Beschaffung von zwei (2) Stück Versorgungs-LKW für die Freiwillige Feuerwehr

Markt Berchtesgaden

Die Marktgemeinde Berchtesgaden, Rathausplatz 1, 83471 Berchtesgaden beschafft zusammen mit der Gemeinde Ainring, Salzburger Str. 48, 83404 Ainring, zwei (2) Stück Versorgungs-LKW mit Plane- und Spriegelaufbau und Ladebordwand gemäß der Technischen Baubeschreibung für Versorgungs-Lastkraftwagen des Bayerischen Staatsministerium des Inneren (Stand 05/2009) für die Freiwilligen Feuerwehren Berchtesgaden und Ainring. Entgegen der Baubeschreibung soll das Fahrzeug mit einer Truppkabine (1/2) ausgerüstet sein. Eine Ausnahmegenehmigung für die Punkte 3.3.1 und 3.3.2 (Truppfahrerhaus, 3 Sitzplätze) ist erteilt.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2013-04-29. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2013-03-12.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• Dieter Junghanns Fahrzeug- und Stahlbau
• MAN Truck+Bus Deutschland GmbH, Center München
• Sturm Feuerschutz GmbH
• Thoma GmbH&Co.KG

Wer?

• Markt Berchtesgaden

Wie?

• Notfalleinsatzfahrzeuge › Feuerwehrfahrzeuge

Wo?

• Oberbayern › Berchtesgadener Land

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2013-03-12	Auftragsbekanntmachung
2013-05-23	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2013-03-12)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Feuerwehrfahrzeuge
Menge oder Umfang: 2 x Fahrgestell2 x Aufbau2 x Feuerwehrtechnische Beladung2 x Rollcontainer
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Lieferungen
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Feuerwehrfahrzeuge 📦

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für ein oder mehrere Los(e)
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Regional- oder Kommunalbehörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Markt Berchtesgaden
Postanschrift: Rathausplatz 1
Postleitzahl: 83471
Postort: Berchtesgaden
Kontakt
Internetadresse: http://www.gemeinde.berchtesgaden.de 🌏
E-Mail: hoelzl@gemeinde.berchtesgaden.de 📧
Telefon: +49 8652600647 📞
Fax: +49 86526006247 📠

Referenz
Daten
Absendedatum: 2013-03-12 📅
Einreichungsfrist: 2013-04-29 📅
Veröffentlichungsdatum: 2013-03-16 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2013/S 054-088565
ABl. S-Ausgabe: 54

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Losnummer: 1
Bezeichnung des Loses: Fahrgestell für Versorgungs-LKW FFW
Kurze Beschreibung:

— Gefordert wird ein Allradfahrgestell mit Truppkabine (1/2) geeignet zum Aufbau eines Versorgungs-LKW gemäß der Technischen Baubeschreibung für Versorgungs-Lastkraftwagen des BayStMI (Stand 05/2009) mit…

… Plane-Spriegel-Aufbau.Eine Ausnahmegenehmigung für die Punkte 3.3.1 und 3.3.2 der Baubeschreibung (Truppfahrerhaus, 3 Sitzplätze) ist erteilt.— Die Länge des Fahrzeugs darf maximal 8 300 mm, die Breite maximal 2 550 mm betragen. Die Höhe soll 3 150 mm nicht überschreiten (gemessen bei Leermasse).— Das Fahrzeug ist für Wendigkeit und einen geländefähigen Einsatz zu optimieren. Dies gilt insbesondere für Radstand bzw. Wendekreis.— Das Fahrzeug muss der Kraftfahrzeug-Gewichtsklasse M nach DIN EN 1846-1 und 1846-2 (max. Gesamtmasse 14 000 kg) sowie der Kraftfahrzeug-Kategorie 2 (geländefähig) nach DIN EN 1846-2 entsprechen.— Bei Fahrzeugübernahme durch den Auftraggeber darf der Km-Stand des Fahrzeuges maximal 1 000 km betragen.— Der Fahrzeughersteller (LOS 1) und der Aufbauhersteller (LOS 2) verpflichten sich, alle technischen Detailabstimmungen, sowie Schnittstellenbeschreibungen unter Kenntnisnahme des Auftraggebers unaufgefordert ohne Mehrkosten vorzunehmen. Vor der Auftragserteilung hat der Auftragnehmer schriftlich zu bestätigen, dass die Kompatibilität mit dem Aufbauhersteller besteht.

