Übersetzungsdienstleistungen Sprachraum Mittel-, Ost-, Südosteuropa

Bundesagentur für Arbeit (BA), vertreten durch den Vorstand, hier vertreten durch die Leiterin des Geschäftsbereiches Einkauf im

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2023-05-09. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2023-04-06.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• lingoking GmbH

Wer?

• Bundesagentur für Arbeit (BA), vertreten durch den Vorstand, hier vertreten durch die Leiterin des Geschäftsbereiches Einkauf im

Wie?

• Dienstleistungen der Verwaltung › Unterstützende Dienste für die öffentliche Verwaltung

Wo?

• Mittelfranken › Nürnberg, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2023-04-06	Auftragsbekanntmachung
2023-05-09	Ergänzende Angaben
2023-11-13	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2023-04-06)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Unterstützende Dienste für die öffentliche Verwaltung
Referenznummer: 13-23-00110
Kurze Beschreibung: Übersetzungsdienstleistungen Sprachraum Mittel-, Ost-, Südosteuropa
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Unterstützende Dienste für die öffentliche Verwaltung 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Nürnberg, Kreisfreie Stadt 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Niedrigster Preis

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Name des öffentlichen Auftraggebers: Bundesagentur für Arbeit (BA), vertreten durch den Vorstand, hier vertreten durch die Leiterin des Geschäftsbereiches Einkauf im BA-Service-Haus
Postanschrift: Regensburger Str. 104
Postleitzahl: 90478
Postort: Nürnberg
Kontakt
Internetadresse: http://www.evergabe-online.de 🌏
E-Mail: service-haus.einkauf-infrastruktur@arbeitsagentur.de 📧
Telefon: +49 911-179-6971 📞
Fax: +49 911-179-908051 📠
URL der Dokumente: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=512177 🌏
URL der Teilnahme: http://www.evergabe-online.de 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2023-04-06 📅
Einreichungsfrist: 2023-05-09 📅
Veröffentlichungsdatum: 2023-04-11 📅
Datum des Beginns: 2023-07-17 📅
Datum des Endes: 2025-06-30 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2023/S 071-216902
ABl. S-Ausgabe: 71
Zusätzliche Informationen

Der Vertrag kommt mit Zuschlag zustande; die (gemäß Leistungsbeschreibung vollständige) Leistungsausführung beginnt voraussichtlich am 01.10.2023 und endet am 30.06.2025. Die Parteien haben das Recht, den Vertrag mit einer Frist von 6 Monaten zum Ende eines Vertragsjahres zu kündigen - frühestens zum 30.09.2024 -, ohne dass sie gegenseitig Schadensersatzansprüche geltend machen können.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Gegenstand der Vergabe ist der Abschluss eines bundesweiten Rahmenvertrages über die Erbringung von schriftlichen Übersetzungsdienstleistungen.

Die zu erbringenden Leistungen umfassen schriftliche Übersetzungsdienstleistungen für die Dienststellen der Bundesagentur für Arbeit im Bundesgebiet und für die Jobcenter (soweit eine Dienstleistungsvereinbarung gemäß Service-Portfolio SGB II zwischen der Agentur für Arbeit und dem Jobcenter vereinbart ist).

Ausgangssprache bzw. Zielsprache für Übersetzungsleistungen ist jeweils Deutsch. Es müssen sowohl Texte von der Fremdsprache ins Deutsche als auch vom Deutschen in die Fremdsprache übersetzt werden.

Darüber hinaus sind ggf. Urkunden mit beglaubigter Übersetzung eine zu erbringende Dienst-leistung. Es werden keine beglaubigten Übersetzungen von maltesischen Dokumenten benötigt.

Es handelt sich einerseits um schlichte oder alltägliche Übersetzungen von Dokumenten, die der Kunde vorlegt oder die von ausländischen Stellen übersandt werden, die wortgetreu übersetzt werden müssen, wie zum Beispiel:

Anträge, Bescheinigungen, Zeugnisse, Lebensläufe, Urkunden, Zertifikate, amtliche Dokumente (z.B. Bescheide von Behörden), Behördenkommunikation, Arbeitsverträge und Ausbildungsverträge, Briefe, E-Mails, Internetseiten, ausländische Informationsblätter

Des Weiteren sind komplexe Dokumente und Publikationen zu übersetzen, die überwiegend eine einschlägige und ggf. juristische Terminologie aus den Bereichen Arbeitsmarkt, Bildung und soziale Sicherheit (einschließlich das steuerrechtliche Kindergeld) enthalten. Der Schwerpunkt liegt bei der Übersetzung ins Ukrainische. Bei den zu übersetzenden Dokumenten handelt es sich unter anderem um

