Provision of services for the Wallstreet Systems Suite

European Central Bank

The Wallstreet Systems Suite — formerly Trema Suite, formerly FinanceKIT — of the European Central Bank ('ECB') supports the management of the ECB foreign reserve assets, the ECB's own funds and FX interventions. The environment extends to, and is used by, all national central banks in the euro area that participate in the active management of the ECB foreign reserve assets and by some Eurosystem central banks for their own use.
The ECB and the other participating central banks are planning to further enhance their Wallstreet Systems Suite in a number of areas over the next years. Furthermore, the ECB might participate in joint Wallstreet Systems Suite projects with those national central banks of the European Central Bank System that maintain their own Wallstreet Systems Suite installations.
For the above purposes, the ECB seeks offers for provision of support from external service providers that will work in cooperation with, or complement, internal functional and technical support staff.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2012-03-23. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2012-01-31.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

Wer?

• European Central Bank

Wie?

Wo?

• Darmstadt › Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2012-01-31	Auftragsbekanntmachung
2012-02-23	Ergänzende Angaben
2013-08-29	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2012-01-31)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: EZB - Erbringung von Dienstleistungen für die Wallstreet Systems Suite
Menge oder Umfang:

ECB agter at indgå en rammekontrakt med 5-6 tjenesteydere (hvis muligt). Der vil blive indgået kontrakter med ECB, og de vil som potentielle modtagere omfatte samtlige nationalbanker i Det Europæiske System af Centralbanker.ECB søger tilbudsgivere med omfattende ekspertise og praktisk erfaring inden for »Wallstreet Systems Suite«-installationer (helst ved store offentlige institutioner som f.eks. nationale centralbanker) på samtlige områder for projektstyring, funkfunktionsmæssig og/eller teknisk rådgivning samt testning.Alle rådgivningstjenester skal specifikt referere til »Wallstreet Systems Suite«.Funktionsmæssig rådgivning: støtte til små skræddersyede udviklingstiltag, støtte og vedligeholdelse af applikationen, funktionsdesign og -konfigurering.Teknisk og driftsmæssig rådgivning: støtte til små skræddersyede udviklingstiltag, teknisk konfigurering på operativsystem-, database- og applikationsniveau, støtte og vedligeholdelse af applikationen.Projektstyringstjenester med relation til udarbejdelse og implementering af bedste praksisser inden for reservestyring og forvaltning af internationale softwareprojekter i centralbankssektoren.Tjenesteydelser vedrørende testning af nye »Wallstreet Systems Suite«-udgivelser og -moduler eller udarbejdelse af sådanne tester. Tjenesteydelserne vedrører ligeledes løsning af testningsmæssige forskelle, men på samme tid i tæt samarbejde med softwareforhandleren og brugerne. Derudover forventes der support og rådgivning hvad angår udvælgelsen af bedste værktøjer til de respektive behov.

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Englisch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Systemberatung und technische Beratung 📦

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation
Name des öffentlichen Auftraggebers: Den Europæiske Centralbank
Postanschrift: Kaiserstraße 29
Postleitzahl: 60311
Postort: Frankfurt am Main
Kontakt
Internetadresse: http://www.ecb.europa.eu 🌏
E-Mail: procurement@ecb.europa.eu 📧
Telefon: +49 6913440 📞

Referenz
Daten
Absendedatum: 2012-01-31 📅
Einreichungsfrist: 2012-03-23 📅
Veröffentlichungsdatum: 2012-02-10 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2012/S 28-044178
ABl. S-Ausgabe: 28
Zusätzliche Informationen

Udbudsproceduren er åben på lige vilkår for alle fysiske eller juridiske personer, der er bosiddende eller beliggende i Den Europæiske Union, og for alle fysiske og juridiske personer, som er bosiddende eller beliggende i et land, der har ratificeret Verdenshandelsorganisationens aftale om offentlige indkøb, eller som med Den Europæiske Union har indgået en bilateral aftale om indkøb i henhold til de bestemmelser, der er fastsat i disse aftaler. ECB udelukker tilbudsgivere, der befinder sig i en af situationerne beskrevet i artikel 24, stk. 4, i afgørelse ECB/2007/5 (f.eks. dom for svig eller korruption), eller som er sortlistet i henhold til artikel 24, stk. 7, i afgørelse ECB/2007/5. ECB kan udelukke tilbudsgivere, der befinder sig i en af situationerne, som er beskrevet i artikel 24, stk. 5, i afgørelse ECB/2007/5 (f.eks, insolvens, alvorlige fejl i forbindelse med udøvelsen af erhverv, afgivelse af urigtige oplysninger). Yderligere oplysninger om ECB's indkøbsregler og -procedurer kan rekvireres på http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/tenders/html/index.en.html