… Plane-Spriegel-Aufbau.

Eine Ausnahmegenehmigung für die Punkte 3.3.1 und 3.3.2 der Baubeschreibung (Truppfahrerhaus, 3 Sitzplätze) ist erteilt.

— Die Länge des Fahrzeugs darf maximal 8 300 mm, die Breite maximal 2 550 mm betragen. Die Höhe soll 3 150 mm nicht überschreiten (gemessen bei Leermasse).

— Das Fahrzeug ist für Wendigkeit und einen geländefähigen Einsatz zu optimieren. Dies gilt insbesondere für Radstand bzw. Wendekreis.

— Das Fahrzeug muss der Kraftfahrzeug-Gewichtsklasse M nach DIN EN 1846-1 und 1846-2 (max. Gesamtmasse 14 000 kg) sowie der Kraftfahrzeug-Kategorie 2 (geländefähig) nach DIN EN 1846-2 entsprechen.

— Bei Fahrzeugübernahme durch den Auftraggeber darf der Km-Stand des Fahrzeuges maximal 1 000 km betragen.

— Der Fahrzeughersteller (LOS 1) und der Aufbauhersteller (LOS 2) verpflichten sich, alle technischen Detailabstimmungen, sowie Schnittstellenbeschreibungen unter Kenntnisnahme des Auftraggebers unaufgefordert ohne Mehrkosten vorzunehmen. Vor der Auftragserteilung hat der Auftragnehmer schriftlich zu bestätigen, dass die Kompatibilität mit dem Aufbauhersteller besteht.

Menge oder Umfang: 2 Stück.
Losnummer: 2
Bezeichnung des Loses: Aufbau
Kurze Beschreibung:

— Gefordert wird ein Aufbau für einen Versorgungs-LKW mit Truppkabine (1/2) gemäß der Technischen Baubeschreibung für Versorgungs-Lastkraftwagen des BayStMI (Stand 05/2009). Eine Ausnahmegenehmigung für die Punkte 3.3.1 und 3.3.2 der Baubeschreibung (Truppfahrerhaus, 3 Sitzplätze) ist…

… erteilt.— Die Länge des Fahrzeugs darf maximal 8 300 mm, die Breite maximal 2 550 mm betragen. Die Höhe soll 3 150 mm nicht überschreiten (gemessen bei Leermasse).— Der Laderaum soll Platz für mindestens sechs Rollcontainer, Gitterboxen oder Europaletten (1 200 x 800 mm) bieten.— Der Aufbau muss eine weitgehende Geländefähigkeit ermöglichen. Hierzu ist besonders auf den vorderen und hinteren Überhangwinkel sowie ausreichende Bodenfreiheit (inkl. Auspuff) zu achten. Es ist eine aussagekräftige Beschreibung (Grafik) dieser Positionen beizulegen.— Der Aufbau muss die Nutzung der in LOS 1 bzw. 2 geforderten Anhängerkupplungen sowie die Montage von stabilen Gleitschutzketten auf allen 4 Rädern ermöglichen.— Der Bieter/Auftragnehmer muss im Angebot bestätigen, dass sein Aufbau für alle Fahrgestelle, die unter die Anforderungen des LOS 1 fallen, kompatibel ist. Einschränkungen oder evtl. Mehrkosten für den Aufbau auf andere Fahrgestelle sind detailliert aufzulisten.— Der Fahrzeughersteller (LOS 1) und der Aufbauhersteller (LOS 2) verpflichten sich, alle technischen Detailabstimmungen, sowie Schnittstellenbeschreibungen unter Kenntnisnahme des Auftraggebers unaufgefordert ohne Mehrkosten vorzunehmen. Vor der Auftragserteilung hat der Auftragnehmer schriftlich zu bestätigen, dass die Kompatibilität mit dem Fahrgestell-Hersteller besteht.— Die für die öffentliche Förderung des Fahrzeugs notwendige feuerwehrtechnische Abnahme des Fahrzeugs durch den TÜV oder gleichwertig veranlasst der Auftragnehmer.— Der Aufbau muss die Lagerung für die Beladung im LOS 3 ermöglichen und ist vom Auftragnehmer zu verlasten.— Die Beladung lagert schnell und unkompliziert entnehmbar. Für die Lagerung evtl. vorgesehene Kunststoffkisten müssen UV- und Öl-beständig sein. Sämtliche Halterungen sind korrosionsbeständig auszuführen (Lackierung gilt nicht als hinreichender Korrosionsschutz).— Der Plane/Spriegel-Aufbau einschließlich der mit ihm verbundenen Bauteile besteht aus nichtrostenden Werkstoffen; es sei denn im Leistungsverzeichnis ist ausdrücklich ein anderer Werkstoff benannt.— Im Sinne einer optimalen Sichtbarkeit bei minimalem Verschleiß sind sämtliche Beleuchtungs- und Signaleinrichtungen – sofern möglich und zugelassen – in aktueller LED-Technik auszuführen.— Die Beschriftung/Beklebung des Fahrzeuges im Design der jeweiligen Freiwilligen Feuerwehr erfolgt nach Auslieferung, durch die Auftraggeber eigenverantwortlich.— Alle Ladehalterungen im Fahrerhaus und Aufbau sind zu verkabeln.

… erteilt.

— Der Laderaum soll Platz für mindestens sechs Rollcontainer, Gitterboxen oder Europaletten (1 200 x 800 mm) bieten.

— Der Aufbau muss eine weitgehende Geländefähigkeit ermöglichen. Hierzu ist besonders auf den vorderen und hinteren Überhangwinkel sowie ausreichende Bodenfreiheit (inkl. Auspuff) zu achten. Es ist eine aussagekräftige Beschreibung (Grafik) dieser Positionen beizulegen.

— Der Aufbau muss die Nutzung der in LOS 1 bzw. 2 geforderten Anhängerkupplungen sowie die Montage von stabilen Gleitschutzketten auf allen 4 Rädern ermöglichen.

— Der Bieter/Auftragnehmer muss im Angebot bestätigen, dass sein Aufbau für alle Fahrgestelle, die unter die Anforderungen des LOS 1 fallen, kompatibel ist. Einschränkungen oder evtl. Mehrkosten für den Aufbau auf andere Fahrgestelle sind detailliert aufzulisten.

— Die für die öffentliche Förderung des Fahrzeugs notwendige feuerwehrtechnische Abnahme des Fahrzeugs durch den TÜV oder gleichwertig veranlasst der Auftragnehmer.

— Der Aufbau muss die Lagerung für die Beladung im LOS 3 ermöglichen und ist vom Auftragnehmer zu verlasten.

— Die Beladung lagert schnell und unkompliziert entnehmbar. Für die Lagerung evtl. vorgesehene Kunststoffkisten müssen UV- und Öl-beständig sein. Sämtliche Halterungen sind korrosionsbeständig auszuführen (Lackierung gilt nicht als hinreichender Korrosionsschutz).

— Der Plane/Spriegel-Aufbau einschließlich der mit ihm verbundenen Bauteile besteht aus nichtrostenden Werkstoffen; es sei denn im Leistungsverzeichnis ist ausdrücklich ein anderer Werkstoff benannt.

— Im Sinne einer optimalen Sichtbarkeit bei minimalem Verschleiß sind sämtliche Beleuchtungs- und Signaleinrichtungen – sofern möglich und zugelassen – in aktueller LED-Technik auszuführen.

— Die Beschriftung/Beklebung des Fahrzeuges im Design der jeweiligen Freiwilligen Feuerwehr erfolgt nach Auslieferung, durch die Auftraggeber eigenverantwortlich.

— Alle Ladehalterungen im Fahrerhaus und Aufbau sind zu verkabeln.

