EZB - Umfragen zum Zugang kleiner und mittlerer Unternehmen zu Finanzmitteln (SAFE) (D-Frankfurt am Main)

Europäische Zentralbank

Öffentlicher Auftraggeber I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n): Europäische Zentralbank, z. Hd. Herrn Ezequiel Gomez,Kaiserstraße 29,60311Frankfurt am Main, DEUTSCHLAND. procurement@ecb.europa.eu Internetadresse(n): Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers: http://www.ecb.europa.eu Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen. Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: den oben genannten Kontaktstellen. Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: die oben genannten Kontaktstellen. Art des öffentlichen Auftraggebers und Haupttätigkeit(en): Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation. Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber: Ja. Auftragsgegenstand II.1) Beschreibung II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber: Umfragen zum Zugang kleiner und mittlerer Unternehmen zu Finanzmitteln (SAFE). Art des Auftrags und Ort der Ausführung, der Lieferung bzw. Abschluss einer Rahmenvereinbarung. Rahmenvereinbarung mit 1 einzigen Wirtschaftsteilnehmer. Dauer in Jahren: 4. Geschätzter Gesamtwert des Auftrags über die Gesamtlaufzeit der Rahmenvereinbarung: Periodizität und Wert der zu vergebenden Aufträge: Die EZB beabsichtigt, im Laufe von 4 Jahren 8 Umfragen in Auftrag zu geben, von denen 6 Umfragen in mindestens 10 Mitgliedstaaten der Eurozone und 2 Umfragen in allen EU-Staaten und einigen benachbarten Ländern durchgeführt werden. Darüber hinaus werden mindestens 2 analytische Berichte angefordert werden. Die vollständigen Einzelheiten sind in den Ausschreibungsunterlagen enthalten. Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens: Die Europäische Zentralbank (EZB) sucht im Wege dieses offenen Ausschreibungsverfahrens einen Dienstleister für die Durchführung von Umfragen zum Zugang kleiner und mittlerer Unternehmen zu Finanzmitteln (surveys on the access to finance of small and medium-sized enterprises — SAFE), ebenso wie auch größerer Unternehmen, und beabsichtigt die Vergabe einer Rahmenvereinbarung an den Dienstleister, der das beste Preis-Leistungs-Verhältnis bietet. Die EZB wird die Rahmenvereinbarung im Namen der Europäischen Kommission (EK) abschließen. Die EZB und die EK können getrennt oder gemeinsam Dienstleistungen für SAFE in Auftrag geben und können auf diese Weise die Dienstleistungen für jeden Auftrag im Rahmen des Vertrags ergänzen. Ziel der Umfragen ist es grundsätzlich, 1-mal alle 2 Jahre 31 Kernländer und 7 zusätzliche Länder abzudecken (gemeinsame Umfragen) sowie eine Untergruppe von 11 Kernländern alle 6 Monate (EZB-Umfrage). Der Dienstleister muss über ein Koordinationszentrum und ein Netzwerk von Umfrageinstituten verfügen, die die oben genannten Länder abdecken. Der Dienstleister kann auch direkt als Koordinationszentrum agieren. Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 79300000, 79311000, 79311200, 79311300. Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): Ja. Varianten/Alternativangebote sind zulässig: Ja. Menge oder Umfang des Auftrags II.2.1) Gesamtmenge bzw. Siehe Ziffer II.1.4 oben. Fristen für die Durchführung des Auftrags: Dauer in Monaten: 48. Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen III.1) Bedingungen für den Auftrag III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten: Es wird keine Sicherheit gefordert, der erfolgreiche Bieter (oder im Fall der Zuschlagserteilung an ein Konsortium jedes Mitglied des Konsortiums) kann jedoch gegebenenfalls aufgefordert werden, eine Garantie der Muttergesellschaft vorzulegen. Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften: Die Zahlungsweise ist den Bedingungen der Rahmenvereinbarung zu entnehmen. Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird: Die Gründung eines zeitweiligen Unternehmenszusammenschlusses ist zulässig. In der Bewerbung müssen alle Mitglieder des zeitweiligen Unternehmenszusammenschlusses schriftlich Folgendes erklären: i) In dem Fall, dass auf der Grundlage der Rahmenvereinbarung ein spezifischer Vertrag unterzeichnet wird, werden sie die Umfragen und alle damit verbundenen Aufgaben als zeitweiliger Zusammenschluss ausführen; ii) alle Mitglieder haften gesamtschuldnerisch für die Erfüllung der Rahmenvereinbarung; iii) 1 einzelne juristische Person soll den gesamten Zusammenschluss vertreten. Die Teile der Lieferungen und/oder Dienstleistungen, die von den einzelnen Unternehmen ausgeführt werden, sind zu benennen. Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung: Ja. Darlegung der besonderen Bedingungen: Die Bieter, das Koordinationszentrum und die Mitglieder des Netzwerks von Umfrageinstituten müssen Mitglieder bei Esomar, WAPOR oder einer gleichwertigen Einrichtung sein oder sich verpflichten, den Verhaltenskodex von Esomar/WAPOR oder einen gleichwertigen Kodex betreffend Meinungsumfragen zu befolgen. Teilnahmebedingungen III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister: Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Die Bieter müssen nachweisen, dass sie die Kriterien für die Teilnahmeberechtigung gemäß Artikel 24 des Beschlusses der EZB zu Vergaberegeln (EZB/2007/5 und EZB/2009/2) erfüllen, erhältlich unter http://www.ecb.europa.eu III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Mindestens 2 der folgenden Unterlagen/Auskünfte müssen vorgelegt werden: — Nachweis der Berufshaftpflichtversicherung und/oder der Haftpflichtversicherung/der Zivilhaftpflichtversicherung, — „Credit reform“-Registrierungsnummer, falls vorhanden, — Bilanzen oder Bilanzauszüge für wenigstens die letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahre oder gleichwertige Unterlagen, falls die Veröffentlichung der Bilanzen nach dem Gesellschaftsrecht des Landes, in dem Ihre Firma ansässig ist, nicht vorgeschrieben ist, — Erklärung über den jährlichen Gesamtumsatz während der letzten 3 Jahre und Erklärung über den jährlichen Umsatz mit auftragsrelevanten Dienstleistungen oder Lieferungen während der letzten 3 Geschäftsjahre. Möglicherweise geforderte Mindeststandards: Die Bieter müssen in den letzten 3 Geschäftsjahren einen Nettojahresumsatz von mindestens 1 500 000 EUR erwirtschaftet haben (entfällt für Mitglieder des Netzwerks oder des Koordinationszentrums, falls diese nicht identisch sind mit dem Bieter). Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: a) Organisatorische und technische Leistungsfähigkeit — Die Bieter müssen Informationen vorlegen, aus denen hervorgeht, dass sie über Folgendes verfügen: — geeignete Organisation, Fähigkeit und Erfahrung, — angemessene und ausreichende personelle und technische Mittel, — ein Koordinationszentrum und ein Netzwerk von Umfrageinstituten („Mitglieder des Netzwerks“), die in der Lage sind, ähnliche Umfragen in den 31 Kernländern und den 7 zusätzlichen Ländern durchzuführen, die unter das SAFE-Projekt fallen (der Bieter kann auch direkt als Koordinationszentrum agieren). Die gesamte Struktur muss spätestens zum Datum der Vertragsunterzeichnung bereitstehen, welche für Juni 2010 vorgesehen ist. — erforderliche Systeme und Ausrüstung für die Ausführung des Auftrags, — Bereitschaft, im Juni 2010 mit der Feldarbeit für die erste Umfrage zu beginnen; b) zusätzlich müssen die Bieter und die Mitglieder des Netzwerks von Umfrageinstituten Folgendes vorlegen: Angaben zu früheren Aufträgen, als Nachweis, dass sie in den letzten 3 Jahren vergleichbare Arbeiten durchgeführt haben, unter Angabe von Einzelheiten zum Umfang, Volumen, Dauer und Wert der Aufträge. Möglicherweise geforderte Mindeststandards: — technische Leistungsfähigkeit und Mittel, um die Arbeit der Mitglieder des Netzwerks in den 31 Kernländern und, wenn möglich, den 7 zusätzlichen Ländern zu leiten und zu koordinieren, die unter das SAFE-Projekt fallen, — der Bieter und die Mitglieder des Netzwerks müssen über Erfahrung in der Koordination (Bieter) bzw. Durchführung (Mitglieder des Netzwerks) von mindestens 4 Meinungsumfragen in mindestens 6 Ländern während der letzten 3 Jahre verfügen. Diese Erfahrung muss über einen Zeitraum von mindestens 2 Jahren erworben worden sein, — die für das SAFE-Projekt verantwortlichen Personen müssen die englische Sprache gut in Wort und Schrift beherrschen und über mindestens 3-jährige Erfahrung im Bereich Meinungsumfragen und/oder Sozialstudien verfügen, — die leitenden Personen auf der Ebene der Netzwerkmitglieder müssen über mindestens 1-jährige Erfahrung im Bereich Meinungsumfragen und/oder Sozialstudien verfügen, — das Team der Befrager muss für Frankreich, Deutschland, Italien und Spanien mindestens 15 Personen umfassen, — die Befrager müssen über mindestens 2-monatige Umfrageerfahrung verfügen, die jeweilige Landessprache auf muttersprachlichem Niveau beherrschen und entweder aufgrund eines akademischen Hintergrundes, ihrer Ansässigkeit vor Ort oder ihrer Berufserfahrung eine fundierte Kenntnis des Landes besitzen, in dem die Befragung stattfindet. Vorbehaltene Aufträge III.3) Besondere Bedingungen für Dienstleistungsaufträge III.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten: Nein. Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen: Ja. Verfahren IV.1) Verfahrensart IV.1.1) Verfahrensart: Offenes Verfahren. Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur Angebotsabgabe bzw. IV.1.3) Reduzierung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs IV.2) Zuschlagskriterien IV.2.1) Zuschlagskriterien: Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug auf die Kriterien, die in den Verdingungs-/Ausschreibungsunterlagen, der Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur Verhandlung bzw. in der Beschreibung zum wettbewerblichen Dialog aufgeführt sind. Qualität. Preis. Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt: Nein. Verwaltungsinformationen IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: 13114/S/SDC/2009. Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags: Nein. Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen bzw. Die Ausschreibungsunterlagen, einschließlich der detaillierten Anforderungen, Verfahrensvorschriften und Vertragsbedingungen, können von der folgenden Internetseite heruntergeladen werden: http://www.ecb.europa.eu/home/html/404.en.html Dienstleister, die beabsichtigen, ein Angebot einzureichen, werden aufgefordert, der EZB (unter der Adresse procurement@ecb.europa.eu) umgehend nach dem Herunterladen der Ausschreibungsunterlagen von der oben genannten Internetseite eine gültige E-Mail-Adresse mitzuteilen. Diese wird von der EZB verwendet, um alle interessierten Parteien von möglichen künftigen Mitteilungen betreffend die vorliegende Ausschreibung in Kenntnis zu setzen, die die EZB bis zum Schlusstermin für den Eingang der Angebote möglicherweise bekannt geben muss. Darüber hinaus werden derartige mögliche weitere Mitteilungen auch auf der oben genannten Internetseite veröffentlicht. Die Unterlagen sind kostenpflichtig: Nein. Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge: 26.4.2010 (12:00). Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber: IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können: Englisch. Bis: Dauer in Monaten: 6 (ab Schlusstermin für den Eingang der Angebote). Bedingungen für die Öffnung der Angebote: Ort: Die Angebote werden kurz nach Ablauf der Frist für den Eingang der Angebote an der unter Ziffer I.1 genannten Anschrift geöffnet. Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen: Nur Personal der EZB. Zusätzliche Informationen VI.1) Dauerauftrag: Ja. Voraussichtlicher Zeitpunkt weiterer Bekanntmachungen: Dieser Auftrag wird voraussichtlich regelmäßig wiederkehren, und gegebenenfalls werden weitere Bekanntmachungen veröffentlicht, bevor ein eventuell aus dieser Beschaffungsmaßnahme resultierender Vertrag ausläuft. Auftrag in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Gemeinschaftsmitteln finanziert wird: Nein. Für die Rahmenvereinbarung und ihre Auslegung gilt das deutsche Zivilrecht. Die EZB behält sich das Recht vor, keinen Zuschlag zu erteilen. Sie behält sich außerdem das Recht vor, ein beliebiges Angebot teilweise oder vollständig abzulehnen, sofern das Angebot des Bieters keine ausdrückliche anderslautende Bestimmung enthält. Die EZB behält sich das Recht vor, Bewerber auszuschließen, deren Angaben sich als falsch erweisen. Die EZB haftet nicht für Kosten und erstattet auch keine Ausgaben bzw. Verluste, die Bietern im Zusammenhang mit der Einreichung ihres Angebots entstehen. Eingereichte Angebote werden nicht zurückgegeben und bleiben Eigentum der EZB. Nachprüfungsverfahren/Rechtsbehelfsverfahren VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren: Beschaffungsaufsicht, c/o Rechtsberatungsteam, Kaiserstraße 29, 60311 Frankfurt am Main, DEUTSCHLAND. Tel. legaladviceteam@ecb.int Internet: http://www.ecb.int VI.4.2) Einlegung von Rechtsbehelfen: VI.4.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erhältlich sind: VI.5) Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 8.3.2010.

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2010-04-26. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2010-03-18.

• • Europäische Zentralbank

• • Umfragen › Durchführung von Umfragen
• • Umfragen › Umfragenanalyse

• • Darmstadt › Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt