Erteilung von fremdsprachlichen Fortbildungen (Sprachkurse) in Englisch und/oder Französisch für Abgeordnetenmitarbeiter

Deutscher Bundestag – Verwaltung -

Rahmenvertrag über die Erteilung von Sprachkursen (laufend und kompakt) in Englisch und/oder Französisch für Abgeordnetenmitarbeiter in 6 Losen für eine Laufzeit von 2 Jahren zzgl. einer weiteren Verlängerungsoption von 2 Jahren.
Die Leistung wird gem. gemäß § 3 Abs. 1 VOF im Rahmen eines Verhandlungsverfahrens mit vorherigem Teilnahmewettbewerb vergeben - s. VI.3) Zusätzliche Angaben.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2013-09-10. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2013-07-25.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• A.M.M. Aktionszentrum Multi Media GmbH
• Français Professionnel
• INSTITUT FRANÇAIS BERLIN
• Privatperson
• Sydem Sprachdienst
• TBK Fremdsprachen

Wer?

• Deutscher Bundestag – Verwaltung -

Wie?

• Ausbildung › Veranstaltung von Sprachkursen

Wo?

• Berlin › Berlin

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2013-07-25	Auftragsbekanntmachung
2014-01-15	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2013-07-25)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Veranstaltung von Sprachkursen
Menge oder Umfang: Siehe Anhang B.
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Veranstaltung von Sprachkursen 📦

Verfahren
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren
Angebotsart: Angebot für ein oder mehrere Los(e)
Vergabekriterien
Niedrigster Preis

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Deutscher Bundestag – Verwaltung -
Postanschrift: Platz der Republik 1
Postleitzahl: 11011
Postort: Berlin
Kontakt
Internetadresse: http://www.bundestag.de 🌏
E-Mail: vergabereferat@bundestag.de 📧
Telefon: +49 3022733234 📞
Fax: +49 3022730374 📠

Referenz
Daten
Absendedatum: 2013-07-25 📅
Einreichungsfrist: 2013-09-10 📅
Veröffentlichungsdatum: 2013-07-30 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2013/S 146-254292
ABl. S-Ausgabe: 146
Zusätzliche Informationen

Achtung: Interessierte Bewerber müssen ihre Kontaktdaten an die unter I.1) genannte Kontaktstelle übermitteln (postalisch, perTelefax oder per E-Mail). Dies ist erforderlich, um den Bewerbern die für die Abgabe des Teilnahmeantrages notwendigen Vordrucke zukommen zu lassen. Die Bewerber, die sich nicht registrieren, können keinen Teilnahmeantrag abgeben. Bieterfragen werden grundsätzlich nur beantwortet, wenn sie bis zum 3.9.2013 gestellt werden. Die Beantwortung später eingehender Bieterfragen liegt im pflichtgemäßen Ermessen der Vergabestelle. Sofern ein Bewerber nach erfolgreicher Teilnahme an diesem Teilnahmewettbewerb die Vergabeunterlagen zugesandt bekommen hat, kann er ein Angebot abgeben. Ergänzung zu den Losen: Es können Angebote sowohl für ein Los, für mehrere oder aber für alle Lose abgegeben werden.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Die Leistung wird gem. gemäß § 3 Abs. 1 VOF im Rahmen eines Verhandlungsverfahrens mit vorherigem Teilnahmewettbewerb vergeben - s. VI.3) Zusätzliche Angaben.

Losnummer: 1
Bezeichnung des Loses: Kompaktkurs Englisch (EKK)
Kurze Beschreibung:

Allgemeinsprachlicher, fach- und praxisbezogener (parlamentarischer) Lehrgang als dienstbegleitender Englisch-Unterricht nur in sitzungsfreier…

… Zeit.Folgende Schwierigkeitsstufen gem. dem Europäischen Referenzrahmen sind in den einzelnen Kursen abzudecken:— A1/A2,— B1/B2,— B2/C1,— C1/C2.

… Zeit.

Folgende Schwierigkeitsstufen gem. dem Europäischen Referenzrahmen sind in den einzelnen Kursen abzudecken:

— A1/A2,

— B1/B2,

— B2/C1,

— C1/C2.

Menge oder Umfang: Pro Halbjahr mit 1-2 Terminen, je eine Woche von montags bis freitags mit insgesamt 20 Unterrichtsstunden á 45 Minuten entsprechend der Niveaustufe.
Losnummer: 2
Bezeichnung des Loses: Prüfungsvorbereitungskurse Englisch-kompakt (EKK-PVK)
Kurze Beschreibung:

Allgemeinsprachlicher, fach- und praxisbezogener (parlamentarischer) Lehrgang - speziell zur Prüfungsvorbereitung - als dienstbegleitender Englisch-Unterricht nur in sitzungsfreier…

… Zeit.Folgende Schwierigkeitsstufen gem. dem Europäischen Referenzrahmen sind in den einzelnen Kursen abzudecken:— Prüfungsabschluss B1/B2; z.B. in FCE (First Certificate B2),— Prüfungsabschluss B2/C1; z.B. in CAE (Cambrigde Advanced C1),— Prüfungsabschluss C1/C2; z.B. in CPE (Cambrigde Proficiency C2).

… Zeit.

— Prüfungsabschluss B1/B2; z.B. in FCE (First Certificate B2),

— Prüfungsabschluss B2/C1; z.B. in CAE (Cambrigde Advanced C1),

— Prüfungsabschluss C1/C2; z.B. in CPE (Cambrigde Proficiency C2).

Menge oder Umfang: Pro Halbjahr mit 1-2 Terminen, je eine Woche von montags bis freitags mit 20 Unterrichtsstunden á 45 Minuten.
Losnummer: 3
Bezeichnung des Loses: Prüfungsvorbereitungskurse Englisch-laufend (ELK-PVK)
Menge oder Umfang: Pro Woche zwei Unterrichtsstunden á 45 Minuten und pro Halbjahr – jeweils vom 01.01. bis 30.06. bzw. 01.07. bis 31.12. – mit ca. 10-12 Terminen nach Bedarf.Achtung: Diese Kurse finden nur als Ergänzungskurse zu den Kompaktkursen der entsprechenden Niveaustufe statt. Sofern keiner dieser Kompaktkurse zustande kommt, kann auch dieser Kurs nicht angeboten werden.

Pro Woche zwei Unterrichtsstunden á 45 Minuten und pro Halbjahr – jeweils vom 01.01. bis 30.06. bzw. 01.07. bis 31.12. – mit ca. 10-12 Terminen nach Bedarf.

Achtung: Diese Kurse finden nur als Ergänzungskurse zu den Kompaktkursen der entsprechenden Niveaustufe statt. Sofern keiner dieser Kompaktkurse zustande kommt, kann auch dieser Kurs nicht angeboten werden.

Losnummer: 4
Bezeichnung des Loses: Kompakte Französischkurse (FKK)
Kurze Beschreibung:

Allgemeinsprachlicher, fach- und praxisbezogener (parlamentarischer) Lehrgang als dienstbegleitender Französisch-Unterricht nur in sitzungsfreier…

… Zeit.Folgende Schwierigkeitsstufen gem. dem Europäischen Referenzrahmen sind in den einzelnen Kursen abzudecken:— A 1.2,— A2/ B1,— B1.2/ B 2.1,— C1/C2.

… Zeit.

— A 1.2,

— A2/ B1,

— B1.2/ B 2.1,

Menge oder Umfang: Pro Halbjahr mit 1 bis 2 Terminen, je eine Woche von montags bis freitags mit 20 Unterrichtsstunden á 45 Minuten.
Losnummer: 5
Bezeichnung des Loses: Prüfungsvorbereitungskurse Französisch-kompakt (FKK-PVK)
Kurze Beschreibung:

Allgemeinsprachlicher, fach- und praxisbezogener (parlamentarischer) Lehrgang als dienstbegleitender Französisch-Unterricht nur in sitzungsfreier Zeit.Folgende Schwierigkeitsstufen gem. dem Europäischen Referenzrahmen sind in den einzelnen Kursen abzudecken:— Prüfungsabschluss A2 (z.B. in DELF A2),— Prüfungsabschluss B1/B2 (z.B. in DELF B1 bzw. DELF B2),— Prüfungsabschluss C1/C2 (z.B. in DALF C1/C2).

— Prüfungsabschluss A2 (z.B. in DELF A2),

— Prüfungsabschluss B1/B2 (z.B. in DELF B1 bzw. DELF B2),

— Prüfungsabschluss C1/C2 (z.B. in DALF C1/C2).

Menge oder Umfang: Pro Halbjahr mit einem Termin, je eine Woche von montags bis freitags mit 20 Unterrichtsstunden á 45 Minuten.
Losnummer: 6
Bezeichnung des Loses: Prüfungsvorbereitungskurse Französisch-laufend (FLK-PVK)
Menge oder Umfang: Pro Woche zwei Unterrichtsstunden á 45 Minuten und pro Halbjahr – jeweils vom 01.01. bis 30.06.. bzw. 01.07. bis 31.12. – mit ca. 10-12 Terminen nach Bedarf.Achtung: Diese Kurse finden nur als Ergänzungskurse zu den Kompaktkursen der entsprechenden Niveaustufe statt. Sofern keiner dieser Kompaktkurse zustande kommt, kann auch dieser Kurs nicht angeboten werden.

Pro Woche zwei Unterrichtsstunden á 45 Minuten und pro Halbjahr – jeweils vom 01.01. bis 30.06.. bzw. 01.07. bis 31.12. – mit ca. 10-12 Terminen nach Bedarf.

Beschreibung der Optionen:

Die Auftraggeberin hat die einseitige Option, den Vertrag einmal um zwei Jahre zu verlängern.

Zahl der möglichen Verlängerungen: 1
Referenznummer: ZT6-1133-2013-201-15-PM2
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Berlin.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

1.) Eigenerklärung, dass der Bewerber seiner Verpflichtung zur Zahlung von Steuern und Sozialabgaben nach der jeweiligen Gesetzgebung des Landes nachgekommen ist.

2.) Bei Insolvenz einen von allen Gläubigern angenommenen Insolvenzplan und die gerichtliche Bestätigung des Insolvenzplanes als eigene Anlage mit der Bezeichnung „INS“.

3.) Abgabe einer Eigenerklärung über das Nichtvorliegen von im Angebotsvordruck aufgeführten Ausschlussgründen (wird durch Unterschrift des Angebots mit abgegeben).

4.) Eigenerklärung über die Eintragung im Handelsregister/in der Handwerksrolle oder Auszug aus dem Berufsregister o. ä., sofern eine Eintragungspflicht besteht.

Technische und berufliche Fähigkeiten:

1.) Muttersprachler oder äquivalentes Niveau.

Angaben dazu in Form eines Lebenslaufes (Muttersprachler bzw. äquivalentes Niveau bitte hier anführen)

2.) Nachweis eines Hochschulabschlusses in Englisch (Los 1-3) bzw. Französisch (Los 4-6)

3.) Nachweis einer pädagogischen Ausbildung und/oder Angaben über pädagogische Erfahrungen in der Erwachsenenbildung als Sprachdozent von mindestens drei Jahren.

Pädagogische Erfahrungen als Sprachdozent in der Erwachsenenbildung von mindestens drei Jahren sind von allen Bietern mittels Referenzen und/oder Arbeitszeugnissen mit Namen, Zeitraum der Beschäftigung und Telefonnummer des Ausstellers nachzuweisen.

Sprachinstitute können sich ebenfalls bewerben. Diese müssen bzgl. der Qualifikation eine schriftliche Erklärung abgeben, dass die bei der Auftraggeberin eingesetzten Dozenten über diese o.g. Qualifikationen verfügen. Nach Vertragsabschluss und spätestens vor Erteilung des Einzelauftrages sind für den/die jeweiligen Dozenten diese Unterlagen/Nachweise vorzulegen.

Alle Bewerber bzw. Dozenten müssen ebenfalls der deutschen Sprache in Wort und Schrift mächtig sein.

Sofern zutreffend:

Benennung der vorgesehenen Nachunternehmer.

Ein Bewerber kann sich zum Nachweis der Leistungsfähigkeit anderer Nachunternehmer bedienen. In einem solchen Fall sind Art und Umfang der Leistungen der Nachunternehmer möglichst detailliert anzugeben. Es sind sämtliche geforderten Nachweise und Erklärungen entsprechend der Art und des Umfangs des Nachunternehmereinsatzes für die Nachunternehmer vorzulegen. Ferner ist mit dem Teilnahmeantrag nachzuweisen, dass dem Bewerber die erforderlichen Mittel der Nachunternehmer im Auftragsfall zur Verfügung stehen, was z.B. durch eine Verpflichtungserklärung geschehen kann.

Gesellschaftsrechtlich verbundene Unternehmen werden wie Nachunternehmer behandelt (gilt auch für III.2.1).

Benennung der Mitglieder der Bietergemeinschaft sowie Bezeichnung eines ihrer Mitglieder als bevollmächtigter Vertreter.

Die hier geforderten Nachweise, Eigenerklärungen und Darstellungen sind jeweils für jedes einzelne Mitglied einer Bietergemeinschaft mit der Abgabe des Teilnahmeantrages vorzulegen (gilt auch für III.2.1).

Mindeststandards: Zu 3.) mindestens 3 Referenzen für Los 1-3 und 3 Referenzen für Los 4-6.
Auftragsausführung
Wichtigste Finanzierungsbedingungen und Zahlungsmodalitäten und/oder Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen, die sie regeln:

Leistungsbeschreibung, die Zusätzlichen Vertragsbedingungen der Verwaltung des Deutschen Bundestages, die Allgemeinen Vertragsbedingungen für die Ausführung von Leistungen (VOL/B).

Verfahren
Datum der Absendung der Aufforderungen: 2013-10-14 📅
Sprachen
Sprache: Deutsch 🗣️

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Referat ZT 6 – Vergaben
Internetadresse: www.bundestag.de 🌏

Referenz
Daten
Datum des Beginns: 2014-01-01 📅
Datum des Endes: 2015-12-31 📅
Kennungen
Vom öffentlichen Auftraggeber vergebene Referenznummer: ZT6-1133-2013-201-15-PM2
Zusätzliche Informationen

Achtung:

Interessierte Bewerber müssen ihre Kontaktdaten an die unter I.1) genannte Kontaktstelle übermitteln (postalisch, perTelefax oder per E-Mail).

Dies ist erforderlich, um den Bewerbern die für die Abgabe des Teilnahmeantrages notwendigen Vordrucke zukommen zu lassen. Die Bewerber, die sich nicht registrieren, können keinen Teilnahmeantrag abgeben.

Bieterfragen werden grundsätzlich nur beantwortet, wenn sie bis zum 3.9.2013 gestellt werden. Die Beantwortung später eingehender Bieterfragen liegt im pflichtgemäßen Ermessen der Vergabestelle.

Sofern ein Bewerber nach erfolgreicher Teilnahme an diesem Teilnahmewettbewerb die Vergabeunterlagen zugesandt bekommen hat, kann er ein Angebot abgeben.

Ergänzung zu den Losen:

Es können Angebote sowohl für ein Los, für mehrere oder aber für alle Lose abgegeben werden.

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Bundeskartellamt, Vergabekammern des Bundes
Postanschrift: Villemombler Str. 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: info@bundeskartellamt.bund.de 📧
Telefon: +49 22894990 📞
Internetadresse: http://www.bundeskartellamt.de 🌏
Fax: +49 2289499163 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein. Antragsbefugt ist jedes Unternehmen, das ein Interesse am Auftrag hat und eine Verletzung in seinen Rechten nach § 97 Absatz 7 GWB durch Nichtbeachtung von Vergabevorschriften geltend macht. Dabei ist darzulegen, dass dem Unternehmen durch die behauptete Verletzung der Vergabevorschriften ein Schaden entstanden ist oder zu entstehen droht.

Der Antrag ist unzulässig, soweit

1. der Antragsteller den gerügten Verstoß gegen Vergabevorschriften im Vergabeverfahren erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht unverzüglich gerügt hat,

2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Angebotsabgabe oder zur Bewerbung gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Angebotsabgabe oder zur Bewerbung gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.

Quelle: OJS 2013/S 146-254292 (2013-07-25)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2014-01-15)
Objekt
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Name des öffentlichen Auftraggebers: Deutscher Bundestag - Verwaltung -

Referenz
Daten
Absendedatum: 2014-01-15 📅
Veröffentlichungsdatum: 2014-01-16 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2014/S 011-015492
Verweist auf Bekanntmachung: 2013/S 146-254292
ABl. S-Ausgabe: 11

Auftragsvergabe

1️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2013-12-20 📅
Name: A.M.M. Aktionszentrum Multi Media GmbH
Postanschrift: Wiebestraße 46
Postort: Berlin
Postleitzahl: 10553
Land: Deutschland 🇩🇪

2️⃣

3️⃣

4️⃣
Name: Sydem Sprachdienst
Postanschrift: Planckstraße 20
Postleitzahl: 10117

5️⃣

6️⃣

7️⃣

8️⃣
Name: TBK Fremdsprachen
Postanschrift: Lessingstraße 41
Postleitzahl: 13158

9️⃣
Name: Privatperson

1️⃣0️⃣

1️⃣1️⃣

1️⃣2️⃣
Land: Dänemark 🇩🇰

1️⃣3️⃣

1️⃣4️⃣

1️⃣5️⃣
Name: Français Professionnel
Postanschrift: Wörther Straße 7
Postleitzahl: 10435

1️⃣6️⃣
Name: Institut français berlin
Postanschrift: Kurfürstendamm 211
Postleitzahl: 10719

1️⃣7️⃣

1️⃣8️⃣

1️⃣9️⃣

2️⃣0️⃣
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 6
5
4

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Gemäß § 107 Absatz 1 GWB (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen) leitet die Vergabekammer ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein.

Antragsbefugt ist nach § 107 Absatz 2 GWB jedes Unternehmen, das ein Interesse am Auftrag hat und eine Verletzung in seinen Rechten nach § 97 Abs. 7 durch Nichtbeachtung von Vergabevorschriften geltend macht.

Dabei ist darzulegen, dass dem Unternehmen durch die behauptete Verletzung der Vergabevorschriften ein Schaden entstanden ist oder zu entstehen droht.

Der Antrag ist nach § 107 Absatz 3 Satz 1 GWB unzulässig, soweit:

§ 107 Absatz 3 Satz 1 GWB gilt nicht bei einem Antrag auf Festellung der Unwirksamkeit des Vertrages nach § 101 b Absatz 1 Nummer 2 GWB. § 101 a Absatz 1 Satz 2 GWB bleibt unberührt.

Quelle: OJS 2014/S 011-015492 (2014-01-15)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Allgemeine und berufliche Bildung (>20 neue Beschaffungen)

Ausbildung (14)