Infrastrukturelle Erschließung/Erweiterung des Industrieparks Schwarze Pumpe - Nr. 15 Nordanbindung: Straßenbau, Brückenbau, Neubau eines Bahnüberganges
Altstadtsanierungsgesellschaft Spremberg mbH (handelnd im eigenen Namen und auf Rechnung der Stadt Spremberg und der Gemeinde Sp
Bestandteil dieser Ausschreibung:
Nr. 15 Nordanbindung.
— Grundhafter Straßenbau, Neubau eines Bahnüberganges und Neubau einer Straßenbrücke,
— teilweise befinden sich die Baumaßnahmen im Bereich von elektrifizierten Gleisanlagen auf dem Gelände eines Kraftwerkes.
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2012-05-24. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2012-04-20.
Wer? Wie?- • Bauarbeiten für Brücken › Bau von Brücken › Bau von Straßenbrücken
- • Bauarbeiten, Fundamentierungsarbeiten und Oberbauarbeiten für Fernstraßen und Straßen › Bauarbeiten für Fernstraßen und Straßen
Geschichte der Beschaffung
| Datum | Dokument |
|---|---|
| 2012-04-20 | Auftragsbekanntmachung |
| 2012-09-04 | Bekanntmachung über vergebene Aufträge |
Auftragsbekanntmachung (2012-04-20)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Bau von Straßenbrücken
Menge oder Umfang:
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Bauleistung
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Bau von Straßenbrücken 📦
Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Niedrigster Preis
Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Sonstiges
Name des öffentlichen Auftraggebers: Altstadtsanierungsgesellschaft Spremberg mbH (handelnd im eigenen Namen und auf Rechnung der Stadt Spremberg und der Gemeinde Spreetal als Treuhänderischer Erschließungsträger für den Industriestandort Schwarze Pumpe/IG Spreewitz)
Postanschrift: Muskauer Straße 96d
Postleitzahl: 03130
Postort: Spremberg
Kontakt
Internetadresse: http://www.asg-spremberg.de 🌏
E-Mail: peine.asg@stadt-spremberg.de 📧
Fax: +49 3563347275 📠
Referenz
Daten
Absendedatum: 2012-04-20 📅
Einreichungsfrist: 2012-05-24 📅
Veröffentlichungsdatum: 2012-04-25 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2012/S 80-131126
Verweist auf Bekanntmachung: 2011/S 224-363345
ABl. S-Ausgabe: 80
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Menge oder Umfang:
Referenznummer: ZWB 801 305 64 Nr.15
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Spremberg, OT Schwarze Pumpe.
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:
Technische und berufliche Fähigkeiten:
Mindeststandards:
Auftragsausführung
Geforderte Kautionen und Garantien:
Wichtigste Finanzierungsbedingungen und Zahlungsmodalitäten und/oder Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen, die sie regeln:
Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll:
Sonstige besondere Bedingungen:
Verfahren
Zahlungsweise für die Unterlagen:
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2012-07-30 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2012-05-24 📅
Öffnungsort:
Angaben über befugte Personen und Öffnungsverfahren: Bieter bzw. Beauftragte/ Bevollmächtigte des Bieters.
Sprachen
Sprache: Deutsch 🗣️
Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Andere Art des öffentlichen Auftraggebers: Other
Kontakt
Kontaktperson: Altstadtsanierungsgesellschaft Spremberg mbH
Herrn Peine
Internetadresse: www.asg-spremberg.de 🌏
Name: Ingenieurbüro für Bauwesen Statnik+Schmidt GbR
Postanschrift: Hosker Straße 9
Postort: Wittichenau
Postleitzahl: 02997
Kontaktperson: Ingenieurbüro für Bauwesen Statnik + Schmidt GbR
Stanislaus Statnik
E-Mail: info@ib-statnik.de 📧
Fax: +49 3572572053 📠
URL der Dokumente: www.ib-statnik.de 🌏
