Bädermanagement Münster GmbH - Rahmenvereinbarung über Beratungs- und Unterstützungsleistungen für Baumaßnahmen

Kurze Beschreibung

Gegenstand des Verfahrens ist die Vergabe einer Rahmenvereinbarung. Diese betrifft Beratungsleistungen für Projekte im Bereich der Konzeptionsphase (bspw. Definition Nutzerbedarfsprogramm, Vorbereitung und Durchführung von Vergabeverfahren / Generalunternehmerverfahren / Totalunternehmererfahrungen, Standortbewertungen etc.) sowie die Unterstützung im weiteren Prozess (bspw. Übernahme von Projektsteuerungs- und Projektleitungsleistungen, Controlling etc. Die Leistungserbringung kann dabei auch die Übernahme der Planungsleistungen (Objektplanung, Fachplanung Technische Ausrüstung, Tragwerksplanung, etc.) beinhalten.

Beschreibung der Beschaffung

Gegenstand des Verfahrens ist die Vergabe einer Rahmenvereinbarung. Diese betrifft Beratungsleistungen für Projekte im Bereich der Konzeptionsphase (bspw. Definition Nutzerbedarfsprogramm, Vorbereitung und Durchführung von Vergabeverfahren / Generalunternehmerverfahren / Totalunternehmererfahrungen, Standortbewertungen etc.) sowie die Unterstützung im weiteren Prozess (bspw. Übernahme von Projektsteuerungs- und Projektleitungsleistungen, Controlling etc. Die Leistungserbringung kann dabei auch die Übernahme der Planungsleistungen (Objektplanung, Fachplanung Technische Ausrüstung, Tragwerksplanung, etc.) beinhalten.

Beschreibung der Verlängerungen

Die Laufzeit dieser Rahmenvereinbarung verlängert sich zweimalig um jeweils ein weiteres Jahr, sofern der Auftraggeber der Fortsetzung des Vertragsverhältnisses nicht mit einer Frist von drei Monaten vor Ablauf der Vertragslaufzeit in Textform widerspricht. Die Rahmenvereinbarung endet damit spätestens nach Ablauf von vier Jahren, ohne dass es einer gesonderten Kündigung bedarf.
Unabhängig davon endet der Vertrag mit Erreichen von 62.000 Stunden (vgl. EuGH-Urteil vom 17.06.2021)

Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Anzahl von Bewerbern

Das Vergabeverfahren wird als Verhandlungsverfahren mit Teilnahmewettbewerb gemäß §§ 119 Abs. 5 GWB, 74, 17 VgV durchgeführt. In dem vorliegenden Verfahren sollen 3 bis 5 geeignete Bewerber ausgewählt und gegebenenfalls zu Verhandlungen aufgefordert werden. Sollten sich mehr als 5 geeignete Bewerber bewerben, so erfolgt die Auswahl der Teilnehmer am Verhandlunsgverfahren auf der Grundlage der geforderten Punktereferenzen. Die angegebenen Punktereferenzen, die die genannten Kriterien erfüllen, werden anhand der Anlage A.2 - Bewertungsmatrix (Vergabeunterlagen) bewertet. Die mit den einzelnen Punktereferenzen jeweils erzielten Punktzahlen werden anschließend addiert (=Gesamtpunktzahl).
Die 3 bis 5 Bewerber mit der höchsten Gesamtpunktzahl werden zur Teilnahme an dem Verhandlungsverfahren aufgefordert. Bei Punktegleichheit erfolgt die Auswahl unter diesen punktgleichen Bewerbern nach dem Losverfahren.
Auswahlkriterien:
- Referenzen des Bewerbers/der Bewerbergemeinschaft Projektsteuerung (max. 15 Punkte)
- Referenzen des Bewerbers/der Bewerbergemeinschaft Objektplanung (max. 15 Punkte)
- Referenzen des Bewerbers/der Bewerbergemeinschaft Tragwerksplanung (max. 15 Punkte)
- Referenzen des Bewerbers/der Bewerbergemeinschaft Technische Ausrüstung (max. 15 Punkte)
- Anzahl Mitarbeiter/innen Projektsteuerung (max. 5 Punkte)
- Anzahl Mitarbeiter/innen Objektplanung (max. 5 Punkte)
- Anzahl Mitarbeiter/innen Tragwerksplanung (max. 5 Punkte)
- Anzahl Mitarbeiter/innen Technische Ausrüstung (max. 5 Punkte)
- Anzahl Jahresumsatz Projektsteuerung (max. 5 Punkte)
- Anzahl Jahresumsatz Objektplanung (max. 5 Punkte)
- Anzahl Jahresumsatz Tragwerksplanung (max. 5 Punkte)
- Anzahl Jahresumsatz Technische Ausrüstung (max. 5 Punkte)
1. Referenzen
Abgestellt wird auf die Höhe der von Bewerber im Teilnahmeantrag angebenen anrechenbaren Kosten je Punktereferenz. Es können noch weitere Zusatzpunkte erreicht werden. Die Punkte werden je Referenz wie folgt zugeordnet:
- Projektsteuerung (s. jeweilige Referenzmatrix)
Jeweils eine Referenz für ein Gebäude der Produktion/Forschung/Entwicklung oder Gesundheit; für ein Büro/Verwaltungsgebäude; und für ein Bildungsgebäude eingereicht werden (für alle drei gilt: Leistungsphasen 2-4 der Projektsteuerung gem. AHO, Referenz als Neubau/Anbau oder Sanierung, KGR 200-700 min. 10 Mio. EUR netto, min. Honorarzone III, Fertigstellung seit 01.01.2014 (maßgeblich ist der Zeitpunkt der erfolgreichen bauordnungsrechtlichen Abnahme))
Anrechenbare Kosten (KG 200-700 netto)
< 10 Mio. EUR: 0 Punkte
Ab 10 Mio. EUR: 1 Punkt
Ab 15 Mio. EUR: 2 Punkte
Ab 20 Mio. EUR: 3 Punkte
Mindestens eine Größe von 10.000 m³ BGF (s. jeweilige Referenzmatrix)
Erfüllt: 1 Punkt
nicht erfüllt: 0 Punkte
Referenzgeber ist öffentlicher Auftraggeber:
Erfüllt: 1 Punkt
nicht erfüllt: 0 Punkte
- Objektplanung (s. jeweilige Referenzmatrix)
Jeweils eine Referenz für ein Gebäude der Produktion/Forschung/Entwicklung oder Gesundheit; für ein Büro/Verwaltungsgebäude; und für ein Bildungsgebäude eingereicht werden (für alle drei gilt: Leistungsphasen 3-8 der Objektplanung, Referenz als Neubau/Anbau oder Sanierung, KGR 300+400 min. 10 Mio. EUR netto, min. Honorarzone III, Fertigstellung seit 01.01.2014 (maßgeblich ist der Zeitpunkt der erfolgreichen bauordnungsrechtlichen Abnahme))
Anrechenbare Kosten (KG 300+400 netto)
< 5 Mio. EUR: 0 Punkte
Ab 5 Mio. EUR: 1 Punkt
Ab 7,5 Mio. EUR: 2 Punkte
Ab 10 Mio. EUR: 3 Punkte
Mindestens eine Größe von 7.000 m³ BGF (s. jeweilige Referenzmatrix)
Erfüllt: 1 Punkt
nicht erfüllt: 0 Punkte
Referenzgeber ist öffentlicher Auftraggeber:
Erfüllt: 1 Punkt
nicht erfüllt: 0 Punkte
- Tragwerksplanung (s. jeweilige Referenzmatrix)
Jeweils eine Referenz für ein Gebäude der Produktion/Forschung/Entwicklung oder Gesundheit; für ein Büro/Verwaltungsgebäude; und für ein Bildungsgebäude eingereicht werden (für alle drei gilt: Leistungsphasen 2-5 der Tragwerksplanung, Referenz als Neubau/Anbau oder Sanierung, KGR 300+400 min. 5 Mio. EUR netto, min. Honorarzone III, Fertigstellung seit 01.01.2014 (maßgeblich ist der Zeitpunkt der erfolgreichen bauordnungsrechtlichen Abnahme))
Anrechenbare Kosten (KG 300+400 netto)
< 5 Mio. EUR: 0 Punkte
Ab 5 Mio. EUR: 1 Punkt
Ab 7,5 Mio. EUR: 2 Punkte
Ab 10 Mio. EUR: 3 Punkte
Mindestens eine Größe von 7.000 m³ BGF (s. jeweilige Referenzmatrix)
Erfüllt: 1 Punkt
nicht erfüllt: 0 Punkte
Referenzgeber ist öffentlicher Auftraggeber:
Erfüllt: 1 Punkt
nicht erfüllt: 0 Punkte
- Technische Ausrüstung (s. jeweilige Referenzmatrix)
Jeweils eine Referenz für ein Gebäude der Produktion/Forschung/Entwicklung oder Gesundheit; für ein Büro/Verwaltungsgebäude; und für ein Bildungsgebäude eingereicht werden (für alle drei gilt: Leistungsphasen 2-3 und 5-8 der Technsiche Ausrüstung, Anlagengruppen 1-6, 8, Referenz als Neubau/Anbau oder Sanierung, KGR 400 min. 2 Mio. EUR netto, min. Honorarzone II, Fertigstellung seit 01.01.2014 (maßgeblich ist der Zeitpunkt der erfolgreichen bauordnungsrechtlichen Abnahme))
Anrechenbare Kosten (KG 400 netto)
< 2 Mio. EUR: 0 Punkte
Ab 2 Mio. EUR: 1 Punkt
Ab 2,5 Mio. EUR: 2 Punkte
Ab 3 Mio. EUR: 3 Punkte
Mindestens eine Größe von 7.000 m³ BGF (s. jeweilige Referenzmatrix)
Erfüllt: 1 Punkt
nicht erfüllt: 0 Punkte
Referenzgeber ist öffentlicher Auftraggeber:
Erfüllt: 1 Punkt
nicht erfüllt: 0 Punkte
2. Anzahl Mitarbeiter/innen
Maßgeblich ist die Anzahl der in den Jahren 2020, 2021, 2022 durchschnittlich beschäftigter Mitarbeiter/innen im jeweiligen Bereich. Je nach Planungsbild wie folgt zugeteilt:
> 5 Mitarbeiter/innen: 0 Punkte
5 - 10 Mitarbeiter/innen: 3 Punkte
ab 10 Mitarbeiter/innen: 5 Punkte
3. Jahresgesamtumsatz
Maßgeblich ist die Anzahl der in den Jahren 2020, 2021, 2022 durchschnittlicher Jahresgesamtumsatz im jeweiligen Bereich. Je nach Planungsbild wie folgt zugeteilt:
bis 500.000 EUR: 0 Punkte
ab 500.000 EUR: 1 Punkt
ab 750.000 EUR: 2 Punkte
ab. 1.000.000 EUR: 3 Punkte
ab 1.250.000 EUR: 4 Punkte
ab 1.500.000 EUR: 5 Punkte

Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen

Mit dem Angebot sind folgende Eignungsnachweise vorzulegen:
Im Falle von Bietergemeinschaften ist dieser Nachweis von jedem Mitglied der Bietergemeinschaft abzugeben.
- Eigenerklärung des Bieters, dass weder sein Unternehmen noch seine Mitarbeiter schwere Verfehlungen begangen haben, die seine Zuverlässigkeit als Bieter in Frage stellen und insbesondere keine rechtskräftigen Verurteilungen wegen der in § 123 Abs. 1 GWB ausgeführten Taten erfolgt ist, dass über das Vermögen seinen Unternehmens kein Insolvenzverfahren oder ein vergleichbares gesetzlich geregeltes Verfahren eröffnet oder die Eröffnung beantragt worden ist oder der Antrag mangels Masse abgelehnt wurde (§ 124 Abs. 1 GWB), dass sein Unternehmen sich nicht in Liquidation befindet und er seine Tätigkeit nicht eingestellt hat (§ 124 Abs. 1 GWB), dass er seine Verpflichtung zur Zahlung von Steuern und Abgaben sowie der Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung ordnungsgemäß erfüllt hat (§ 123 Abs. 4 GWB), dass er im vorliegenden Vergabeverfahren keine vorsätzlich unzutreffenden Erklärungen in Bezug auf seine Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit abgegeben hat oder abgeben wird (§ 124 Abs. 1 GWB), dass er bei einer Berufsgenossenschaft angemeldet ist oder nicht zur Anmeldung bei einer Berufsgenossenschaft verpflichtet ist, dass er seine Leistungen unabhängig von Ausführungs- und Lieferinteressen erbringt.
- Eigenerklärung des Bieters, dass weder sein Unternehmen noch seine Mitarbeiter keine Person, Organisation oder Einrichtung im Sinne des Art. 5k Abs. 1 lit. a, b oder c der VO (EU) Nr. 833/2014 sind und auch die Voraussetzungen "auch solchem auf die mehr als 10 % des Auftragswerts entfällt, Unterauftragnehmer, Lieferanten oder Unternehmen, deren Kapazitäten im Sinne der Richtlinie 2014/24/EU in Anspruch genommen werden" nicht erfüllen.
- Vorlage eines aktuellen Auszugs aus dem Berufs- oder Handelsregister nach Maßgabe der Rechtsvorschriften des Landes, in dem das Unternehmen ansässig ist (nicht älter als 6 Monate)
- Nachweis über Berufsqualifikation "Architekt"
- Nachweis über Bauvorlageberechtigung
- Nachweis über Berufsqualifikation "Ingenieur"
Im Falle von Bietergemeinschaften ist für jedes Mitglied ein separates Formular 4.1/4.2 auszufüllen.
Die entsprechenden Eigenerklärungen sind in dem von den Auftraggeberin zur Verfügung gestellten Formular 4.1/4.2 und 5 enthalten, das den Vergabeunterlagen beigefügt ist. Soweit sich der Bieter/die Bietergemeinschaft auf die wirtschaftliche/finanzielle und/oder technische/berufliche Leistungsfähigkeit eines Nachunternehmers, ist eine Verpflichtungserklärung des Nachunternehmers, dass er für das vorliegend geplante Projekt zur Verfügung des Bieters/der Bietergemeinschaft steht, beizufügen. Dazu ist das von der Auftraggeberin zur Verfügung gestellte Formular 4.3 - Nachunternehmererklärung zu verwenden, das den Vergabeunterlagen beigefügt ist. Auf § 47 VgV wird verwiesen.

Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien

Mit dem Angebot sind folgende Eignungsnachweise vorzulegen:
- eine Eigenerklärung über die Jahres-Gesamtumsätze (netto) des Bieters und die Jahresumsätze (netto) des Bieters mit vergleichbaren Dienstleistungen in den Jahren 2020, 2021 und 2022. Die entsprechende Eigenerklärung ist in dem von der Auftraggeberin zur Verfügung gestellten Formular 6.1 - Jahresgesamtumsatz enthalten, das den Vergabeunterlagen beigefügt ist.
Im Falle von Bietergemeinschaften ist für jedes Mitglied ein seperates Formular 6.1 auszufüllen.
- eine Eigenerklärung über den Abschluss einer gültigen Berufshaftpflichtversicherung im Auftragsfalle in Höhe von mindestens 5 Mio. EUR für Personenschäden und 5 Mio. EUR für Sach- und Vermögensschäden. Die genannten Deckungssummen müssen je Versicherungsfall einmal und für alle Versicherungsfälle eines Versicherungsjahres insgesamt zweifach maximiert zur Verfügung stehen. Die entsprechende Eigenerklärung ist in dem von der Auftraggeberin zur Verfügung gestellten Formular 5 - Nachweise enthalten, das den Vergabeunterlagen beigefügt ist.
- eine Eigenerklärung über die Anmeldung zur Berufsgenossenschaft bei bestehender Anmeldeverpflichtung bzw. Eigenerklärung zur nicht bestehenden Anmeldeverpflichtung. Die entsprechende Eigenerklärung ist in dem von der Auftraggeberin zur Verfügung gestellten Formular 5 - Nachweise enthalten, das den Vergabeunterlagen beigefügt ist.
Soweit sich der Bieter/die Bietergemeinschaft auf die wirtschaftliche/finanzielle und/oder technische/berufliche Leistungsfähigkeit eines Nachunternehmers beruft, sind die jeweiligen Bieterformulare für den Nachunternehmer auszufüllen. Beruft sich der Bieter/die Bietergemeinschaft auf die wirtschaftliche/finanzielle und/oder technische/berufliche Leistungsfähigkeit eines Nachunternehmers, ist eine Verpflichtungserklärung des Nachunternehmers, dass er für das vorliegend geplante Projekt zur Verfügung des Bieters/der Bietergemeinschaft steht, beizufügen. Dazu ist das von der Auftraggeberin zur Verfügung gestellte Formular 4.3 - Nachunternehmererklärung zu verwenden, das den Vergabeunterlagfen beigefügt ist. Auf § 47 VgV wird verwiesen.