Menge oder Umfang: 2 Stück
Losnummer: 3
Bezeichnung des Loses: Feuerwehrtechnische Beladung
Menge oder Umfang: 2 Sätze.
Losnummer: 4
Bezeichnung des Loses: Rollcontainer
Kurze Beschreibung:

— Alle aufgeführten Produkte entsprechen den aktuellen DIN- und EN-Vorschriften sowie der Fachempfehlung Nr. 2 des AGBF/DFV vom…

… 1.7.2005.— Alle Rollcontainer sollen über 2 Bock- und 2 feststellbare Lenkrollen verfügen. Durchmesser der Rollen mindestens 200 mm. Sie sollen zudem über eine Totmannbremse nach AGBF- Richtlinie verfügen.— Das Grundmaß (Länge x Breite) der Container soll dem Europalettenmaß (1 200 x 800 mm) entsprechen. Bei Abweichungen genaue Maße jeweils angeben.— Die angebotenen Container sollen nach einem einheitlichen System und in einheitlicher Ausführung im Wesentlichen in Aluminium-Bauweise oder mit möglichst nichtrostenden Werkstoffen aufgebaut sein.— Die angegebene Beladung der Container ist nicht zu liefern. Sie wird aus dem Bestand der jeweiligen Feuerwehr übernommen und beigestellt.— Eine sichere und flexible Fixierung der Container im Laderaum muss mit Spannhebeln, Schnellverschlüssen o. ä. mit Einhandbedienung möglich sein.

… 1.7.2005.

— Alle Rollcontainer sollen über 2 Bock- und 2 feststellbare Lenkrollen verfügen. Durchmesser der Rollen mindestens 200 mm. Sie sollen zudem über eine Totmannbremse nach AGBF- Richtlinie verfügen.

— Das Grundmaß (Länge x Breite) der Container soll dem Europalettenmaß (1 200 x 800 mm) entsprechen. Bei Abweichungen genaue Maße jeweils angeben.

— Die angebotenen Container sollen nach einem einheitlichen System und in einheitlicher Ausführung im Wesentlichen in Aluminium-Bauweise oder mit möglichst nichtrostenden Werkstoffen aufgebaut sein.

— Die angegebene Beladung der Container ist nicht zu liefern. Sie wird aus dem Bestand der jeweiligen Feuerwehr übernommen und beigestellt.

— Eine sichere und flexible Fixierung der Container im Laderaum muss mit Spannhebeln, Schnellverschlüssen o. ä. mit Einhandbedienung möglich sein.

Menge oder Umfang:

2 x Fahrgestell

2 x Aufbau

2 x Feuerwehrtechnische Beladung

2 x Rollcontainer

Referenznummer: 9258-01
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: 83471 Berchtesgaden

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

Mit dem Angebot ist eine Referenzliste der letzten 3 zurückliegenden Jahre mit vergleichbaren, gelieferten Fahrzeugen/ Ausstattungen vorzulegen.

Technische und berufliche Fähigkeiten:

Mit dem Angebot ist eine Referenzliste der letzten 3 zurückliegenden Jahre mit vergleichbaren, gelieferten Fahrzeugen/ Ausstattungen vorzulegen.

Auftragsausführung
Geforderte Kautionen und Garantien:

Die für Mängelansprüche zu leistende Sicherheit beträgt 3 v.H. der Abrechnungssumme einschließlich erteilter Nachträge.

Wichtigste Finanzierungsbedingungen und Zahlungsmodalitäten und/oder Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen, die sie regeln:

Die Bestellung der beiden Fahrzeuge erfolgt als Sammelbestellung mit 2 getrennten Auftragsschreiben.

Alle Rechnungen sind entsprechend getrennt nach den beiden Gemeinden bei der jeweiligen Gemeinde 3-fach einzureichen.

Die Rechnungen sind mit den Vertragspreisen ohne Mehrwertsteuer (Nettopreise) aufzustellen; der Umsatzsteuerbetrag ist am Schluss der Rechnung mit dem Steuersatz einzusetzen, der zum Zeitpunkt des Entstehens der Steuer, bei Schlussrechnungen zum Zeitpunkt des Bewirkens der Leistung gilt.

Beim Überschreiten von Vertragsfristen, die der Auftragnehmer zu vertreten hat, gilt der bei Fristablauf maßgebende Steuersatz.

In jeder Rechnung sind Umfang und Wert aller bisherigen Leistungen und die bereits erhaltenen Zahlungen mit gesondertem Ausweis der darin enthaltenen Mehrwertsteuerbeträge anzugeben.

Die Finanzmittel sind im Haushaltsjahr 2013 bereitgestellt.

Die Rechnungen sind spätestens zum 16.12.2013 bei den Gemeinden einzureichen!

Verfahren
Zahlungsweise für die Unterlagen:

— Barzahlung

— Übersendung eines Verrechnungsschecks

Gültigkeitsdauer des Angebots: 2013-05-28 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2013-04-30 📅
Öffnungsort: Rathaus Berchtesgaden
Ort des Eröffnungstermins: Rathaus Berchtesgaden
Sprachen
Sprache: Deutsch 🗣️

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Markt Berchtesgaden, Rathausplatz 1, D-83471 Berchtesgaden
Herrn Markus Hölzl

Referenz
Daten
Datum des Beginns: 2013-05-27 📅
Datum des Endes: 2013-12-13 📅
Kennungen
Vom öffentlichen Auftraggeber vergebene Referenznummer: 9258-01

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Regierung von Oberbayern, Vergabekammer Südbayern
Postanschrift: Maximilianstraße 39
Postort: München
Postleitzahl: 80534
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: vergabekammer.suedbayern@reg-ob.bayern.de 📧
Telefon: +49 8921762411 📞
Internetadresse: http://www.regierung.oberbayern.bayern.de/behoerde/mittelinstanz/vergabekammer/ansprech/ 🌏
Fax: +49 8921762847 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Verstöße gegen Vergabevorschriftensind gegenüber dem Auftraggeber unverzüglich zu rügen, bei Verstößen, die sich aus der Bekanntmachungoder den Vergabeunterlagen ergeben, bis spätestens zum Ablauf der Angebots- oder Bewerbungsfrist. Teilt der Auftraggeber mit, dass der Rüge nicht abgeholfen wird, kann innerhalb von 15 Kalendertagen einNachprüfungsantrag bei der o. a. Vergabekammer schriftlich gestellt werden.

Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: VI.4.1)
Quelle: OJS 2013/S 054-088565 (2013-03-12)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2013-05-23)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 213 991,20 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2013-05-23 📅
Veröffentlichungsdatum: 2013-05-25 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2013/S 100-170468
Verweist auf Bekanntmachung: 2013/S 54-088565
ABl. S-Ausgabe: 100

Verfahren
Vergabekriterien
Kriterium: 1. Angebotspreis (30)
2. Erfüllung Leistungsverzeichnis (40)
3. Entfernung Servicewerkstatt (30)

Auftragsvergabe

1️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2013-05-07 📅
Name: MAN Truck+Bus Deutschland GmbH, Center München
Postanschrift: Dr.-Ernst-Zimmermann-Allee 5
Postort: Karlsfeld
Postleitzahl: 85757
Land: Deutschland 🇩🇪

2️⃣
Name: Dieter Junghanns Fahrzeug- und Stahlbau
Postanschrift: Hofer Straße 29
Postort: Hof/Saale
Postleitzahl: 95030

3️⃣
Name: Sturm Feuerschutz GmbH
Postanschrift: Bodenmaiser Str. 65
Postort: Regen
Postleitzahl: 94209

4️⃣
Name: Thoma GmbH&Co.KG
Postanschrift: Im Maria Sand 1
Postort: Herbolzheim
Postleitzahl: 79336
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 2
7
4
6

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Verstöße gegen Vergabevorschriftensind gegenüber dem Auftraggeber unverzüglich zu rügen, bei Verstößen, die sich aus der Bekanntmachung oder den Vergabeunterlagen ergeben, bis spätestens zum Ablauf der Angebots- oder Bewerbungsfrist. Teilt der Auftraggeber mit, dass der Rüge nicht abgeholfen wird, kann innerhalb von 15 Kalendertagen ein Nachprüfungsantrag bei der o.a. Vergabekammer schriftlich gestellt werden.

Quelle: OJS 2013/S 100-170468 (2013-05-23)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Transportmittel und Erzeugnisse für Verkehrszwecke (>20 neue Beschaffungen)

Kraftfahrzeuge (>20)

Schwerlastfahrzeuge (>20)

Kraftfahrzeuge für besondere Zwecke (>20)

Notfalleinsatzfahrzeuge (>20)

Feuerwehrfahrzeuge (>20)