• Merkblätter, Broschüren

• Vordrucke, Anträge, Ausfüllhinweise

• Vordrucke zur Entbindung von der ärztlichen Schweigepflicht

• Textbausteine Eingliederungsvereinbarung

• Unterlagen, die zum Beispiel eine Rechtsfolgenbelehrung enthalten

• Internetauftritt der BA

• Vorträge, Präsentationen

• Publikationen im Kontext BA2020 (zum Beispiel "Fachkräfte für Deutschland" in englischer Sprache)

• Arbeitspapiere, die im Rahmen der Zusammenarbeit (zum Beispiel "Benchlearning") mit europäischen und weltweiten Arbeitsverwaltungen erstellt werden (PES, WAPES), in englischer Sprache

• Gerichtsurteile oder -beschlüsse

• Schreiben von Rechtsanwälten und Insolvenzverwaltern

• Spezifikationsdokumente der EU-Kommission

• Schreiben von ausländischen Verbindungsstellen im Rahmen der Anwendung über- und zwischenstaatlicher Rechtsvorschriften (insbesondere Verordnung (EG) Nummer 883/2004 sowie zwischenstaatliche Vereinbarungen im Bereich der sozialen Sicherheit beziehungsweise des Kindergeldes)

Die Höchstmenge für diese Beschaffung beläuft sich auf 14.206.140 Normzeilen. Dieser Wert stellt die vergaberechtliche Obergrenze zur Nutzung der Rahmenvereinbarung dar und hat keinen Zusammenhang mit von der BA zugrunde gelegten Schätzmengen oder von der BA vorgesehenen Haushaltsmitteln.

Beschreibung der Optionen:

Leistungsverzeichnis Nr. 2 bis 6.

Siehe Vergabeunterlagen

Zusätzliche Informationen:

Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Nürnberg, bzw. bundesweit

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung: entfällt
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: entfällt
Technische und berufliche Fähigkeiten:

Vorhandensein ausreichender Berufserfahrung; nachgewiesen durch Vorlage einer geeigneten Referenz in Form einer Erklärung zur technischen und beruflichen

Leistungsfähigkeit (Vordruck D.5) und Eigenerklärung und Nachweis mittels Referenz (Vordruck D.9).

Mindeststandards:

Mindeststandards für die Referenz zur technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit:

Leistungsgegenstand der Referenz:

 Schriftliche Übersetzungsdienstleistungen von Fremdsprachen ins Deutsche bzw. vom Deutschen in eine Fremdsprache

 Verfügbarkeit von gerichtlich beeidigten Übersetzer/innen für erforderliche Beglaubigungen von Übersetzungen

 Leistungserbringung nach Qualitätsstandard EN ISO 17100:2015

 Bereitstellung von mind. 15 unterschiedlichen Fremdsprachen aus dem Sprachraum Mittel-, Ost- und Südosteuropa

 Übersetzung von monatlich durchschnittlich ca. 130.000 Normzeilen à 55 Zeichen, dabei deutlicher Schwerpunkt auf der Übersetzung aus dem Ukrainischen mit monatlich durchschnittlich ca. 50.000 Normzeilen monatlich

Leistungszeitraum der Referenz:

 als angemessen wird ein Leistungszeitraum von mindestens 12 Monaten anerkannt, innerhalb der letzten drei Jahre vor dem Tag der Angebotsaufforderung

 eine Erledigung von Übersetzungsauftragung innerhalb von max. 10 Arbeitstagen (Mo-Fr, ausgenommen bundeseinheitliche Feiertage)

Auftragsausführung
Bedingungen für die Vertragserfüllung: Erklärung zur Einhaltung rechtlicher Verpflichtungen (Vordruck C.1)

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 14:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2023-07-17 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2023-05-09 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 14:00
Zusätzliche Informationen: entfällt

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Dokumente URL: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=512177 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen

Zudem sind mit dem Angebot folgende Vordrucke einzureichen:

- Erklärungen zu zwingenden Ausschlussgründen (Vordruck D.7)

- Erklärungen zu fakultativen Ausschlussgründen (Vordruck D.8)

- Eigenerklärung Russland

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Bundeskartellamt, Vergabekammern des Bundes
Postanschrift: Villemomblerstr. 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de 📧
Fax: +49 228-9499-163 📠
Internetadresse: http://www.bundeskartellamt.de 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Ein Antrag auf Nachprüfung ist innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, schriftlich bei der zuvor genannten Vergabekammer zu stellen (§ 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB)

Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Bundesagentur für Arbeit (BA), vertreten durch den Vorstand, hier vertreten durch die Leiterin des Geschäftsbereiches Einkauf im BA-Service-Haus
Postanschrift: Regensburger Str. 104
Postort: Nürnberg
Postleitzahl: 90478
Telefon: +49 911-179-4502 📞
E-Mail: service-haus.einkauf-infrastruktur@arbeitsagentur.de 📧
Fax: +49 911-179-908051 📠
Internetadresse: http://www.evergabe-online.de 🌏
Quelle: OJS 2023/S 071-216902 (2023-04-06)

Ergänzende Angaben (2023-05-09)
Objekt
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Ergänzende Angaben

Referenz
Daten
Absendedatum: 2023-05-09 📅
Veröffentlichungsdatum: 2023-05-12 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2023/S 092-282072
Verweist auf Bekanntmachung: 2023/S 071-216902
ABl. S-Ausgabe: 92
Quelle: OJS 2023/S 092-282072 (2023-05-09)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2023-11-13)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Übersetzungsdienstleistungen Sprachraum Mittel-, Ost-, Südosteuropa
Referenznummer: 13-23-00110
Art des Vertrags: Dienstleistungen
Produkte/Dienstleistungen: Unterstützende Dienste für die öffentliche Verwaltung 📦
Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.): 0.01 EUR 💰
Beschreibung
Interne Kennung: LOT-0000
Beschreibung der Beschaffung:

Gegenstand der Vergabe ist der Abschluss eines bundesweiten Rahmenvertrages über die Erbringung von schriftlichen Übersetzungsdienstleistungen.\n\nDie zu erbringenden Leistungen umfassen schriftliche Übersetzungsdienstleistungen für die Dienststellen der Bundesagentur für Arbeit im Bundesgebiet und für die Jobcenter (soweit eine Dienstleistungsvereinbarung gemäß Service-Portfolio SGB II zwischen der Agentur für Arbeit und dem Jobcenter vereinbart ist).\nAusgangssprache bzw. Zielsprache für Übersetzungsleistungen ist jeweils Deutsch. Es müssen sowohl Texte von der Fremdsprache ins Deutsche als auch vom Deutschen in die Fremdsprache übersetzt werden. \nDarüber hinaus sind ggf. Urkunden mit beglaubigter Übersetzung eine zu erbringende Dienstleistung. Es werden keine beglaubigten Übersetzungen von maltesischen Dokumenten benötigt.\nEs handelt sich einerseits um schlichte oder alltägliche Übersetzungen von Dokumenten, die der Kunde vorlegt oder die von ausländischen Stellen übersandt werden, die wortgetreu übersetzt werden müssen, wie zum Beispiel:\nAnträge, Bescheinigungen, Zeugnisse, Lebensläufe, Urkunden, Zertifikate, amtliche Dokumente (z.B. Bescheide von Behörden), Behördenkommunikation, Arbeitsverträge und Ausbildungsverträge, Briefe, E-Mails, Internetseiten, ausländische Informationsblätter.\n\nDes Weiteren sind komplexe Dokumente und Publikationen zu übersetzen, die überwiegend eine einschlägige und ggf. juristische Terminologie aus den Bereichen Arbeitsmarkt, Bildung und soziale Sicherheit (einschließlich das steuerrechtliche Kindergeld) enthalten. Der Schwerpunkt liegt bei der Übersetzung ins Ukrainische.\n\n Bei den zu übersetzenden Dokumenten handelt es sich unter anderem um\n\n- Merkblätter, Broschüren\n- Vordrucke, Anträge, Ausfüllhinweise\n- Vordrucke zur Entbindung von der ärztlichen Schweigepflicht\n- Textbausteine Eingliederungsvereinbarung\n- Unterlagen, die zum Beispiel eine Rechtsfolgenbelehrung enthalten\n- Internetauftritt der BA\n- Vorträge, Präsentationen\n- Publikationen im Kontext BA2020 (zum Beispiel "Fachkräfte für Deutschland" in englischer Sprache)\n- Arbeitspapiere, die im Rahmen der Zusammenarbeit (zum Beispiel "Benchlearning") mit europäischen und weltweiten Arbeitsverwaltungen erstellt werden (PES, WAPES), in englischer Sprache \n- Gerichtsurteile oder -beschlüsse\n- Schreiben von Rechtsanwälten und Insolvenzverwaltern\n- Spezifikationsdokumente der EU-Kommission\n- Schreiben von ausländischen Verbindungsstellen im Rahmen der Anwendung über- und zwischenstaatlicher Rechtsvorschriften (insbesondere Verordnung (EG) Nummer 883/2004 sowie zwischenstaatliche Vereinbarungen im Bereich der sozialen Sicherheit beziehungsweise des Kindergeldes)\n\nDie Höchstmenge für diese Beschaffung beläuft sich auf 14.206.140 Normzeilen. Dieser Wert stellt die vergaberechtliche Obergrenze zur Nutzung der Rahmenvereinbarung dar und hat keinen Zusammenhang mit von der BA zugrunde gelegten Schätzmengen oder von der BA vorgesehenen Haushaltsmitteln.

Beschreibung der Beschaffung

Zusätzliche Informationen:

Land: Deutschland 🇩🇪
Ort der Leistung: Nürnberg, Kreisfreie Stadt 🏙️
Dauer
Datum des Beginns: 2023-09-29 📅
Datum des Endes: 2025-06-30 📅
Vergabekriterien
Preis ✅
Preis (Gewichtung): 100.00
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0000

Verfahren
Art des Verfahrens
Offenes Verfahren ✅
Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU
Informationen über eine Rahmenvereinbarung oder ein dynamisches Beschaffungssystem
Rahmenvereinbarung mit mehreren Betreibern ✅
Vergabekriterien
Gewichtungsart: Gewichtung (Prozentanteil, genau)

Auftragsvergabe
Ein Auftrag/Los wird vergeben ✅
Los-Identifikationsnummer: LOT-0000
Datum des Vertragsabschlusses: 2023-10-23 📅
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 9
Anzahl der auf elektronischem Wege eingegangenen Angebote: 10
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 7
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 0.01 EUR 💰
Leiter der anbietenden Partei ✅
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000
Informationen über die Vergabe von Unteraufträgen
Der Auftrag wird wahrscheinlich an Unterauftragnehmer vergeben ✅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: lingoking GmbH
Nationale Registrierungsnummer: DE273587900
Postanschrift: Gotzinger Str. 19
Postleitzahl: 81371
Postort: München
Region: Extra-Regio NUTS 3 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: lorenz.schweiger@lingoking.com 📧
Telefon: +49 89-416122014 📞
Staatsangehörigkeit des Eigentümers: Deutschland 🇩🇪
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen

Öffentlicher Auftraggeber
Name und Adressen
Name: Bundesagentur für Arbeit (BA), vertreten durch den Vorstand, hier vertreten durch den Leiter des Geschäftsbereiches Einkauf im BA-Service-Haus
Nationale Registrierungsnummer: DE811458858
Postanschrift: Regensburger Str. 104
Postleitzahl: 90478
Postort: Nürnberg
Region: Nürnberg, Kreisfreie Stadt 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: service-haus.einkauf-infrastruktur@arbeitsagentur.de 📧
Telefon: +49 911-179-6971 📞
Fax: +49 911-179-908051 📠
URL: http://www.evergabe-online.de 🌏
Federführendes Mitglied ✅
Art des öffentlichen Auftraggebers
Einrichtung des öffentlichen Rechts
Haupttätigkeit
Sozialwesen
Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
Der Auftrag wird von einer zentralen Beschaffungsstelle vergeben ✅

Ergänzende Informationen
Zusätzliche Informationen

Zudem waren mit dem Angebot folgende Vordrucke einzureichen:\n\n- Erklärungen zu zwingenden Ausschlussgründen (Vordruck D.7)\n- Erklärungen zu fakultativen Ausschlussgründen (Vordruck D.8)\n- Eigenerklärung Russland

Körper überprüfen
Region: Bonn, Kreisfreie Stadt 🏙️
Telefon: +49 228 9499-0 📞
URL: http://www.bundeskartellamt.de 🌏
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Bundesagentur für Arbeit (BA), vertreten durch den Vorstand, hier vertreten durch den Leiter des Geschäftsbereiches Einkauf im BA-Service-Haus
Nationale Registrierungsnummer: DE811458858
Region: Nürnberg, Kreisfreie Stadt 🏙️
Telefon: +49 911-179-4043 📞
URL: http://www.evergabe-online.de 🌏
Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:

Quelle: OJS 2023/S 220-694442 (2023-11-13)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung, Verteidigung und Sozialversicherung (>20 neue Beschaffungen)

Dienstleistungen der Verwaltung (>20)

Unterstützende Dienste für die öffentliche Verwaltung (15)

Dienstleistungen für die öffentliche Verwaltung (13)