1. Jahresumsatz
- Mindestjahresgesamtumsatz in Höhe von 3.000.000 EUR netto; entweder im Durchschnitt der letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahren oder zumindest im letzten Geschäftsjahr
2. Berufshaftpflichtversicherung
- 5 Mio. EUR für Personenschäden
- 5 Mio. EUR für Sach- und Vermögensschäden
3. Berufsgenossenschaft
- Nachweis über Anmeldung zur Berufsgenossenschaft bei bestehender Anmeldeverpflichtung
bzw.
- Nachweis über Anmeldung zur Berufsgenossenschaft bei nicht bestehender Anmeldeverpflichtung

Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien

Mit dem Angebot sind folgende Eignungsnachweise vorzulegen:
- Eigenerklärung über die Anzahl der Qualifizierten Mitarbeiter (jährliche Mittel) des Bieters in den Jahren 2020, 2021 und 2022.
Die entsprechende Eigenerklärung ist in dem von der Auftraggeberin zur Verfügung gestellten Formular 6.2 - Anzahl qualifizierter Mitarbeiter enthalten, das den Vergabeunterlagen beigefügt ist.
Im Falle von Bietergemeinschaften ist für jedes Mitglied ein separates Formular 6.2 auszufüllen.
- Eigenerklärung über die Referenzen des Bieters:
Anzugeben sind: Name/Anschrift des Unternehmens, der betreuende Projektleiter, Art des Projektes, Fertigstellung, anrechenbare Kosten, erbrachte Leistungsphasen, Bauherr/Auftraggeber mit Ansprechpartner, Adresse, Telefon, Telefax und E-Mail. Eine (kurze) Projektbeschreibung ist für die angegebene Referenz als Anlage zwingend beizufügen.
Die entsprechenden Eigenerklärungen sind in den von der Auftraggeberin zur Verfügung gestellten Formular 7.1.1 bis 7.5.1 - Referenzen enthalten, die den Vergabeunterlagen beigefügt sind.
Soweit sich der Bieter/die Bietergemeinschaft auf die wirtschaftliche/finanzielle und/oder technische/berufliche Leistunsfähigkeit eines Nachunternehmers beruft, sind die jeweiligen Bieterformulare für den Nachunternehmer auszufüllen. Beruft sich der Bieter/die Bietergemeinschaft auf die wirtschaftliche/finanzielle und/oder technische/berufliche Leistungsfähigkeit eines Nachunternehmens, ist eine Verpflichtungserklärung des Nachunternehmers, dass er für das vorliegend geplante Projekt zur Verfügung des Bieters/der Bietergemeinschaft steht, beizufügen. Dazu ist das von der Auftraggeberin zur Verfügung gestellte Formular 4.3 - Nachunternehmererklärung zu verwenden, das den Vergabeunterlagen beigefügt ist. Auf § 47 VgV wird verwiesen.