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Systemet »Wallstreet Systems Suite« — tidligere »Trema Suite«, tidligere »FinanceKIT« — ved Den Europæiske Centrabank (ECB) understøtter forvaltningen af ECB's udenlandske reserveaktiver, ECB's egne midler og interventioner i forbindelse med fremmedvaluta. Systemet er udvidet til, og anvendes af, alle nationale centralbanker i euroområdet, der deltager i den aktive forvaltning af ECB's udenlandske reserveaktiver, og af enkelte centralbanker i eurosystemet til eget brug.

ECB og de øvrige deltagende centralbanker planlægger yderligere at styrke deres »Wallstreet Systems Suite«-system på en række områder inden for de næste år. Derudover kan ECB deltage i fælles »Wallstreet Systems Suite«-projekter med de nationale centralbanker i Det Europæiske System af Centralbanker, der selv anvender »Wallstreet Systems Suite«-installationer.

Til ovennævnte formål søger ECB tilbud på udførelse af støtte fra eksterne tjenesteydere, der skal samarbejde med eller supplere internt funktionsbestemt personale og teknisk supportpersonale.

Menge oder Umfang:

ECB søger tilbudsgivere med omfattende ekspertise og praktisk erfaring inden for »Wallstreet Systems Suite«-installationer (helst ved store offentlige institutioner som f.eks. nationale centralbanker) på samtlige områder for projektstyring, funkfunktionsmæssig og/eller teknisk rådgivning samt testning.

Alle rådgivningstjenester skal specifikt referere til »Wallstreet Systems Suite«.

Funktionsmæssig rådgivning: støtte til små skræddersyede udviklingstiltag, støtte og vedligeholdelse af applikationen, funktionsdesign og -konfigurering.

Teknisk og driftsmæssig rådgivning: støtte til små skræddersyede udviklingstiltag, teknisk konfigurering på operativsystem-, database- og applikationsniveau, støtte og vedligeholdelse af applikationen.

Projektstyringstjenester med relation til udarbejdelse og implementering af bedste praksisser inden for reservestyring og forvaltning af internationale softwareprojekter i centralbankssektoren.

Tjenesteydelser vedrørende testning af nye »Wallstreet Systems Suite«-udgivelser og -moduler eller udarbejdelse af sådanne tester. Tjenesteydelserne vedrører ligeledes løsning af testningsmæssige forskelle, men på samme tid i tæt samarbejde med softwareforhandleren og brugerne. Derudover forventes der support og rådgivning hvad angår udvælgelsen af bedste værktøjer til de respektive behov.

Dauer: 48 Monate
Referenznummer: 18851/M/MOS/2011.
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:

Den Europæiske Centralbank og enhver anden centralbank i Det Europæiske System af Centralbanker.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

Jf. venligst oplysningerne i udbudsmaterialet, der skal rekvireres fra det i punkt I.1 angivne kontaktpunkt.

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

Jf. venligst oplysningerne i udbudsmaterialet, der skal rekvireres fra det i punkt I.1 angivne kontaktpunkt.

Technische und berufliche Fähigkeiten:

Jf. venligst oplysningerne i udbudsmaterialet, der skal rekvireres fra det i punkt I.1 angivne kontaktpunkt.

Auftragsausführung
Namen und berufliche Qualifikationen des Personals ✅

Verfahren
Höchstzahl der Wirtschaftsteilnehmer der Rahmenvereinbarung: 6
Laufzeit der Rahmenvereinbarung in Jahren: 4
Gültigkeitsdauer des Angebots: 6 Monate
Vergabekriterien
Kriterium: 1. Kvalitet (50.)
2. Kommercielt bud (50.)
Sprachen
Sprache: Englisch 🗣️

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: ECB's centrale indkøbskontor
Angela O'Neill-Hag/Ezequiel Gomez
Adresse des Käuferprofils: http://www.ecb.europa.eu 🌏
Land: Frankreich 🇫🇷

Referenz
Kennungen
Vom öffentlichen Auftraggeber vergebene Referenznummer: 18851/M/MOS/2011.
Zusätzliche Informationen

ECB udelukker tilbudsgivere, der befinder sig i en af situationerne beskrevet i artikel 24, stk. 4, i afgørelse ECB/2007/5 (f.eks. dom for svig eller korruption), eller som er sortlistet i henhold til artikel 24, stk. 7, i afgørelse ECB/2007/5.

ECB kan udelukke tilbudsgivere, der befinder sig i en af situationerne, som er beskrevet i artikel 24, stk. 5, i afgørelse ECB/2007/5 (f.eks, insolvens, alvorlige fejl i forbindelse med udøvelsen af erhverv, afgivelse af urigtige oplysninger).

Yderligere oplysninger om ECB's indkøbsregler og -procedurer kan rekvireres på http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/tenders/html/index.en.html

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Den Europæiske Centralbanks organ for gennemgang af udbud, c/o Det centrale indkøbskontor
Postanschrift: Kaiserstraße 29
Postort: Frankfurt am Main
Postleitzahl: 60311
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: legaladviceteam@ecb.europa.eu 📧
Telefon: +49 691344-0 📞
Internetadresse: http://www.ecb.europa.eu 🌏
Fax: +49 691344-6558 📠
Name: Den Europæiske Ombudsmand
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

15 dage fra modtagelse af oplysningerne angivet i artikel 28, stk. 3, i ECB's udbudsregler (se del VI.3) eller, hvis der ikke er krævet oplysninger, 15 dage fra ikke-valgte tilbudsgiveres modtagelse af meddelelsen.

Yderligere krav er anført i artikel 33 i ECB's udbudsregler (se del VI.3).

Klagen til Den Europæiske Ombudsmand har ingen indvirkning på fristen for afgivelse af bud og giver heller ikke anledning til fastsættelse af en ny frist for indgivelse af klager.

Für Mediationsverfahren zuständige Stelle
Postanschrift: 1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403
Postort: Strasbourg
Postleitzahl: 67001
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Se ovenfor
Wiederkehrender Auftrag
2016.
Quelle: OJS 2012/S 028-044178 (2012-01-31)

Ergänzende Angaben (2012-02-23)
Objekt
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Ergänzende Angaben

Verfahren
Angebotsart: Angebot für ein oder mehrere Los(e)

Referenz
Daten
Absendedatum: 2012-02-23 📅
Einreichungsfrist: 2012-03-30 📅
Veröffentlichungsdatum: 2012-02-28 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2012/S 40-063621
Verweist auf Bekanntmachung: 2012/S 28-044178
ABl. S-Ausgabe: 40
Quelle: OJS 2012/S 040-063621 (2012-02-23)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2013-08-29)
Objekt
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Softwareprogrammierung und -beratung 📦

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Telefon: +49 6913447023 📞
Fax: +49 6913447110 📠

Referenz
Daten
Absendedatum: 2013-08-29 📅
Veröffentlichungsdatum: 2013-09-10 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2013/S 175-301314
ABl. S-Ausgabe: 175

Verfahren
Vergabekriterien
Kriterium: 1. Kvalitet (50)
2. Pris (50)

Auftragsvergabe

1️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2012-07-02 📅
Name: d-Fine GmbH
Postanschrift: Opernplatz 2
Postort: Frankfurt am Main
Postleitzahl: 60313
Land: Deutschland 🇩🇪

2️⃣
Name: HBP Consulting Limited
Postanschrift: 4 Beyon Drive
Postort: Dursely
Postleitzahl: GL11 5JW
Land: Vereinigtes Königreich 🇬🇧

3️⃣
Name: PreFIS a.s.
Postanschrift: Metodova 7
Postort: Bratislava
Postleitzahl: 821 08
Land: Slowakei 🇸🇰

4️⃣
Name: Scitus GmbH
Postanschrift: Am Salzhaus 2
Postleitzahl: 60311

5️⃣
Name: SkyParc AB
Postanschrift: Tegnergatan 3, 4th floor
Postort: Stockholm
Postleitzahl: 111 40
Land: Schweden 🇸🇪

6️⃣
Name: Wallstreet Systems Sweden AB
Postanschrift: 1300 route des Cretes
Postort: Valbonne
Postleitzahl: 06560
Land: Frankreich 🇫🇷

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Amalia Friman

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Den Europæiske Centralbanks organ for gennemgang af udbud, c/o juridisk rådgivning
Fax: +49 6913446558 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Yderligere krav er anført i artikel 33 i ECB's udbudsregler (se del VI.3). Klagen til Den Europæiske Ombudsmand har ingen indvirkning på fristen for afgivelse af bud og giver heller ikke anledning til fastsættelse af en ny frist for indgivelse af klager.

Quelle: OJS 2013/S 175-301314 (2013-08-29)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung (>20 neue Beschaffungen)

Softwareprogrammierung und -beratung (>20)

Systemberatung und technische Beratung (17)