Errichtung eines Gebäudes für die Nachmittagsbetreuung von Schulkindern

Europäische Zentralbank

Auf dem Gelände der Europäischen Schule Frankfurt (ESF), Praunheimer Weg 126 in 60439 Frankfurt am Main, soll ein Gebäude für die Nachmittagsbetreuung von etwa 480 Schulkindern der ESF errichtet werden. Bauherr und Auftraggeber dieser Bauleistung ist die Europäische Zentralbank (EZB).
Es ist beabsichtigt, dieses Gebäude vollständig durch einen Generalunternehmer (GU) errichten zu lassen. Dabei gehört außer der reinen Bauleistung auch die Erstellung der Ausführungsplanung (LP5 HOAI) auf Grundlage der Baueingabepläne und –berechnungen sowie die Erbringung der Sicherheits- und Gesundheitskoordination (SiGeKo-Leistung) inkl. der Erstellung des SiGe-Plans sowie die Durchführung der Bauleitung (LP8 HOAI) zum Auftrag an den GU. Dem GU obliegt in diesem Zusammenhang auch die Aufgabe des verantwortlichen Bauleiters im Sinne der Hessischen Bauordnung (HBO) § 51. Weiterhin soll der GU alle Leistungen der LP9 HOAI erbringen, die die Dokumentationsunterlagen des künftigen Gebäudes betreffen, um dessen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten.
Das zu errichtende Gebäude orientiert sich an den Richtlinien der Stadt Frankfurt am Main für den Bau eines Schulgebäudes/Kinderhorts in Passivhausstandard, eine Zertifizierung ist allerdings nicht angestrebt. Einzelheiten zum Leistungsumfang sowie zu der Gebäudequalität werden in den GU-Ausschreibungsunterlagen explizit beschrieben sein.
Als voraussichtlicher Vertragsbeginn ist der 15.7.2013 vorgesehen.
Als Fertigstellungstermin ist der 1.7.2014 geplant.
Danach erfolgt der Bezug des fertiggestellten Gebäudes sowie dessen Inbetriebnahme durch den Nutzer, dem Elternverein der ESF (Parents Association (PA)) zum 1.9.2014.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2012-12-27. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2012-11-19.

Wer?

• Europäische Zentralbank

Wie?

• Bauarbeiten für Schulen oder Forschungsanstalten › Bauarbeiten für Schulgebäude

Wo?

• Darmstadt › Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2012-11-19	Auftragsbekanntmachung

Auftragsbekanntmachung (2012-11-19)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: EZB - Errichtung eines Gebäudes für die Nachmittagsbetreuung von Schulkindern
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Bauleistung
Verordnung: Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Bauarbeiten für Schulgebäude 📦

Verfahren
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation
Name des öffentlichen Auftraggebers: Den Europæiske Centralbank
Postanschrift: Kaiserstraße 29
Postleitzahl: 60311
Postort: Frankfurt am Main
Kontakt
Internetadresse: http://www.ecb.europa.eu 🌏
E-Mail: procurement@ecb.europa.eu 📧
Telefon: +49 6913440 📞
Fax: +49 6913447110 📠

Referenz
Daten
Absendedatum: 2012-11-19 📅
Einreichungsfrist: 2012-12-27 📅
Veröffentlichungsdatum: 2012-11-29 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2012/S 230-377660
ABl. S-Ausgabe: 230
Zusätzliche Informationen

Udbudsmaterialet kan downloades fra en internetplatform. Ansøgere med interesse i at deltage i udbuddet bedes registrere sig på denne internetplatform ved at benytte følgende URL-adresse, bruger-ID og password: URL-adresse: https://www.ecb.europa.eu/secure/procurement/login.html bruger-ID: 24169/H/RCO/2012 password: D025C6 Når registreringen er gennemført, vil ansøgerne få tilsendt en e-mail med brugernavn og adgangskode. URL-adressen forbliver den samme. Det er det nye brugernavn og den nye adgangskode, der skal anvendes for at downloade materialet. I tilfælde af problemer med adgang til internetplatformen eller med download, kan der sendes en e-mail til følgende adresse: procurement@ecb.europa.eu med angivelse af referencen og det pågældende problem. Yderligere oplysninger om ECB's udbudsbestemmelser og -procedurer kan findes på http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/tenders/html/index.en.html

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Der skal opføres en bygning til eftermiddagspasning af ca. 480 skolebørn fra Europaskolen i Frankfurt (ESF) på den grund, hvor selvsamme skole ligger, Praunheimer Weg 126, 60439 Frankfurt am Main. Det er Den Europæiske Centralbank (ECB), der er bygherre samt ordregivende myndighed for opførelsen af den pågældende bygning.

Det er hensigten, at bygningen skal opføres i sit fulde omfang af en hovedentreprenør. Ud over selve byggearbejdet omfatter hovedentreprenørens opgave også udarbejdelse af udførelsesplan (arbejdsfase 5 i de tyske honorarbestemmelser for arkitekter og ingeniører — HOAI, LP5) på grundlag af konstruktionstegninger og -beregninger samt varetagelse af sikkerheds- og sundhedskoordinering (SiGeKo-ydelse), herunder udarbejdelse af sikkerheds- og sundhedsplan, og byggeledelse (HOAI, LP8). I denne forbindelse pålægges hovedentreprenøren opgaven som ansvarlig byggeleder i overensstemmelse med § 51 i det hessiske bygningsreglement (HBO). Derudover er hovedentreprenøren ansvarlig for alle ydelser vedrørende dokumentationsmaterialet for den nye bygning, som er beskrevet under honorarbestemmelsernes arbejdsfase 9 (HOAI, LP9) med henblik på at sikre en smidig drift.

Bygningen skal opføres i henhold til de i Frankfurt am Main gældende retningslinjer for opførelse af skolebygninger/fritidshjem i passivhusstandard, men en certificering er ikke tilstræbt. Detaljer vedrørende omfanget af ydelserne og kvaliteten af bygningen vil være beskrevet eksplicit i udbudsmaterialet til potentielle hovedentreprenører.

Den forventede dato for kontraktens ikrafttrædelse er 15.7.2013.

Den planlagte færdiggørelsesdato er 1.7.2014.

Herpå følger brugernes, dvs. ESF-forældreforeningens (Parents Association (PA)), indflytning i samt ibrugtagning af den færdigopførte bygning 1.9.2014.

Dauer: 12 Monate
Referenznummer: 24169/H/RCO/2012.
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Frankfurt am Main.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

Ansøgere bedes indlevere det underskrevne ansøgningsskema og fremlægge den heri krævede dokumentation.

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

Som dokumentation fremlægges mindst et af de følgende bilag, hvoraf den samlede årlige nettoomsætning skal fremgå. Omsætningstallene skal markeres klart og tydeligt i dokumentationsmaterialet.

Resultatopgørelse

Årsrapport/balance

Statsautoriseret revisors/skatterevisors påtegning.

Mindeststandards:

Den samlede nettoomsætning for de seneste 3 regnskabsår (2009-2011) skal udgøre mindst 30 000 000 EUR.

Technische und berufliche Fähigkeiten:

attest fra et tysk arkitektkammer, som bekræfter en medarbejders autorisation til at fremlægge byggedokumentation.

Mindeststandards:

Ansøgeren skal stille en byggeleder til rådighed i overensstemmelse med § 51 i HBO.

Verfahren
Mindestzahl der Bewerber: 5
Höchstzahl der Bewerber: 7
Sprachen
Sprache: Deutsch 🗣️
Englisch 🗣️

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Katja Geiger-Hahn
Land: Frankreich 🇫🇷

Referenz
Kennungen
Vom öffentlichen Auftraggeber vergebene Referenznummer: 24169/H/RCO/2012.
Zusätzliche Informationen

URL-adresse: https://www.ecb.europa.eu/secure/procurement/login.html

bruger-ID: 24169/H/RCO/2012

password: D025C6

Når registreringen er gennemført, vil ansøgerne få tilsendt en e-mail med brugernavn og adgangskode. URL-adressen forbliver den samme.

Det er det nye brugernavn og den nye adgangskode, der skal anvendes for at downloade materialet.

I tilfælde af problemer med adgang til internetplatformen eller med download, kan der sendes en e-mail til følgende adresse: procurement@ecb.europa.eu med angivelse af referencen og det pågældende problem.

Yderligere oplysninger om ECB's udbudsbestemmelser og -procedurer kan findes på http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/tenders/html/index.en.html

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Den Europæiske Centralbanks organ for gennemgang af udbud, c/o gruppen for juridisk rådgivning
Postanschrift: Kaiserstraße 29
Postort: Frankfurt am Main
Postleitzahl: 60311
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 691344-0 📞
Internetadresse: http://www.ecb.europa.eu 🌏
Fax: +49 691344-6558 📠
Name: Den Europæiske Ombudsmand
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

15 dage efter modtagelse af oplysningerne angivet i artikel 28, stk. 3, i udbudsbestemmelserne (se del VI.3) eller, hvis der ikke kræves oplysninger, 15 dage efter de ikkevalgte tilbudsgiveres modtagelse af meddelelsen.

Yderligere forudsætninger fremgår af artikel 33 i ECB's udbudsbestemmelser (se del VI.3).

Für Mediationsverfahren zuständige Stelle
Postanschrift: 1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403
Postort: Strasbourg Cedex
Postleitzahl: 67001
Quelle: OJS 2012/S 230-377660 (2012-11-19)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Bauarbeiten (>20 neue Beschaffungen)

Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten (>20)

Bauleistungen im Hochbau (>20)

Bauarbeiten für Schulen oder Forschungsanstalten (>20)

Bauarbeiten für Schulgebäude (>20)