Vergabe Bauakustik Musikzentrum Bochum

Stadt Bochum, Zentrale Dienste, Zentraler Einkauf

Die Stadt Bochum plant als zentralen Baustein und Impulsgeber für die städtebauliche Entwicklung ihres Kreativquartiers ViktoriaQuartierBochum in der Bochumer Innenstadt die Errichtung eines neuen Musikzentrums. Dieses soll vor allem als Spiel- und Probenstätte für die Bochumer Symphoniker und die Musikschule Bochum dienen. Ein EU-weites Verfahren (einstufig begrenzter Wettbewerb nach RAW2004 und VOF) zur Vergabe von Generalplanungsleistungen (Objektplanung, Statik + Haustechnik) wurde inzwischen abgeschlossen. Die Beauftragung des Generalplaners ist erfolgt. Dessen Entwurf sieht die in den Neubau zu integrierende Marienkirche als zentrales Foyer und Treffpunkt im Musikzentrumvor. Zu beiden Seiten der Kirche werden Baukörper angeordnet, die sich unmittelbar an der Länge des Kirchenschiffs orientieren und sich innenräumlich mit diesem verzahnen. Auf der Südseite der Kirche befindet sich ein Konzertsaal, auf ihrer Nordseite ein Multifunktionssaal. Die beiden Baukörper werden über niedrige Zwischenbereiche an das Kirchenschiff angeschlossen. Im Konzertsaal finden insgesamt 901 Zuschauer Platz. Das Raumvolumen des Konzertsaals beträgt 13 900 m³ (akustisch wirksames Volumen: 14 500 m³). Der Multifunktionssaal mit einer Kubatur von 2 000 m³ ist für etwa 250 Personen ausgelegt. Aus der geplanten Nutzung des Neubaus folgen besondere schall- und raumakustischen Anforderungen.
Gegenstand des zu vergebenden Auftrags sind Leistungen der Raumakustik, des Schallschutzes und der Medien- sowie Bühnenplanung. Die raumakustische Planung und Beratung betrifft sowohl den Konzertsaal als auch den Mulitfunktionssaal, die Probenzimmer und den Kirchenraum. Die Leistungen des Schallschutzes umfassen den baulichen Schallschutz, die Anforderungen an die Bauteilkonstruktionen, die technische Ausrüstung sowie die Planung des Schallimmissionsschutzes. Wegen der vorherrschenden Schnittstellen zur Raumakustik sind Planungs- und Bauleitungsleistungen auch betreffend die Bühnentechnik, also insbesondere Elektroakustik, Medientechnik, Bühnen- und Beleuchtungstechnik, zu erbringen. Umfasst sind Beratungsleistungen für die Bühnenplanung, insbesondere die Ausarbeitung der Podiumstopologie sowie die Überprüfung der Verkehrswege inkl. Sichtlinienuntersuchungen. Weitere Gegenstände des zu vergebenden Auftrags sind außerdem folgende Leistungen: Wärmeschutz und Nachweis nach EnEV, Diffusionsfeuchteschutz, feuchtigkeitstechnische Bestandsaufnahme und wärmetechnische Bestandsaufnahme Bauteil Kirche. Nähere Angaben zum Leistungsumfang können einer Projektinformation entnommen werden, die unter http://www.evergabe.nrw.de/VMPCenter abgerufen werden kann.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2012-10-11. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2012-09-10.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• Müller-BBM GmbH

Wer?

• Stadt Bochum, Zentrale Dienste, Zentraler Einkauf

Wie?

• Haustechnik › Bautechnische Beratung
• Umwelttechnische Beratung › Beratung im Bereich Schallschutz und Raumakustik

Wo?

• Arnsberg › Bochum, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2012-09-10	Auftragsbekanntmachung
2012-12-17	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2012-09-10)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Beratung im Bereich Schallschutz und Raumakustik
Menge oder Umfang: Siehe Ziff. II.1.5.
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Beratung im Bereich Schallschutz und Raumakustik 📦

Verfahren
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Regional- oder Kommunalbehörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Stadt Bochum, Zentrale Dienste, Zentraler Einkauf
Postanschrift: Rathaus, Willy-Brandt-Platz 2-6
Postleitzahl: 44777
Postort: Bochum
Kontakt
Internetadresse: http://www.bochum.de/ausschreibungen 🌏
E-Mail: uhempel@bochum.de 📧
Telefon: +49 2349104421 📞
Fax: +49 234910794421 📠

Referenz
Daten
Absendedatum: 2012-09-10 📅
Einreichungsfrist: 2012-10-11 📅
Veröffentlichungsdatum: 2012-09-13 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2012/S 176-290724
ABl. S-Ausgabe: 176
Zusätzliche Informationen

1. Am Auftrag interessierte Unternehmen haben sich mit einem (selbst verfassten) Teilnahmeantrag um Teilnahme am Verhandlungsverfahren zu bewerben. Der Teilnahmeantrag mit den unter Ziff. III.2) geforderten Angaben und Unterlagen zur Beurteilung der Eignung ist schriftlich, in verschlossenem Umschlag mit derAufschrift "Nicht öffnen! Teilnahmeantrag Vergabe StBO ZD21 ÖTVhV 41-2012 Bauakustik Musikzentrum" bis zu dem unter Ziff. IV.3.4) genanntenTermin bei der unter Ziff. I.1) genannten Stelle (Stadt Bochum, Zentrale Poststelle, Herner Straße 146 (HausPLZ 44809), 44777 Bochum) einzureichen. Es wird darum gebeten, die Bewerbung entsprechend den Anforderungen unter Ziff. III.2.1 - III.2.3 der Bekanntmachung zu gliedern. 2. Für die unter Ziff. III.2.3 der Bekanntmachung geforderten Referenzangaben ist ein Formular zu verwenden,das unter http://www.evergabe.nrw.de/VMPCenter/ abzurufen ist. Auf derselben Internetplattform können nähere Angaben zum Umfang der im Auftragsfall zu erbringenden Leistungen abgerufen werden. Zur Nutzung der Internetplattform ist eine Registrierung erforderlich. Diese stellt sicher, dass alle am Auftrag interessierten Unternehmen unverzüglich über Antworten auf Bewerberfragen sowie ergänzende Auskünfte informiert werden. 3. Die Stadt Bochum hat bei der Auftragsvergabe die Bestimmungen des Tariftreue- und VergabegesetzesNRW (TVgG-NRW) zu beachten. In der Folge haben Bieter sowie deren Nachunternehmer und Verleiher von Arbeitskräften, soweit diese jeweils bereits bei Angebotsabgabe bekannt sind, die gemäß § 4 TVgG-NRW erforderlichen Verpflichtungserklärungen abzugeben. 5. Unter http://www.evergabe.nrw.de/VMPCenter/ sind weitere Informationen zum Verfahren erhältlich. Sofern die Vergabestelle dies ermöglicht, können Sie dort Vergabeunterlagen/ergänzende Auskünfte kostenlos anfordern und herunterladen und Nachrichten der Vergabestelle einsehen.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Gegenstand des zu vergebenden Auftrags sind Leistungen der Raumakustik, des Schallschutzes und der Medien- sowie Bühnenplanung. Die raumakustische Planung und Beratung betrifft sowohl den Konzertsaal als auch den Mulitfunktionssaal, die Probenzimmer und den Kirchenraum. Die Leistungen des Schallschutzes umfassen den baulichen Schallschutz, die Anforderungen an die Bauteilkonstruktionen, die technische Ausrüstung sowie die Planung des Schallimmissionsschutzes. Wegen der vorherrschenden Schnittstellen zur Raumakustik sind Planungs- und Bauleitungsleistungen auch betreffend die Bühnentechnik, also insbesondere Elektroakustik, Medientechnik, Bühnen- und Beleuchtungstechnik, zu erbringen. Umfasst sind Beratungsleistungen für die Bühnenplanung, insbesondere die Ausarbeitung der Podiumstopologie sowie die Überprüfung der Verkehrswege inkl. Sichtlinienuntersuchungen. Weitere Gegenstände des zu vergebenden Auftrags sind außerdem folgende Leistungen: Wärmeschutz und Nachweis nach EnEV, Diffusionsfeuchteschutz, feuchtigkeitstechnische Bestandsaufnahme und wärmetechnische Bestandsaufnahme Bauteil Kirche. Nähere Angaben zum Leistungsumfang können einer Projektinformation entnommen werden, die unter http://www.evergabe.nrw.de/VMPCenter abgerufen werden kann.

