EZB - T111A – Ausbau 1 für den Neubau der EZB (D-Frankfurt am Main)

Europäische Zentralbank

Bekanntmachung T111A Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n): Europäische Zentralbank, z. Hd. Herrn Horst Roman-Müller, Kaiserstraße 29, 60311Frankfurt am Main, DEUTSCHLAND. Tel. Fax +49 691344-6000 (Zentrale). neubau-ausschreibung@ecb.europa.eu Internet-Adresse(n): Hauptadresse des Auftraggebers: http://www.ecb.europa.eu Adresse der Ausschreibungswebsite für die Vergabe im Rahmen des Neubauprojekts der EZB: http://www.ausschreibung.ezb-neubau.de Interessierte Firmen müssen sich auf der Website registrieren und den Bewerbungsbogen sowie ergänzende Bewerbungsformulare herunterladen. die oben genannten Kontaktstellen. Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: den oben genannten Kontaktstellen. Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: die oben genannten Kontaktstellen. Art des öffentlichen Auftraggebers und Haupttätigkeit(en): Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation. Wirtschaft und Finanzen. Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber: Nein. Auftragsgegenstand II.1) Beschreibung II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber: T111A — Ausbau 1 für den Neubau der EZB. Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Ausführung. Frankfurt am Main, DEUTSCHLAND. Öffentlicher Auftrag. Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens: Die Europäische Zentralbank (EZB) errichtet ihren neuen Sitz am Standort der ehemaligen Großmarkthalle in Frankfurt am Main, Deutschland. Die zu vergebenden Leistungen umfassen folgende Ausbauarbeiten: Estrich, Bodenbeschichtungen, Trockenbau, Systemböden, Putzarbeiten, Malerarbeiten, Metallbau- und Schlosserarbeiten. Zusätzliche Ausbauarbeiten werden in 4 folgenden Paketen ausgeschrieben. Weitere allgemeine Informationen über das Projekt sind auf der Ausschreibungswebsite (unter der in Abschnitt I.1 genannten Internetadresse) erhältlich. Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): Nein. Bewerber aus Staaten, die Partei des GPA sind, können unter denselben Bedingungen wie Bewerber aus Mitgliedstaaten der EU teilnehmen. Angebote können eingereicht werden für: 1 Los oder mehrere Lose. Varianten/Alternativangebote sind zulässig: Ja. Menge oder Umfang des Auftrags II.2.1) Gesamtmenge bzw. Der Auftragsumfang umfasst einen Teil der Ausbauarbeiten. Die Bauleistungen werden im Hochhaus, in der früheren Großmarkthalle und in bzw. an den Nebengebäuden ausgeführt. Die Leistungen werden in folgende Lose aufgeteilt: Los 01 Estrich/Bodenbeschichtungen. Los 02 Trockenbau/Systemböden (Untergeschosse und Rechenzentrum)/Putzarbeiten/Grobmalerarbeiten. Los 03 Grobschlosser. Vertragslaufzeit bzw. Beginn und Ende der Auftragsausführung: Dauer in Monaten voraussichtlich: 26 (ab Auftragsvergabe). Angaben zu den Losen Los-Nr. Estrich/Bodenbeschichtungen 1) Kurze Beschreibung: Los 01 beinhaltet die Leistungen im Bereich Estrich und Bodenbeschichtungen. Die Bauleistungen werden im Hochhaus, in der früheren Großmarkthalle und in bzw. an den Nebengebäuden ausgeführt. Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 45000000, 45213130, 45262321, 45432130, 45233228. Der Auftragsumfang umfasst Estricharbeiten und Bodenbeschichtungen, im Wesentlichen bestehend aus: — Anhydritestrich, — Zementestrich, — schwimmend gelagerte Stahlbetonplatten, — Aufbeton, — Beschichtungen, — Imprägnierungen. 