Bedingungen für die Teilnahme (technische und berufliche Fähigkeiten)

4. Mindestreferenzen
Die Referenzmatrix für die Mindestanforderungen ist den Vergabeunterlagen in der Anlage A.2 - Bewertungsmatrix beigefügt:
- mindestens vier Projektsteuerungsreferenzen gem. Referenzmatrix, und zwar
für ein Wohngebäude (= Ein- und Mehrfamilienhäuser/Altenheime/Studierendenwohnheime/Zentrale Unterbringungseinrichtung);
für ein Gebäude der Produktion/Forschung/Entwicklung/Gesundheit;
für ein Büro/Verwaltungsgebäude;
für ein Bildungsgebäude;
Projektsteuerung (LP 2-4 gem. AHO; Fertigstellung nach 01.01.2014; min. HZ III; KG 200-700 > 10 Mio. EUR netto)
- mindestens vier Objektplanungsreferenzen gem. Referenzmatrix, und zwar
für ein Wohngebäude (= Ein- und Mehrfamilienhäuser/Altenheime/Studierendenwohnheime/Zentrale Unterbringungseinrichtung);
für ein Gebäude der Produktion/Forschung/Entwicklung/Gesundheit;
für ein Büro/Verwaltungsgebäude;
für ein Bildungsgebäude;
Objektplanung (LP 3-8; Fertigstellung nach 01.01.2014; min. HZ III; KG 300+400 > 5 Mio. EUR netto)
- mindestens vier Tragwerksplanungsreferenzen gem. Referenzmatrix, und zwar
für ein Wohngebäude (= Ein- und Mehrfamilienhäuser/Altenheime/Studierendenwohnheime/Zentrale Unterbringungseinrichtung);
für ein Gebäude der Produktion/Forschung/Entwicklung/Gesundheit;
für ein Büro/Verwaltungsgebäude;
für ein Bildungsgebäude;
Tragwerksplanung (LP 2-5; Fertigstellung nach 01.01.2014; min. HZ III; KG 300+400 > 5 Mio. EUR netto)
- mindestens vier Referenzen über die Technische Gebäudeplanung gem. Referenzmatrix, und zwar
für ein Wohngebäude (= Ein- und Mehrfamilienhäuser/Altenheime/Studierendenwohnheime/Zentrale Unterbringungseinrichtung);
für ein Gebäude der Produktion/Forschung/Entwicklung/Gesundheit;
für ein Büro/Verwaltungsgebäude;
für ein Bildungsgebäude;
Technische Ausrüstung (LP 2-3 und 5-8; Fertigstellung nach 31.12.2014; min. HZ II; KG 400 > 2 Mio. EUR netto)
- mindestens eine Referenz für die Durchführung eines EU-Vergabeverfahrens (Abschluss nach 01.01.2014)
5. Beschäftigenzahl
- Projektsteuerung: mindestens 5 Mitarbeiter
- Objektplanung: mindestens 5 Mitarbeiter
- Tragwerksplanung: mindestens 5 Mitarbeiter
- Technische Ausrüstung: mindestens 5 Mitarbeiter
- EU-Verfahrensbetreuung: mindestens 3 Mitarbeiter

Bedingungen für die Vertragserfüllung

Es wird darauf hingewiesen, dass im Fall der beabsichtigten Zuschlagserteilung die Besonderen Vertragsbedingungen des Landes Nordrhein-Westfalen zur Einhaltung des Tariftreue- und Vergabegesetzes Nordrhein-Westfalen (BVB Tariftreue- und Vergabegesetz Nordrhein-Westfalen) Vertragsbestandteil werden. Diese sind den Vergabeunterlagen beigefügt.

Die Zuschlagskriterien sind nebst allen Unterkriterien vollständig in den Vergabeunterlagen (Anlage B.1 - Projektbeschreibung) dargestellt. Diese Darstellung kann ebenfalls mit den Vergabeunterlagen heruntergeladen und eingesehen werden.
Bekanntmachungs-ID: CXPWYRJL6HN

Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren

Gemäß § 160 Abs. 3 GWB ist ein Nachprüfungsantrag zulässig, soweit:
- der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Abs. 2 GWB bleibt unberührt,
- Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachunng benannten Frist zu Bewerbung oder zu Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
- Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden oder mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.