen in Bestandsmauerwerk und Schalungsstellungen innerhalb des Gebäudes, neue Ortbetonpodeste und Treppenanlagen, neuer Aufzugssschacht als Stb-Konstruktion über 5 Geschosse, Abbruch der Bestandskappendecken, sowie Holzbalkendecken inkl. Entsorgung der Abbruchbauteile, Grundleitungsarbeiten im Innen- und Außenbereich, Erdungsanlage und Betoneinlegearbeiten Elektro.
Deadline
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2025-02-12.
Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2025-01-09.
Auftragsbekanntmachung (2025-01-09) Objekt Umfang der Beschaffung
Titel: Revitalisierung Brauhaus Trabelsdorf: Baumeister / Rohbauarbeiten
Referenznummer: Bau-01-Rohbauarbeiten
Kurze Beschreibung:
“Um eine Lösung für diese beengten Räumlichkeiten innerhalb des Schlosses zu finden, plant die Gemeinde Lisberg im Rahmen der städtebaulichen Ortssanierung...”
Kurze Beschreibung
Um eine Lösung für diese beengten Räumlichkeiten innerhalb des Schlosses zu finden, plant die Gemeinde Lisberg im Rahmen der städtebaulichen Ortssanierung des Ortsteils Trabelsdorf in direkter Nachbarschaft zum Schloss die Sanierung und Umnutzung des ehem. Brauhauses als Ärztehaus mit öffentlicher Nutzung im Erdgeschoss und Wohnungen in den Obergeschossen. Folgende Nutzungen sind im ehemaligen Brauhaus geplant:• Arztpraxis / medizinisches Versorgungszentrum (MVZ)• Café für Bürger*innen / Eisdiele• Flexible Anzahl an zusätzlichen Wohneinheiten, mind. eine WE mit ca. 150 m2, teilbar //Es werden die Bestandswände im UG unterfangen, neue Deckenebenen als Stahlbetonkonstruktionen eingezogen, Mauerdurchbruchs- und Sturzüberdeckungen inkl. Stahlbau oder Fertigteilstürzen, Baugruben- und Verbauarbeiten, Abdichtungsarbeiten inkl. Trocknung- und Fugensanierungen MW, sowie Abbrucharbeiten und damit verbundene Zimmerer-Holzbauarbeiten zur Abfangung des Dachstuhls.Davon ca. 72 m2 Trägerbohlwand-Verbau, ca. 90 m Unterfangung von Tragwänden im UG, ca. 400 m3 Baugrubenaushub am Bestandskeller, ca. 195 m2 Bituminöse Abdichtung UG-Aussenwand, Ausmauern von Bestandsöffnungen, ca. 55 m2 Mauerwerkswand KS, Sanierung von Bestandsstahlbau-Stürzen mit Austausch der Stahlträger bei ca. 5 Überdeckungen, neue Sturzüberdeckungen und Wanddurchbrüche von ca. drei großformatigen Durchbrüchen in Bestandstragwänden, sowie ca. 20 Überdeckungen mit Betonfertigteilstürzen innerhalb des Gebäudes, ca. 250 m2 Stb-Bodenplatte, Bauzustandsarbeiten Abfangung Dachstuhl zur Einbringung von neuen Deckenebenen, ca. 650 m2 neue Stb-Decken mit Auflagerungen in Bestandsmauerwerk und Schalungsstellungen innerhalb des Gebäudes, neue Ortbetonpodeste und Treppenanlagen, neuer Aufzugssschacht als Stb-Konstruktion über 5 Geschosse, Abbruch der Bestandskappendecken, sowie Holzbalkendecken inkl. Entsorgung der Abbruchbauteile, Grundleitungsarbeiten im Innen- und Außenbereich, Erdungsanlage und Betoneinlegearbeiten Elektro.
Mehr anzeigen
Art des Vertrags: Bauleistung
Produkte/Dienstleistungen: Rohbauarbeiten📦 Beschreibung
Interne Kennung: Bau-01-Rohbauarbeiten
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet ✅
Beschreibung der Beschaffung:
“Um eine Lösung für diese beengten Räumlichkeiten innerhalb des Schlosses zu finden, plant die Gemeinde Lisberg im Rahmen der städtebaulichen Ortssanierung...”
Beschreibung der Beschaffung
Um eine Lösung für diese beengten Räumlichkeiten innerhalb des Schlosses zu finden, plant die Gemeinde Lisberg im Rahmen der städtebaulichen Ortssanierung des Ortsteils Trabelsdorf in direkter Nachbarschaft zum Schloss die Sanierung und Umnutzung des ehem. Brauhauses als Ärztehaus mit öffentlicher Nutzung im Erdgeschoss und Wohnungen in den Obergeschossen. Folgende Nutzungen sind im ehemaligen Brauhaus geplant:• Arztpraxis / medizinisches Versorgungszentrum (MVZ)• Café für Bürger*innen / Eisdiele• Flexible Anzahl an zusätzlichen Wohneinheiten, mind. eine WE mit ca. 150 m2, teilbar //Es werden die Bestandswände im UG unterfangen, neue Deckenebenen als Stahlbetonkonstruktionen eingezogen, Mauerdurchbruchs- und Sturzüberdeckungen inkl. Stahlbau oder Fertigteilstürzen, Baugruben- und Verbauarbeiten, Abdichtungsarbeiten inkl. Trocknung- und Fugensanierungen MW, sowie Abbrucharbeiten und damit verbundene Zimmerer-Holzbauarbeiten zur Abfangung des Dachstuhls.Davon ca. 72 m2 Trägerbohlwand-Verbau, ca. 90 m Unterfangung von Tragwänden im UG, ca. 400 m3 Baugrubenaushub am Bestandskeller, ca. 195 m2 Bituminöse Abdichtung UG-Aussenwand, Ausmauern von Bestandsöffnungen, ca. 55 m2 Mauerwerkswand KS, Sanierung von Bestandsstahlbau-Stürzen mit Austausch der Stahlträger bei ca. 5 Überdeckungen, neue Sturzüberdeckungen und Wanddurchbrüche von ca. drei großformatigen Durchbrüchen in Bestandstragwänden, sowie ca. 20 Überdeckungen mit Betonfertigteilstürzen innerhalb des Gebäudes, ca. 250 m2 Stb-Bodenplatte, Bauzustandsarbeiten Abfangung Dachstuhl zur Einbringung von neuen Deckenebenen, ca. 650 m2 neue Stb-Decken mit Auflagerungen in Bestandsmauerwerk und Schalungsstellungen innerhalb des Gebäudes, neue Ortbetonpodeste und Treppenanlagen, neuer Aufzugssschacht als Stb-Konstruktion über 5 Geschosse, Abbruch der Bestandskappendecken, sowie Holzbalkendecken inkl. Entsorgung der Abbruchbauteile, Grundleitungsarbeiten im Innen- und Außenbereich, Erdungsanlage und Betoneinlegearbeiten Elektro.
Verfahren Art des Verfahrens
Offenes Verfahren ✅
Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2025-02-12 10:00:00 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 2025-02-12 10:00:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Mindestzeitraum, in dem der Bieter das Angebot aufrechterhalten muss: 58
Informationen zur Verhandlung
Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, den Auftrag auf der Grundlage der ersten Angebote zu vergeben, ohne Verhandlungen zu führen ✅ Bedingungen für die Einreichung eines Angebots
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen
Eröffnungstermin: 2025-02-12 10:00:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Die elektronische Bestellung wird verwendet ✅
Elektronische Zahlung wird verwendet ✅
Zusätzliche Informationen:
“Es gelten die Bestimmungen nach §16a EU VOB/A”
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen Bedingungen für die Teilnahme
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen:
“1. Mit dem Angebot einzureichende Unterlagen: •127 - Erklärung Bezug Russland•248 - Erklärung zur Verwendung von Holzprodukten•2491 - Erklärung zur...”
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen
1. Mit dem Angebot einzureichende Unterlagen: •127 - Erklärung Bezug Russland•248 - Erklärung zur Verwendung von Holzprodukten•2491 - Erklärung zur Vermeidung des Erwerbs von Produkten aus ausbeuterischer Kinderarbeit1.1 Für präqualifizierte Firmen•Angabe der PQ-Nummer im Angebotsschreiben •Ggfls. weitere Anforderung an fachliche Eignung 1.2 Für nicht-präqualifizierte Firmen•Eigenerklärung zur Eignung (Formblatt 124) mit den nachfolgenden Angaben: -zum Umsatz des Unternehmens in den letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahren,-zu der Verfügbarkeit für die Ausführung der Leistung erforderlichen Arbeitskräfte,-zu Registereintragungen-Ob ein Insolvenzverfahren oder ein vergleichbares gesetzlich geregeltes Verfahren weder beantragt noch eröffnet wurde, ein Antrag auf Eröffnung nicht mangels Masse abgelehnt wurde und sich das Unternehmen nicht in Liquidation befindet.-Es liegen keine Ausschlussgründe gemäß § 6e EU VOB/A vor-In den letzten zwei Jahren keine Belegung aufgrund eines Verstoßes gegen Vorschriften, der zu einem Eintrag im Gewerbezentralregister geführt hat, mit einer Freiheitsstrafe von mehr als drei Monaten oder einer Geldstrafe von mehr als 90 Tagessätzen oder einer Geldbuße von mehr als 2.500 Euro.-Die Verpflichtung zur Zahlung von Steuern und Abgaben sowie der Beiträge zur Sozialversicherung, soweit sie in der Pflicht zur Beitragszahlung unterfallen, wurde ordnungsgemäß erfüllt.-Zur Mitgliedschaft der Berufsgenossenschaft•Ggfls. weitere Anforderung an fachliche Eignung 2. Falls das Angebot in die engere Wahl kommt, sind auf Verlangen der Vergabestelle folgende Unterlagen vorzulegen:•Eintragung in der Handwerksrolle bzw. bei der Industrie- und Handelskammer•Gewerbeanmeldung, •Handelsregisterauszug,•Freistellungsbescheinigung nach § 48b EstGDer AG behält sich vor, weitere Nachweise (analog den Nachweisen des Hauptbieters) anzufordern.3. Generell gilt: Bei ausländischen Bietern müssen alle geforderten Unterlagen in deutscher Sprache abgefasst und die geforderten Inhalte gleichwertig sein. Die geforderten Unterlagen können bei ausländischen Bietern durch eine gleichwertige Bescheinigung der zuständigen Stellen des Herkunftslandes oder des Niederlassungsstaates des Bewerbers oder Bieters erbracht werden.
Mehr anzeigen Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“•Eigenerklärung über den Umsatz der letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahre•Eigenerklärung, dass kein Insolvenzverfahren beantragt wurde und sich das...”
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien
•Eigenerklärung über den Umsatz der letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahre•Eigenerklärung, dass kein Insolvenzverfahren beantragt wurde und sich das Unternehmen nicht in Liquidation befindet.•Eigenerklärung über das Nicht-Vorliegen von Ausschlussgründe gemäß § 6e EU VOB/A vorliegen•Eigenerklärung über das Nicht-Vorliegen schwerer Verfehlungen, die die Zuverlässigkeit als Bieter in Frage stellen •Eigenerklärung der ordnungsgemäßen Erfüllung der Verpflichtung zur Zahlung von Steuern und Abgaben sowie der Beiträge zur Sozialversicherung, soweit sie der Pflicht zur Beitragszahlung unterfallen Falls das Angebot in die engere Wahl gelangt, sind auf Verlangen der Vergabestelle folgende Unterlagen vorzulegen: •Angabe der Anzahl der jahresdurchschnittlich Beschäftigten der letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahre gegliedert nach Lohngruppen mit extra ausgewiesenem Leitungspersonal.•Unbedenklichkeitsbescheinigung der tariflichen Sozialkasse•Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes bzw. Bescheinigung in Steuersachen •Unbedenklichkeitsbescheinigung der Krankenkasse •Unbedenklichkeitsbescheinigung der Berufsgenossenschaft
“Keine Anforderungen” Bedingungen für die Teilnahme
Wichtigste Finanzierungsbedingungen und Zahlungsmodalitäten und/oder Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen, die sie regeln:
“Gefördert durch Fördermittel der Regierung von Oberfranken”
Ausschlussgrund: nati-ground
Beschreibung der Ausschlussgründe:
“Es gelten zusätzlich die gesetzlichen Ausschlussvoraussetzungen nach §§ 123 bis 126 GWB. Der Bieter hat anzugeben, ob Ausschlussgründe nach §§ 123,124 GWB...”
Beschreibung der Ausschlussgründe
Es gelten zusätzlich die gesetzlichen Ausschlussvoraussetzungen nach §§ 123 bis 126 GWB. Der Bieter hat anzugeben, ob Ausschlussgründe nach §§ 123,124 GWB vorliegen und ob er selbst bzw. ein nach Satzung oder Gesetz für den Bieter Vertretungsberechtigter in den letzten zwei Jahren• gem. § 21 Abs. 1 Satz 1 oder 2 Schwarzarbeitsbekämpfungsgesetz oder• gem. § 21 Abs. 1 Arbeitnehmerentsendegesetz oder• gem. § 19 Abs. 1 Mindestlohngesetzmit einer Freiheitsstrafe von mehr als drei Monaten oder einer Geldstrafe von mehr als 90 Tagessätzen oder einer Geldbuße von mehr als 2.500 Euro belegt worden ist.
“Der Bieter hat anzugeben inwieweit sein Unternehmen einen Bezug zu Russland hat. Dafür ist die “Eigenerklärung Bezug Russland“ (FB 127/L127/III.127)...”
Zusätzliche Informationen
Der Bieter hat anzugeben inwieweit sein Unternehmen einen Bezug zu Russland hat. Dafür ist die “Eigenerklärung Bezug Russland“ (FB 127/L127/III.127) auszufüllen und als Teil des Angebotes abzugeben. Diese Erklärung ist auch für Unterauftragnehmer, Lieferanten oder Eignungsverleiher gem. den Bedingungen der Erklärung abzugeben.Bitte beachten Sie, sofern Sie den anonymen Zugang für diese Ausschreibung wählen, dass die Vergabeunterlagen lediglich bis zum festgelegten Termin der ausschreibenden Stelle zugänglich sind.Die Vergabeunterlagen können kostenlos angefordert und heruntergeladen und Nachrichten der Vergabestelle eingesehen werden. Der Schriftverkehr/die Bieterkommunikation wird ausschließlich über die Vergabeplattform geführt. Die Vergabeunterlagen werden ausschließlich elektronisch auf dem o. g. Vergabeportal zur Verfügung gestellt. Die Beantwortung von Fragen zum Verfahren sowie sämtliche Kommunikation zwischen den Beteiligten und der Vergabestelle erfolgt ausschließlich über das o. g. Vergabeportal. Beteiligte sind daher im eigenen Interesse gehalten, die dort für diese eingerichteten Postfächer regelmäßig auf neue Informationen der Vergabestelle zu kontrollieren. Nachteile, die durch eine Nichtbeachtung der auf der zuvor genannten Website eingestellten Informationen entstehen, gehen zu Lasten der Bewerber. Die Integrität der Daten und die vertrauliche Behandlung der Angebote sind durch technische Vorrichtungen und durch Verschlüsselung sichergestellt. Die Abgabe der Angebote per Fax, per E-Mail oder schriftlich auf dem Postweg ist nicht zugelassen.Bei der Abgabe eines elektronischen Angebotes ist das Leistungsverzeichnis mit Preisen ausgefüllt als GAEB und PDF-Datei mit den anderen notwendigen Unterlagen einzustellen. Angebote, die über die Vergabeplattform eingereicht (hochgeladen) werden, können bis zum Abgabetermin berichtigt oder geändert werden, indem der Bieter ein neues Angebot über die Vergabeplattform einreicht.Die Bieter sind verpflichtet, sich regelmäßig auch über den Ablauf der Angebotsfrist hinaus, auf der oben genannten Internetseite zu informieren, ob sich Erläuterungen, Konkretisierungen oder Änderungen in den Vergabeunterlagen ergeben haben. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass sich die Notwendigkeit ergeben kann, die Angebotsfrist auch noch kurz vor Ende der Angebotsfrist zu verschieben. In einem solchen Fall wird unverzüglich ebenfalls auf der oben genannten Internetseite informiert.Die vom Auftraggeber auf der Vergabeplattform bereitgestellten Dokumente bzw. Nachrichten gelten dem Bieter als zugestellt, wenn unter Berücksichtigung seiner Verpflichtung zur regelmäßigen Prüfung seines Postfachs unter gewöhnlichen Umständen mit einer Kenntnisnahme gerechnet werden kann.1 Unterlagen, die mit dem Angebot abzugeben sind:•Angebotsschreiben•Angaben zur Preisermittlung entsprechend den Formblättern 221 oder 222•127 - Erklärung Bezug Russland•233 - Verzeichnis der Nachunternehmerleistungen (wenn Teile der Leistung an Nachunternehmer vergeben werden sollen)•234 - Erklärung Bieter-/Arbeitsgemeinschaft (wenn das Angebot von einer Bietergemeinschaft abgegeben wird)•235 - Verzeichnis der Leistungen/Kapazitäten anderer Unternehmen (wenn sich der Bieter der Kapazitäten anderer Unternehmen bedienen wird)•248 - Erklärung zur Verwendung von Holzprodukten•2491 - Erklärung zur Vermeidung des Erwerbs von Produkten aus ausbeuterischer Kinderarbeit•232.H Vereinbarung Tariftreue zwischen AN und NU•Angabe der PQ-Nummer im Angebotsschreiben oder Formblatt Eigenerklärung zur Eignung oder Einheitliche Europäische Eigenerklärung•Leistungsverzeichnis mit den Preisen2 Unterlagen, die auf Verlangen der Vergabestelle vorzulegen sind:•236 - Verpflichtungserklärung anderer Unternehmen•Aufgliederung der Einheitspreise entsprechend Formblatt 223•Referenznachweise mit den im Formblatt Eigenerklärung zur Eignung genannten Angaben•Erklärung zur Zahl der in den letzten 3 Jahren jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte, gegliedert nach Lohngruppen, mit extra ausgewiesenem Leitungspersonal•Gewerbeanmeldung, Handelsregisterauszug und Eintragung in der Handwerksrolle (Handwerkskarte) bzw. bei der Industrie- und Handelskammer•Unbedenklichkeitsbescheinigung der tariflichen Sozialkasse, falls das Unternehmen beitragspflichtig ist•Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes bzw. Bescheinigung in Steuersachen, falls das Finanzamt eine solche Bescheinigung ausstellt•Freistellungsbescheinigung nach § 48b Einkommensteuergesetz•Unbedenklichkeitsbescheinigung der Berufsgenossenschaft des zuständigen Versicherungsträgers mit Angabe der Lohnsummen•Nachweis Haftpflichtversicherung (5 Mio. Euro für Personen-, Sach- und Umweltschäden)•Produktdatenblätter benannter Fabrikate•Auszüge aus der Urkalkulation zur Aufklärung auffälliger Einheitspreise•Urkalkulation
Mehr anzeigen Körper überprüfen
Name: Regierung von Mittelfranken, Vergabekammer Nordbayern
Nationale Registrierungsnummer: 09-0358002-61_1
Postanschrift: Promenade 27
Postleitzahl: 91511
Postort: Ansbach
Region: Ansbach, Kreisfreie Stadt🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: vergabekammer.nordbayern@reg-mfr.bayern.de📧
Telefon: +49 98153-1277📞
Fax: +49 98153-1837 📠
URL: https://www.regierung.mittelfranken.bayern.de🌏 Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“Der Nachprüfungsantrag ist nach § 160 Abs. 3 GWB unzulässig, soweit der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen...”
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren
Der Nachprüfungsantrag ist nach § 160 Abs. 3 GWB unzulässig, soweit der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen gerügt hat; Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, müssen spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe. Der Nachprüfungsantrag ist ebenfalls unzulässig, wenn mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
Mehr anzeigen Informationen über elektronische Arbeitsabläufe
Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
Die elektronische Bestellung wird verwendet
Elektronische Zahlung wird verwendet
Notice information
Bevorzugtes Datum der Veröffentlichung: 2025-01-09+01:00 📅
Quelle: OJS 2025/S 008-021062 (2025-01-09)