58 700 qm, — Bodenbeschichtungen: ca. Alle vorgenannten Leistungen jeweils inklusive zugehöriger Nebenleistungen. Abweichung von der Vertragslaufzeit oder dem Beginn bzw. Laufzeit in Monaten: 26 (ab Auftragsvergabe). Beginn: 4.2011; Ende: 5.2013. Details zu den unter IV.1.2 genannten Kriterien zur Auswahl der zur Angebotsabgabe eingeladenen Bieter sind im Bewerbungsbogen enthalten. Los-Nr. Trockenbau/Systemböden (UGs und Rechenzentrum)/Putzarbeiten/Grobmalerarbeiten 1) Kurze Beschreibung: Los 02 beinhaltet die Leistungen im Bereich des Trockenbaus, der Putzarbeiten und der Malerarbeiten sowie Systemböden (UGs und Rechenzentrum) und Bodenbelagsarbeiten. Die Bauleistungen werden im Hochhaus, in der früheren Großmarkthalle und in bzw. an den Nebengebäuden ausgeführt. Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 45000000, 45213130, 45324000, 45442100, 45410000, 44112220. Der Auftragsumfang umfasst Trockenbau, Putz-, Malerarbeiten sowie Systemböden und Bodenbelagsarbeiten, im Wesentlichen bestehend aus: — Trockenbauwänden, -decken und Vorsatzschalen, — Trockenputz, — Streckmetalldecken, — Kalkzementputz, — Dispersionsanstriche, — Hydrophobierungen von Betonoberflächen, — Doppelböden, — Bodenbelag (Kautschuk), — Gitterrostböden. — Trockenbau: Decken ca. 6 850 qm, Wände und Vorsatzschalen ca. 43 100 qm, Putzarbeiten: ca. 27 100 qm, — Malerarbeiten: ca. 54 900 qm, — Systemböden: ca. 8 200 qm, — Oberbelag (Kautschuk): ca. Abweichung von der Vertragslaufzeit oder dem Beginn bzw. Laufzeit in Monaten: 26 (ab Auftragsvergabe). Beginn: 4.2011; Ende: 5.2013. Details zu den unter IV.1.2 genannten Kriterien zur Auswahl der zur Angebotsabgabe eingeladenen Bieter sind im Bewerbungsbogen enthalten. Los-Nr. Grobschlosser 1) Kurze Beschreibung: Los 03 beinhaltet die Leistungen im Bereich der Metallbau- und Schlosserarbeiten. Die Bauleistungen werden im Hochhaus, in der früheren Großmarkthalle und in bzw. an den Nebengebäuden ausgeführt. Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 45000000, 45213130, 45262670. Der Auftragsumfang umfasst Metallbau- und Schlosserarbeiten, im Wesentlichen bestehend aus: — Stahltreppen, — Gitterrostabdeckungen und -verkleidungen, — Gitterwände, — Lamellengitter, — Türen (Technikraumtüren), — Stahldachkonstruktionen. — Türen (Technikraumtüren): ca. 450 Stück. Abweichung von der Vertragslaufzeit oder dem Beginn bzw. Laufzeit in Monaten: 26 (ab Auftragsvergabe). Beginn: 4.2011; Ende: 5.2013. Details zu den unter IV.1.2 genannten Kriterien zur Auswahl der zur Angebotsabgabe eingeladenen Bieter sind im Bewerbungsbogen enthalten. Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen III.1) Bedingungen für den Auftrag III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten: Details werden zusammen mit den Ausschreibungsunterlagen an die zur Angebotsabgabe eingeladenen Bieter übermittelt. Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften: Details werden zusammen mit den Ausschreibungsunterlagen an die zur Angebotsabgabe eingeladenen Bieter übermittelt. Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird: Die Bewerber können Bietergemeinschaften errichten, um gemeinsam einen Auftrag zu erhalten. Eine bestimmte Rechtsform wird nicht vorausgesetzt, allerdings haften die Mitglieder der Bietergemeinschaft gesamtschuldnerisch für die Erfüllung des Auftrags. Die Bietergemeinschaft muss grundsätzlich vom Beginn des Ausschreibungsverfahrens bis zur Vollendung der Bauleistungen unverändert bleiben. Wenn unvorhergesehene Umstände eine Änderung der Zusammensetzung einer Bietergemeinschaft verlangen, kann die EZB diese Änderung nach ihrem Ermessen genehmigen, wenn die Änderung nicht zu einer Verzerrung der Wettbewerbsbedingungen zwischen den Bewerbern führt. Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung: Nein. Teilnahmebedingungen III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister: Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Gemäß Artikel 24 der EZB-Vergaberegeln (siehe VI.3) gilt Folgendes: Die EZB schließt Bewerber von der Teilnahme an dem Ausschreibungsverfahren aus, wenn sie rechtskräftig wegen Betrug, Korruption, Geldwäsche, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer anderen gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaften, der EZB oder der nationalen Zentralbanken gerichteten Handlung verurteilt worden sind. Die EZB kann jederzeit Bewerber von der Teilnahme ausschließen, a) wenn sie sich im Konkursverfahren, in Liquidation oder im gerichtlichen Vergleichsverfahren befinden oder ihre gewerbliche Tätigkeit eingestellt haben oder sich aufgrund eines in den einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften vorgesehenen gleichartigen Verfahrens in einer vergleichbaren Lage befinden; b) wenn sie aufgrund eines rechtskräftigen Urteils wegen eines Deliktes bestraft worden sind, welches ihre berufliche Zuverlässigkeit infrage stellt; c) wenn sie im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben; d) wenn sie ihrer Pflicht zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen, Steuern oder sonstigen Abgaben nach den Rechtsvorschriften des Landes ihrer Niederlassung, des Landes des öffentlichen Auftraggebers oder des Landes der Auftragserfüllung nicht nachgekommen sind; e) bei denen ein Gericht oder Schiedsgericht im Zusammenhang mit einem anderen Ausschreibungsverfahren eine schwere Vertragsverletzung wegen Nichterfüllung ihrer vertraglichen Verpflichtungen festgestellt hat; f) deren Geschäftsführung, Mitarbeiter oder Vertreter sich in einem Interessenkonflikt befinden; g) wenn sie im Zuge der Mitteilung der von der EZB verlangten Auskünfte falsche Erklärungen abgegeben haben; h) wenn sie sich mit anderen Bewerbern oder Bietern zur Beschränkung des Wettbewerbs in Verbindung setzen. Die Bewerber müssen durch Unterschrift des Bewerbungsbogens bestätigen, dass die oben genannten Ausschlussgründe nicht auf sie zutreffen, und die darin angegebenen Nachweise erbringen. Jedes Mitglied einer Bietergemeinschaft muss diese Bedingungen erfüllen. Treten im Laufe des Verfahrens entsprechende Umstände ein, muss der betreffende Bewerber die EZB unverzüglich davon informieren. Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Der unterschriebene Bewerbungsbogen, in dem der Gesamt-Nettoumsatz der letzten 3 Geschäftsjahre angegeben ist. Möglicherweise geforderte Mindeststandards: Finanzielle Leistungsfähigkeit: Kumulierter Gesamt-Nettoumsatz der letzten 3 Geschäftsjahre (2007–2009): Los 01: von mindestens 14 000 000 EUR. von mindestens 30 000 000 EUR. von mindestens 3 000 000 EUR. Bietergemeinschaften können den Umsatz der Mitglieder der Bietergemeinschaft addieren. Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Der unterschriebene Bewerbungsbogen (mit Anlagen), in dem die geforderten Angaben zu Referenzprojekten und Ressourcen einzutragen sind. Möglicherweise geforderte Mindeststandards: Übergeordnete Bewertungs- und Auswahlkriterien sind in diesem Dokument in Punkt IV.1.2. dargelegt. Details werden im Bewerbungsbogen veröffentlicht. Der Bewerber muss mindestens 3 000 von maximal 10 000 Punkten erhalten. Verfahren IV.1) Verfahrensart IV.1.1) Verfahrensart: Nichtoffenes Verfahren. Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur Angebotsabgabe bzw. Geplante Zahl der Wirtschaftsteilnehmer: Mindestzahl: 5 und Höchstzahl: 8. Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern (Details sind im Bewerbungsbogen enthalten): 1. Erfahrung und Fachwissen (Referenzprojekte) (75 %). Ressourcen (25 %). Die höchstmögliche Punktzahl sind 10 000 Punkte (100 %). Diese Höchstpunktzahl wird gemäß der den verschiedenen Kriterien und Unterkriterien zugeordneten Gewichtungen geteilt. Das Ergebnis hiervon, die „Höchstpunktzahl pro Kriterium“, wird durch 4 geteilt, um die Grundeinheit der Bewertung für jedes Kriterium festzulegen. Die Bewertung jedes Kriteriums erfolgt mittels einer Bewertungsskala von 0 bis maximal 4 Punkten. Im Bewertungsprozess wird die Note (0–4 Punkte) mit der Grundeinheit für jedes