E-Mail: asg.spb@t-online.de 📧
Referenz
Daten
Datum des Beginns: 2012-07-09 📅
Datum des Endes: 2013-06-30 📅
Veröffentlichungsdatum: 2011-11-22 📅
Kennungen
Vom öffentlichen Auftraggeber vergebene Referenznummer: ZWB 801 305 64 Nr.15
Nummer der Bekanntmachung im Amtsblatt S: 2011/S 224-363345
Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer des Landes Brandenburg beim Ministerium für Wirtschaft und Europaangelegenheiten
Postanschrift: Heinrich- Mann- Allee 107
Postort: Potsdam
Postleitzahl: 14473
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 3318661617 📞
Fax: +49 3318661652 📠
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Altstadtsanierungsgesellschaft Spremberg mbH (handelnd im eigenen Namen und auf Rechnung der Stadt Spremberg und der Gemeinde Spreetal als treuhänderischer Erschließungsträger für den Industriestandort Schwarze Pumpe/IG Spreewitz)
Postanschrift: Muskauer Str. 96d
Postort: Spremberg
Postleitzahl: 03130
Internetadresse: www.asg-spremberg.de 🌏
Fax: +49 3563347275 📠
Quelle: OJS 2012/S 080-131126 (2012-04-20)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Bau von Straßenbrücken
Menge oder Umfang:
Nr. 15 Nordanbindung:— Straßenabschnitt B97-neuer Gleisüberweg:1 190 m³ Oberbodenarbeiten,Bodenarbeiten Planum1 200 m³ Frostschutz, Bankette, Asphaltbefestigung— Straßenabschnitt neuer Gleisüberweg-Neuendorfer Weg:8 780 m³ Oberbodenarbeiten, Bodenarbeiten Planum3 730 m³ Frostschutz, Bankette, Asphaltbefestigung2 300 m² Rasenansaat, Mäharbeiten Pflege— Straßenabschnitt Neuendorfer Weg:10 140 m³ Oberbodenarbeiten,Bodenarbeiten Planum4 120 m³ Frostschutz, Bankette, Asphaltbefestigung840 m Kanalbau/ Entwässerungsarbeiten420 m Leitplankenarbeiten, Straßenentwässerung/ Zaunbau— Neuer Bahnübergang H.-Löns-Weg:1 300 m Kabelgraben,Schutzrohre, Zugschächte1 600 m Außenanlagen und Kabel1 Stück BÜ-Innenanlage, Anlage1 Stück BÜ- Außenanlage, Ausrüstung1 Stück Beleuchtung, Versorgung1 Stück Telekommunikationsanlage— Neubau BW über Gleise:580 m³ bew. Beton, Bewehrung, Schutzanstrich3 Stück Deckenkonstruktion, Fertigteile, Bewehrung, Montage190 m² Kappen, Lager, Fugen1 Stück Baustellenbereich, Sicherung Gerüste Verbau100 m Blitzschutz, Erdung Schutzkonstruktion1 450 m³ Verfüllung, Dichtungsschichten130 m² bit. Decke, Randfugen
Mehr anzeigen
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Bauleistung
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Bau von Straßenbrücken 📦
Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Niedrigster Preis
Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Sonstiges
Name des öffentlichen Auftraggebers: Altstadtsanierungsgesellschaft Spremberg mbH (handelnd im eigenen Namen und auf Rechnung der Stadt Spremberg und der Gemeinde Spreetal als Treuhänderischer Erschließungsträger für den Industriestandort Schwarze Pumpe/IG Spreewitz)
Postanschrift: Muskauer Straße 96d
Postleitzahl: 03130
Postort: Spremberg
Kontakt
Internetadresse: http://www.asg-spremberg.de 🌏
E-Mail: peine.asg@stadt-spremberg.de 📧
Fax: +49 3563347275 📠
Referenz
Daten
Absendedatum: 2012-04-20 📅
Einreichungsfrist: 2012-05-24 📅
Veröffentlichungsdatum: 2012-04-25 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2012/S 80-131126
Verweist auf Bekanntmachung: 2011/S 224-363345
ABl. S-Ausgabe: 80
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Bestandteil dieser Ausschreibung:
Nr. 15 Nordanbindung.
— Grundhafter Straßenbau, Neubau eines Bahnüberganges und Neubau einer Straßenbrücke,
— teilweise befinden sich die Baumaßnahmen im Bereich von elektrifizierten Gleisanlagen auf dem Gelände eines Kraftwerkes.
Nr. 15 Nordanbindung:
— Straßenabschnitt B97-neuer Gleisüberweg:
1 190 m³ Oberbodenarbeiten,Bodenarbeiten Planum
1 200 m³ Frostschutz, Bankette, Asphaltbefestigung
— Straßenabschnitt neuer Gleisüberweg-Neuendorfer Weg:
8 780 m³ Oberbodenarbeiten, Bodenarbeiten Planum
3 730 m³ Frostschutz, Bankette, Asphaltbefestigung
2 300 m² Rasenansaat, Mäharbeiten Pflege
— Straßenabschnitt Neuendorfer Weg:
10 140 m³ Oberbodenarbeiten,Bodenarbeiten Planum
4 120 m³ Frostschutz, Bankette, Asphaltbefestigung
840 m Kanalbau/ Entwässerungsarbeiten
420 m Leitplankenarbeiten, Straßenentwässerung/ Zaunbau
— Neuer Bahnübergang H.-Löns-Weg:
1 300 m Kabelgraben,Schutzrohre, Zugschächte
1 600 m Außenanlagen und Kabel
1 Stück BÜ-Innenanlage, Anlage
1 Stück BÜ- Außenanlage, Ausrüstung
1 Stück Beleuchtung, Versorgung
1 Stück Telekommunikationsanlage
— Neubau BW über Gleise:
580 m³ bew. Beton, Bewehrung, Schutzanstrich
3 Stück Deckenkonstruktion, Fertigteile, Bewehrung, Montage
190 m² Kappen, Lager, Fugen
1 Stück Baustellenbereich, Sicherung Gerüste Verbau
100 m Blitzschutz, Erdung Schutzkonstruktion
1 450 m³ Verfüllung, Dichtungsschichten
130 m² bit. Decke, Randfugen
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Spremberg, OT Schwarze Pumpe.
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
Sämtliche geforderte Nachweise sind in deutscher Sprache vorzulegen. Sofern Originaldokumente in einer anderen Sprache verfasst sind, ist mit dem Dokument eine beglaubigte Übersetzung vorzulegen.
Sofern der Bieter beabsichtigt, Leistungen an Nachunternehmen zu vergeben, sind die geforderten Nachweise auch für die Nachunternehmer vorzulegen.
Die geforderten Nachweise dürfen nicht älter als 6 Monate sein.
Mit dem Angebot sind vorzulegen:
— Aktueller Handelsregisterauszug,
— Unterzeichnete Eigenerklärung über die Verpflichtung zur Einhaltung der Anforderungen aus dem Brandenburgischen Vergabegesetz (Anlage B der BVB),
— Unterzeichnete Eigenerklärung der beabsichtigten Nachunternehmer über die Verpflichtung zur Einhaltung der Anforderungen aus dem Brandenburgischen Vergabegesetz (Anlage C der BVB),
— Eigenerklärung zur Eignung nach Formblatt 124.
Von dem für den Zuschlag vorgesehenen Bieter sind auf Anforderung des Auftraggebers ein aktueller Auszug aus dem Gewerbezentralregister gem. §150 GeWO und Bundeszentralregister, sowie der Nachweis nach §6 Absatz 2 des Brandenburgischen Vergabegesetzes vor Zuschlagserteilung vorzulegen.
Mehr anzeigen
Sämtliche geforderte Nachweise sind in deutscher Sprache vorzulegen. Sofern Originaldokumente in einer anderen Sprache verfasst sind, ist mit dem Dokument eine beglaubigte Übersetzung vorzulegen.
Sofern der Bieterer beabsichtigt, Leistungen an Nachunternehmen zu vergeben, sind die geforderten Nachweise auch für die Nachunternehmer vorzulegen.
Die geforderten Nachweise dürfen nicht älter als 6 Monate sein.
Mit dem Angebot sind vorzulegen:
— Umsatzaufstellung der letzten drei Geschäftsjahre über den Umsatz des Unternehmens insgesamt sowie im Bereich der mit diesem Auftrag vergleichbaren Leistungen (gegliedert in Straßen- und Brückenbau),
— Beabsichtigt der Bieter, Leistungen von Nachunternehmern ausführen zu lassen, muss er in seinem Angebot Art und Umfang der durch Nachunternehmer auszuführenden Leistungen sowie den Namen des Nachunternehmers benennen.
Mit dem Angebot sind die unter Punkt III.2.1.bis III.2.3. geforderten Nachweise und Erklärungen hinsichtlich der Fachkunde, Leistungsfähigkeit, Zuverlässigkeit und Gesetzestreue auch für den Nachunternehmer, bezogen auf seinen Leistungsteil, einzureichen. Zudem ist eine unterzeichnete Erklärung des Nachunternehmers beizufügen, in dem der Nachunternehmer seine Bereitschaft zur Übernahme der angegebenen Leistungen erklärt.
Mehr anzeigen
Sämtliche geforderte Nachweise sind in deutscher Sprache vorzulegen. Sofern Originaldokumente in einer anderen Sprache verfasst sind, ist mit dem Dokument eine beglaubigte Übersetzung vorzulegen.
Sofern der Bieter beabsichtigt, Leistungen an Nachunternehmen zu vergeben, sind die geforderten Nachweise auch für die Nachunternehmer vorzulegen.
Die geforderten Nachweise dürfen nicht älter als 6 Monate sein.
Mit dem Angebot sind vorzulegen:
— Referenzliste über vergleichbare Bauvorhaben innerhalb der letzten fünf Geschäftsjahre mit Angabe der konkret ausgeführten Leistungen, des Auftragswertes, des Zeitraumes sowie des Ansprechpartners beim Auftraggeber einschließlich Telefonnummer,
— Aufstellung über die Anzahl der in den letzten drei Geschäftsjahren durchschnittlich beschäftigten Personen, gegliedert nach Berufsgruppen,
— Angabe der Namen und der Qualifikation des für die Führung und Leitung vorgesehenen Personals,
— Aufstellung der technische Ausstattung des Unternehmens, die für die Ausführung des konkreten Auftrags zur Verfügung steht,
— Nachweis über ein zertifiziertes Qualitätsmanagement gem. DIN EN ISO 9001 oder gleichwertig.
— Mindestens eine Referenz für die Errichtung eines vergleichbaren Brückenbauwerkes über elektrifizierte Bahnanlagen in den letzten fünf Geschäftsjahren mit Angabe der konkret ausgeführten Leistungen, des Auftragswertes, des Zeitraumes sowie des Ansprechpartners beim Auftraggeber einschließlich Telefonnummer als Mindestvoraussetzung für die Teilnahme am Vergabeverfahren.
Mehr anzeigen
Geforderte Kautionen und Garantien:
— Nachweis einer Berufshaftpflichtversicherung mit folgenden Deckungssummen:
Für Personenschäden 2 500 000 EUR, für Sach- und Vermögensschäden 5 000 000 EUR je Schadensfall.
Nachweis durch Versicherungspolice des Versicherungsunternehmens, beziehungsweise verbindliche Absichtserklärung des Versicherungsunternehmens, dass bei Auftragserteilung eine derartige Versicherung mit dem Bieter abgeschlossen wird.
— Vertragserfüllungs- und Gewährleistungsbürgschaft.
Es werden nur Bürgschaften von Banken/ Sparkassen mit Sitz in der EU akzeptiert.
Maßnahme wird mit öffentlichen Mitteln finanziert, Bezahlung nach Zahlungs- und Finanzierungsplan.
Der Auftraggeber geht davon aus, dass 50 % der Leistung mit Beginn des Leistungszeitraumes durch Vorauszahlungsbürgschaft für einen Zeitraum von 5 Monaten gesichert werden müssen.
Bietergemeinschaften haben mit ihrem Angebot eine von allen Mitgliedern rechtsverbindlich unterschriebene Erklärung abzugeben.
In der Erklärung sind alle Mitglieder der Bietergemeinschaft aufzuführen und der bevollmächtigte Vertreter zu benennen. Des Weiteren muss die Erklärung die Verpflichtung enthalten, dass der bevollmächtigte Vertreter die Mitglieder gegenüber dem Auftraggeber rechtsverbindlich vertritt und dass alle Mitglieder als Gesamtschuldner haften.
Mehr anzeigen
Auf Grund der Besonderheiten der örtlichen Verhältnisse, die einerseits durch die Lage im Industriepark sowie zum Teil auf dem Gelände eines Kraftwerkes bestimmt, zum anderen aber auch auf die konkrete Beschaffenheit des Baugeländes zurückzuführen sind, ist vor Angebotsabgabe eine Ortsbesichtigung vorgesehen, an der die Bieter zwingend teilnehmen müssen.
Mehr anzeigen
Der Termin der obligatorischen Baustellenbesichtigung wird in der 19.KW 2012 stattfinden. Der konkrete Termin wird den Bietern, die die Unterlagen abgefordert haben, kurzfristig übersandt.
Eine Nichtteilnahme an der Ortsbesichtigung führt zum Ausschluss vom Verfahren.
Teilweise befinden sich die Baumaßnahmen im Bereich von elektrifizierten Gleisanlagen auf dem Gelände eines Kraftwerkes.
Die maximale zusammenhängende Sperrzeit für das Gleis beträgt 4 Stunden pro 14 Tage! Darauf ist die Montagetechnologie der Brücke auszulegen.
Es gilt die aktuelle Baustellenordnung des AG. Diese schließt die örtliche Industrieparkordnung ein.
Der AN hat seine Baustellenarbeiten so zu organisieren, dass gegenseitige Behinderungen mit den ansässigen Unternehmen ausgeschlossen sind.
Verfahren
Zahlungsweise für die Unterlagen:
Statnik - Schmidt GbR.
Banküberweisung/Verrechnungsscheck:
Kreditinstitut: Ostsächsische Sparkasse Dresden.
BLZ: 850 503 00.
Kontonummer: 3000 089 275.
Verwendungszweck:
Nordanbindung.
Datum der Angebotseröffnung: 2012-05-24 📅
Öffnungsort:
ASG Spremberg mbH, Muskauer Str.96d, 03130 Spremberg, Großer Beratungsraum, 1.OG.
Ort des Eröffnungstermins: ASG Spremberg mbH, Muskauer Str.96d, 03130 Spremberg, Großer Beratungsraum, 1.OG.
Angaben über befugte Personen und Öffnungsverfahren: Bieter bzw. Beauftragte/ Bevollmächtigte des Bieters.
Sprachen
Sprache: Deutsch 🗣️
Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Andere Art des öffentlichen Auftraggebers: Other
Kontakt
Kontaktperson: Altstadtsanierungsgesellschaft Spremberg mbH
Herrn Peine
Internetadresse: www.asg-spremberg.de 🌏
Name: Ingenieurbüro für Bauwesen Statnik+Schmidt GbR
Postanschrift: Hosker Straße 9
Postort: Wittichenau
Postleitzahl: 02997
Kontaktperson: Ingenieurbüro für Bauwesen Statnik + Schmidt GbR
Stanislaus Statnik
E-Mail: info@ib-statnik.de 📧
Fax: +49 3572572053 📠
URL der Dokumente: www.ib-statnik.de 🌏
E-Mail: asg.spb@t-online.de 📧
Referenz
Daten
Datum des Beginns: 2012-07-09 📅
Datum des Endes: 2013-06-30 📅
Veröffentlichungsdatum: 2011-11-22 📅
Kennungen
Vom öffentlichen Auftraggeber vergebene Referenznummer: ZWB 801 305 64 Nr.15
Nummer der Bekanntmachung im Amtsblatt S: 2011/S 224-363345
Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer des Landes Brandenburg beim Ministerium für Wirtschaft und Europaangelegenheiten
Postanschrift: Heinrich- Mann- Allee 107
Postort: Potsdam
Postleitzahl: 14473
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 3318661617 📞
Fax: +49 3318661652 📠
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Altstadtsanierungsgesellschaft Spremberg mbH (handelnd im eigenen Namen und auf Rechnung der Stadt Spremberg und der Gemeinde Spreetal als treuhänderischer Erschließungsträger für den Industriestandort Schwarze Pumpe/IG Spreewitz)
Postanschrift: Muskauer Str. 96d
Postort: Spremberg
Postleitzahl: 03130
Internetadresse: www.asg-spremberg.de 🌏
Fax: +49 3563347275 📠
Quelle: OJS 2012/S 080-131126 (2012-04-20)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2012-09-04)
Objekt
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Verfahren
Angebotsart: Entfällt
Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Name des öffentlichen Auftraggebers: Altstadtsanierungsgesellschaft Spremberg mbH (handelnd im eigenen Namen und auf Rechnung der Gemeinde Spreetal als Treuhänderischer Erschließungsträger für den Industriestandort Schwarze Pumpe/Altstandort IG Spreewitz)
Referenz
Daten
Absendedatum: 2012-09-04 📅
Veröffentlichungsdatum: 2012-09-06 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2012/S 171-281967
Verweist auf Bekanntmachung: 2012/S 80-131126
ABl. S-Ausgabe: 171
Quelle: OJS 2012/S 171-281967 (2012-09-04)
Objekt
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Verfahren
Angebotsart: Entfällt
Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Name des öffentlichen Auftraggebers: Altstadtsanierungsgesellschaft Spremberg mbH (handelnd im eigenen Namen und auf Rechnung der Gemeinde Spreetal als Treuhänderischer Erschließungsträger für den Industriestandort Schwarze Pumpe/Altstandort IG Spreewitz)
Referenz
Daten
Absendedatum: 2012-09-04 📅
Veröffentlichungsdatum: 2012-09-06 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2012/S 171-281967
Verweist auf Bekanntmachung: 2012/S 80-131126
ABl. S-Ausgabe: 171
Quelle: OJS 2012/S 171-281967 (2012-09-04)
Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕
- Bauarbeiten (>20 neue Beschaffungen)