Referenznummer: StBo ZD21 ÖTVhV 41_2012
Bezeichnung des von der EU finanzierten Projekts oder Programms: EU/Ziel 2 Mittel (Europäischer Fonds für regionale Entwicklung - EFRE).
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Bochum.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

Jeder Bewerber/ jedes Mitglied einer Bewerbergemeinschaft hat zur Beurteilung der persönlichen Lage mit dem Teilnahmeantrag folgende Angaben/ Unterlagen einzureichen:

1. Schrifliche Unternehmensdarstellung/Firmenprofil;

2. Eigenerklärung folgenden Inhalts: "Hiermit erklären wir, dass in Bezug auf unser Unternehmen keine Ausschlussgründe i.S.d. § 4 Abs. 6 und Abs. 9 VOF vorliegen." Der Auftraggeber behält sich vor, bei Zweifeln an der Richtigkeit der Erklärung Fremdbescheinigungen über das Nichtvorliegen der vorgenannten Ausschlussgründe nachzufordern;

3. Eigenerklärung i.S.d. § 16 Abs. 5 Satz 1 Tariftreue- und Vergabegesetz NRW (TVgG-NRW), dass die Voraussetzungen für einen Ausschluss vom Wettbewerb gemäß § 13 Abs. 1 TVgG-NRW nicht vorliegen;

4. Eigenerklärung i.S.d. § §§ 19 Abs. 1 Satz 1 und Satz 3 TVgG-NRW, dass bei der Ausführung des Auftrags das allgemeine Gleichbehandlungsrecht beachtet wird.

Die vorstehenden Angaben/ Unterlagen sind auf gesondertes Verlangen auch für vorgesehene Nachunternehmer einzureichen.

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

Der Bewerber/ jedes Mitglied einer Bewerbergemeinschaft hat zur Beurteilung der wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit mit dem Teilnahmeantrag folgende Angaben und Unterlagen vorzulegen:

1. Angaben zum Umsatz in den letzten 3 Geschäftsjahren, getrennt nach Jahren,

2. Nachweis einer Berufshaftpflichtversicherung gemäß den Anforderungen unter Ziff. III.1.1 der Bekanntmachung durch eine Bescheinigung des Versicherungsgebers oder Bescheinigung eines Versicherungsgebers, dass eine entsprechende Versicherung im Auftragsfall abgeschlossen wird (jeweils Kopie ausreichend).

Technische und berufliche Fähigkeiten:

Der Bewerber/ jedes Mitglied einer Bewerbergemeinschaft hat zur Beurteilung der technischen Leistungsfähigkeit/ fachlichen Eignung mit dem Teilnahmeantrag folgende Angaben und Unterlagen vorzulegen:

Auflistung von in den letzten 7 Jahren und gegenwärtig seit mindestens 8 Monaten erbrachten Leistungen vergleichbarer Art (Fachplanungsleistungen der Raumakustik, des Schallschutzes sowie der Bühnenplanung/Medientechnik insbesondere für Konzerthäuser). Die Darstellung der Referenzen soll möglichst konkrete Angabenenthalten zu:

— der Baumaßnahme (Angaben zu Größe und Art/ Nutzungszweck des Gebäudes, zu den Baukosten sowie zur Art der Maßnahme Neubau/Sanierung),

— den im Einzelnen erbrachten Leistungen (Angabe des Leistungsbildes und der Leistungsstufen; Angabe, inwieweit die jeweiligen Leistungen selbst/ in einer Arbeitsgemeinschaft oder durch Nachunternehmerausgeführt wurden),

— dem Leistungszeitraum,

— dem Honorarvolumen,

— dem Auftraggeber nebst Ansprechpartner und Kontaktdaten.

Für die Darstellung der Referenzen ist zwingend ein Bewerbungsformular zu verwenden, das unter http://www.evergabe.nrw.de/VMPCenter/ zum Download bereit steht.

Mindeststandards:

1. Der Bewerber/ die Bewerbergemeinschaft muss mindestens 3 Referenzen über erbrachte Fachplanungsleistungen der Raumakustik bei Bauprojekten vergleichbarer Art nachweisen, die in den letzten 4 Jahren (d.h. ab September 2008) fertiggestellt wurden.

2. Der Bewerber/ die Bewerbergemeinschaft muss mindestens 2 Referenzen über erbrachte Fachplanungsleistungen der Bühnentechnik bei Bauprojekten vergleichbarer Art nachweisen, die in den letzten 4 Jahren (d.h. ab September 2008) fertiggestellt wurden.

Auftragsausführung
Geforderte Kautionen und Garantien:

Berufshaftpflichtversicherung mit einer Deckungssumme für Personenschäden i.H.v. 1 000 000 EUR (je Schadensfall, zweifach maximiert im Versicherungsjahr) und für Sach- und Vermögensschäden i.H.v. 1 000 000 EUR (je Schadensfall, zweifach maximiert im Versicherungsjahr).

Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll:

Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter. Zum Nachweis des Vorliegens einer Bewerbergemeinschaft muss eine ausdrückliche Erklärung der Bewerbergemeinschaft mit dem Teilnahmeantrag eingereicht werden, in welchem die Mitglieder der Bewerbergemeinschaft benannt werden sowie dasjenige Mitglied der Bewerbergemeinschaft, welches die Bewerbergemeinschaft im vorliegenden Vergabeverfahren gegenüber dem Auftraggeber rechtsverbindlich vertritt. Die vorbeschriebene Bewerbergemeinschaftserklärung muss von sämtlichen Mitgliedern der Bewerbergemeinschaft unterzeichnet sein. Bewerbergemeinschaften haben außerdem mit dem Teilnahmeantrag ein Organigramm einzureichen, aus dem sich ergibt, für welche Teilbereiche die einzelnen Mitglieder der Bewerbergemeinschaft zuständig sein sollen.

Verfahren
Mindestzahl der Bewerber: 3
Höchstzahl der Bewerber: 5
Objektive Auswahlkriterien:

Bei ausreichender Anzahl geeigneter Bewerber werden mindestens 3, höchstens 5 Bewerber am Verhandlungsverfahren beteiligt. Die Bewerberauswahl erfolgt in einem dreistufigen Verfahren:

1. Es wird geprüft, ob der Teilnahmeantrag form- und fristgerecht eingereicht wurde und alle unter Ziff. III.2.1- III.2.3 dieser Bekanntmachung geforderten Angaben und Unterlagen enthält. Fehlende Angaben und Unterlagen sind auf Verlangen des Auftraggebers innerhalb einer Frist von 5 Kalendertagen nachzureichen.Teilnahmeanträge, die nicht fristgerecht oder nicht formgerecht (nicht in verschlossenem Umschlag und/oder nicht entsprechend gekennzeichnet) eingehen oder die auch bei Ablauf der Nachfrist noch unvollständig sind, werden nicht berücksichtigt.

2. Es wird geprüft, ob der Bewerber/die Bewerbergemeinschaft anhand der von ihm/ ihr eingereichten Angaben und Unterlagen gem. Ziff. III.2 der Bekanntmachung grundsätzlich geeignet erscheint, die zu vergebenden Leistungen vertragsgerecht auszuführen. Soweit sich ein Bewerber/eine Bewerbergemeinschaft zum Nachweis der wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit und/oder der technischen Leistungsfähigkeit auf die Kapazitäten anderer Unternehmen bezieht, hat er/sie mit dem Teilnahmeantrag nachzuweisen, dass ihm/ihr im Auftragsfall die Mittel dieser Unternehmen grundsätzlich zur Verfügung stehen. Dies kann unter anderem durch entsprechende Verpflichtungserklärungen des oder der anderen Unternehmen erfolgen (vgl. § 5 Abs. 6 VOF),

3. Überschreitet die Anzahl geeigneter Bewerber die Anzahl der Bewerber, die am weiteren Verfahren beteilig twerden soll, wird eine differenzierte Eignungsprüfung vorgenommen, um den Bewerberkreis zu reduzieren. Diese Prüfung erfolgt anhand der Angaben zu den in den letzten 7 Jahren und gegenwärtig seit mindestens 8 Monaten erbrachten Leistungen vergleichbarer Art gem. Ziff.III.2.3 der Bekanntmachung. Es werden diejenigenBewerber/ Bewerbergemeinschaften am weiteren Verfahren beteiligt, die nach den vorgelegten Angaben/Unterlagen zur Referenzlage (Erfahrung mit möglichst ähnlichen Aufgabenstellungen, insbesondere auf dem Gebiet der Raumakustik) im Vergleich zu ihren Mitbewerbern in besonderer Weise geeignet erscheinen, die zu vergebenden Leistungen vertragsgerechtzu erbringen. Entscheidendes Kriterium für die Auswahl derjenigen Bewerber, die zur Angebotsabgabe aufgefordert werden, ist die anhand der Angaben zur Referenzlage nachgewiesene Erfahrung mit der Durchführung von Fachplanungsleistungen möglichst vergleichbarer Art (insbes. Raumakustik) und möglichst vergleichbaren Umfangs bei Neubau- und Sanierungsprojekten mit möglichst vergleichbaren Anforderungen. Maßgebend ist dabei nicht die Anzahl von Referenzprojekten, sondern deren Vergleichbarkeit mit dem zu vergebenden Auftrag. Die Verwendung einer Bewertungsmatrix, in der Anzahl sowie einzelne Inhalte der Referenzangaben bepunktet werden, ist nicht vorgesehen.

Datum der Absendung der Aufforderungen: 2012-10-15 📅
Sprachen
Sprache: Deutsch 🗣️

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Herrn Ulrich Hempel
Internetadresse: www.bochum.de/ausschreibungen 🌏
Name: Vergabemarktplatz Nordrhein-Westfalen (Vergabesatellit Metropole Ruhr)
URL der Dokumente: www.evergabe.nrw.de/VMPCenter 🌏
Name: Stadt Bochum, Zentrale Dienste, Poststelle
Postanschrift: Herner Straße 146 (HausPLZ 44809)
Telefon: +49 2349104476 📞

Referenz
Daten
Datum des Beginns: 2012-12-15 📅
Datum des Endes: 2015-09-30 📅
Kennungen
Vom öffentlichen Auftraggeber vergebene Referenznummer: StBo ZD21 ÖTVhV 41_2012
Zusätzliche Informationen

2. Für die unter Ziff. III.2.3 der Bekanntmachung geforderten Referenzangaben ist ein Formular zu verwenden,das unter http://www.evergabe.nrw.de/VMPCenter/ abzurufen ist. Auf derselben Internetplattform können nähere Angaben zum Umfang der im Auftragsfall zu erbringenden Leistungen abgerufen werden. Zur Nutzung der Internetplattform ist eine Registrierung erforderlich. Diese stellt sicher, dass alle am Auftrag interessierten Unternehmen unverzüglich über Antworten auf Bewerberfragen sowie ergänzende Auskünfte informiert werden.

3. Die Stadt Bochum hat bei der Auftragsvergabe die Bestimmungen des Tariftreue- und VergabegesetzesNRW (TVgG-NRW) zu beachten. In der Folge haben Bieter sowie deren Nachunternehmer und Verleiher von Arbeitskräften, soweit diese jeweils bereits bei Angebotsabgabe bekannt sind, die gemäß § 4 TVgG-NRW erforderlichen Verpflichtungserklärungen abzugeben.

5. Unter http://www.evergabe.nrw.de/VMPCenter/ sind weitere Informationen zum Verfahren erhältlich. Sofern die Vergabestelle dies ermöglicht, können Sie dort Vergabeunterlagen/ergänzende Auskünfte kostenlos anfordern und herunterladen und Nachrichten der Vergabestelle einsehen.

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg
Postanschrift: Seibertzstraße 1
Postort: Arnsberg
Postleitzahl: 59821
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: vergabekammer@bezreg-arnsberg.nrw.de 📧
Telefon: +49 2931822197 📞
Internetadresse: http://www.bezreg-arnsberg.nrw.de/themen/v/vergabekammer 🌏
Fax: +49 29318240159 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Ein Nachprüfungsantrag ist unzulässig, soweit der Antragsteller den aus seiner Sicht erfolgten Verstoß gegen Vergabevorschriften nicht gegenüber dem Auftraggeber gerügt hat oder mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind (vgl. hierzu im Einzelnen § 107 Abs. 3 GWB mit den dort festgelegten Rügefristen). Der Auftraggeber betrachtet eine solche Rüge als "unverzüglich" i.S.d. § 107 Abs. 3Nr. 1 GWB, die innerhalb von 5 Kalendertagen ab Kenntnis des Bewerbers/ Bieters von dem vermeintlichen Verstoß gegen Vergabevorschriften erfolgt.

Quelle: OJS 2012/S 176-290724 (2012-09-10)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2012-12-17)
Objekt
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Name des öffentlichen Auftraggebers: Stadt Bochum
Postanschrift: Willy-Brandt-Platz 2-6
Kontakt
Internetadresse: http://www.bochum.de 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2012-12-17 📅
Veröffentlichungsdatum: 2012-12-20 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2012/S 245-402405
Verweist auf Bekanntmachung: 2012/S 176-290724
ABl. S-Ausgabe: 245

Verfahren
Vergabekriterien
Kriterium: 1. Preis (Gesamtpauschalhonorar für alle Leistungsstufen) (40)
2. Qualität des Konzepts zur Umsetzung der Aufgabenstellung, unter Berücksichtigung der im Verhandlungstermin hierzu vom Bieter gegebenen Erläuterungen (60)

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2012-12-10 📅
Name: Müller-BBM GmbH
Postanschrift: Robert-Koch-Straße 11
Postort: Planegg
Postleitzahl: 82152
Land: Deutschland 🇩🇪
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 3
Quelle: OJS 2012/S 245-402405 (2012-12-17)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen (>20 neue Beschaffungen)

Dienstleistungen von Ingenieurbüros (>20)

Technische Beratung und Konstruktionsberatung (>20)

Umwelttechnische Beratung (8)