Kriterium multipliziert und die Ergebnisse zusammengezählt, um ein Endergebnis zu erhalten. Die Untergrenze ist 30 %, entsprechend 3 000 Punkten, die als Mindeststandard erreicht werden müssen. Die vollständige Bewertungsmatrix ist im Bewerbungsbogen enthalten. Die Bewertung erfolgt ausschließlich anhand der eingereichten Bewerbungsunterlagen einschließlich der beigefügten Anhänge. Zuschlagskriterien IV.2.1) Zuschlagskriterien: Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug auf die nachstehenden Kriterien. Die vollständige Bewertungsmatrix ist in der Aufforderung zur Angebotsabgabe enthalten. Vertragsbedingungen; Gewichtung: 5 %. Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt: Nein. Verwaltungsinformationen IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: T111A — Ausbau 1. Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags: Ja. Vorabinformation. Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2010/S 56-82259 vom 20.3.2010. Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen bzw. Schlusstermin für die Anforderung von oder Einsicht in Unterlagen: 30.4.2010 (12:00), MESZ. Die Unterlagen sind kostenpflichtig: Nein. Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber: 5.7.2010. Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können: Deutsch, Englisch. Bewerbungsunterlagen sind in englischer oder deutscher Sprache zu übermitteln. Externe Dokumente wie Registereinträge und Zertifizierungen von Unternehmen können in ihrer Originalsprache übermittelt werden. Die EZB kann den Bewerber auffordern, eine beglaubigte Übersetzung vorzulegen. Bedingungen für die Öffnung der Angebote: Ort: An der unter 1.1 angegebenen Adresse. Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen: Nein. Zusätzliche Informationen VI.1) Dauerauftrag: Nein. Auftrag in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Gemeinschaftsmitteln finanziert wird: Nein. Anwendbare Bestimmungen: Das Ausschreibungsverfahren wird im Einklang mit dem Beschluss der Europäischen Zentralbank vom 3.7.2007 über die Festlegung der Vergaberegeln (EZB/2007/5), geändert durch den Beschluss der Europäischen Zentralbank vom 27.1.2009 (EZB/2009/2) durchgeführt. Beide Beschlüsse sind im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht (entsprechend OJ L 184 vom 14.7.2007, S. 34 und OJ L 51 vom 24.2.2009, S. und von der Website EZB unter http://www.ecb.europa.eu („for suppliers“) abrufbar. Erforderliches Bewerbungsformat: a) Bewerbungsunterlagen müssen in Papierform und auf CD mittels dem auf der Ausschreibungswebseite veröffentlichten Bewerbungsbogen (mit Anlagen) und nach dem im Bewerbungsbogen festgelegten Verfahren eingereicht werden. b) Per E-Mail eingereichte Bewerbungsunterlagen sind unzulässig und werden nicht berücksichtigt. Fragen an die EZB sind ausschließlich über die Ausschreibungswebsite zu übermitteln (siehe Abschnitt I.1) und können wahlweise auf Deutsch oder Englisch verfasst werden. Die Beantwortung erfolgt in der Sprache, in der sie gestellt worden sind. Interessierte Bewerber können Auszüge aus der früheren GU-Ausschreibung (auf dem Planungsstand April 2008) auf besondere Anforderung einsehen. Nähere Informationen werden auf der Ausschreibungswebsite zur Verfügung gestellt. Die Bewerber können auf die Kapazitäten anderer Unternehmen, insbesondere im Hinblick auf ihre technische Kapazität (siehe Abschnitt III.2.3), ungeachtet der Rechtsnatur der zwischen ihnen und diesen Unternehmen bestehenden Verbindungen, als Subunternehmen zurückgreifen. Der Bewerber muss nachweisen, dass ihm die erforderlichen Mittel zur Verfügung stehen, beispielsweise durch Vorlage einer diesbezüglichen Zusicherung von diesen Unternehmen. Der Einsatz von Subunternehmen beschränkt nicht die Verantwortung und Haftung des Bewerbers für die angemessene Erfüllung aller vertraglichen Pflichten. Die EZB behält sich das Recht vor, Subunternehmen unter Berücksichtigung der Grundsätze der Transparenz, des gleichberechtigten Zugangs, der Öffentlichkeit und der Gleichbehandlung abzulehnen. Sowohl der Austausch eines Subunternehmers als auch der Einsatz zusätzlicher Subunternehmer für wesentliche Bauleistungen erfordert die vorherige Zustimmung der EZB. Unternehmen, die Einzelbewerbungen übermitteln und gleichzeitig als Subunternehmen für einen anderen Bewerber erscheinen, oder Unternehmen, die als Subunternehmen für mehrere Bewerber erscheinen, werden grundsätzlich nicht von dem Ausschreibungsverfahren ausgeschlossen. In beiden Fällen verlangt die EZB von allen betroffenen Unternehmen die Vorlage von Nachweisen, dass ihre Teilnahme an 2 oder mehreren Bewerbungen keine nachteiligen Auswirkungen auf den Wettbewerb hat. Insbesondere müssen sie ausführlich die Maßnahmen darlegen, die sie zur Verhinderung des Austauschs wichtiger Informationen zwischen den konkurrierenden Bewerbern ergriffen haben. Die EZB entscheidet über den Ausschluss von Bewerbungen aus dem Ausschreibungsverfahren unter Berücksichtigung der vorgelegten Informationen sowie der Grundsätze der Transparenz, des gleichberechtigten Zugangs, der Öffentlichkeit und der Gleichbehandlung. Ausschluss vom Ausschreibungsverfahren: Die EZB kann nach ihrem Ermessen Bewerber von dem Ausschreibungsverfahren ausschließen, die die Voraussetzungen und Bedingungen gemäß dem Bewerbungsbogen und der Bekanntmachung nicht erfüllen oder die verlangten Informationen nicht vorlegen. Aufhebung des Ausschreibungsverfahrens: Die EZB behält sich das Recht vor, das Ausschreibungsverfahren insgesamt oder teilweise aufzuheben. Diese Entscheidung erfolgt unter Berücksichtigung der Grundsätze der Transparenz, des gleichberechtigten Zugangs, der Öffentlichkeit und der Gleichbehandlung. Die EZB haftet nicht für Kosten und erstattet keine Auslagen oder Verluste, die die Bewerber im Zusammenhang mit dem Ausschreibungsverfahren eingehen oder erleiden, einschließlich im Falle der Aufhebung. Nachprüfungsverfahren/Rechtsbehelfsverfahren VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren: Nachprüfungsstelle der Europäischen Zentralbank (Procurement Review Body of the European Central Bank), c/o Legal Advice Team, Kaiserstraße 29, 60311 Frankfurt am Main, DEUTSCHLAND. Tel. Fax +49 691344-6886 (Zentrale). LegalAdviceTeam@ecb.europa.eu Internet: http://www.ecb.europa.eu Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren: Der Europäische Bürgerbeauftragte, 1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403, 67001 Straßburg Cedex, FRANKREICH. Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: 15 Tage nach Erhalt der in Artikel 28 (3) der Vergaberegeln (s. Abschnitt VI.3) genannten Information oder, wenn keine Information verlangt ist, 15 Tage nach Erhalt der Benachrichtigung an die unterlegenen Bieter. Weitere Voraussetzungen sind in Artikel 33 der Vergaberegeln der EZB enthalten (siehe Abschnitt VI.3). Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 22.3.2010.

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2010-05-05. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2010-04-03.

• • Europäische Zentralbank

• • Fußbodenbeläge › Doppelböden
• • Bauarbeiten für Geschäftsbauten › Bau von Banken
• • Diverse Oberbauarbeiten › Oberbauarbeiten für Landstraßen › Oberflächenbeschichtungsarbeiten
• • Betonarbeiten › Estricharbeiten › Estricharbeiten (Fußboden)
• • Diverse Spezialbauarbeiten › Metallbauarbeiten
• • Abdichtungs- und Dämmarbeiten › Gipskartonarbeiten
• • Baufertigstellung › Putzarbeiten
• • Bodenverlege- und Bodenbelagsarbeiten › Bodenbelagsarbeiten
• • Auftrag von Schutzanstrichen › Anstricharbeiten

• • Darmstadt › Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt