27454/A/PRE/2013 — Stromversorgungsleistungen des EZB-Neubaus

Europäische Zentralbank

Die Europäische Zentralbank (EZB) baut derzeit ihre neue Hauptverwaltung auf dem Gelände der ehemaligen Großmarkthalle in Frankfurt am Main, Deutschland (neue EZB-Geschäftsräume (NEP)). Der Bezug des Gebäudes ist für Ende 2014 geplant. Der Auftragnehmer hat ab dem 1.1.2015 bis zum 31.12.2016 für die neuen EZB-Geschäftsräume eine regenerative Stromversorgung („grüne“ Stromversorgung) zur Verfügung zu stellen.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2014-07-28. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2014-05-20.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• Entega GmbH & Co. KG

Wer?

• Europäische Zentralbank

Wie?

• Stromversorgungsunternehmen und zugehörige Dienste › Stromversorgung

Wo?

• Darmstadt › Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2014-05-20	Auftragsbekanntmachung
2014-09-24	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2014-05-20)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: EZB - 27454/A/PRE/2013 — Stromversorgungsleistungen des EZB-Neubaus
Menge oder Umfang:

ECB's nybyggeri ligger på den grund, hvor den tidligere »Großmarkthalle« lå i Frankfurt am Mains østlige del (Sonnemannstraße). Grunden er på ca. 120 000 m2.Den nye bygning har et bruttoetageareal på ca. 190 000 m2. Dertil kommer et højhus på ca. 185 m, den tidligere »Großmarkthalle« samt en mindre bygning til indgangskontrol. Hvad angår den tidligere markedshal drejer det sig om en fredet bygning, der blev opført i 1920'erne, og som med byggetekniske ændringer er blevet ombygget til nye funktioner. Bygningens funktioner er ændret til konferencerum og til restaurant for medarbejderne.Kontrahenten skal i tiden mellem 1.1.2015 og 31.12.2016 levere anlæg til strømforsyning fra vedvarende energikilder til ECB's nye kontorlokaler. På årsbasis forventes en elproduktion på 23,4 GWh/a. Udbuddet er betinget af strømforsyning fra vedvarende energikilder (»grøn« strømforsyning). Der skal fremlægges dokumentation vedrørende strømforsyningen fra vedvarende energikilder (»grøn« strømforsyning), dvs. et oprindelsescertifikat udstedt af et uafhængigt ekspertorgan/autoriseret institution, f.eks. TÜV Süd EE, oprindelsescertifikat fra HKNR under miljøministeriet eller tilsvarende.Den lokale netoperatør i Frankfurt er Netzdienste Rhein Main GmbH. Ejendommen er tilsluttet fordelingsnettet via en hovednetstilslutning (HNA) og reservenetstilslutning (RNA) på netniveau 5-middelspænding.

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Stromversorgung 📦

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Niedrigster Preis

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation
Name des öffentlichen Auftraggebers: Den Europæiske Centralbank
Postanschrift: Kaiserstraße 29
Postleitzahl: 60311
Postort: Frankfurt am Main
Kontakt
Internetadresse: http://www.ecb.europa.eu 🌏
E-Mail: procurement@ecb.europa.eu 📧
Fax: +49 6913447110 📠

Referenz
Daten
Absendedatum: 2014-05-20 📅
Einreichungsfrist: 2014-07-28 📅
Veröffentlichungsdatum: 2014-05-30 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2014/S 103-179758
ABl. S-Ausgabe: 103
Zusätzliche Informationen

Udbudsproceduren gennemføres i overensstemmelse med Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 3.7.2007 om fastlæggelse af udbudsbestemmelser (EZB/2007/5) i den aktuelle affattelse. Denne kan findes på ECB's websted på adressen http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/proc/tenders/html/index.en.html Interesserede virksomheder skal lade sig registrere på udbudswebstedet med følgende bruger-id: 27454/A/PRE/2013 og adgangskode: AFE18D. Når registreringen er sket, får virksomhederne pr. e-mail tilsendt et personligt bruger-id og en adgangskode, hvorefter de kan downloade udbudsmaterialet. Registrering på webstedet tæller ikke som afgivelse af bud. Opfordringen til afgivelse af bud og de dertil hørende skemaer skal udfyldes og indgives til ECB. Formkrav til buddene: a) Bud skal indgives i papirformat og på cd/dvd under anvendelse af de bilag, der er offentliggjort på udbudswebstedet, og under hensyntagen til de oplysninger, der fremgår af udbudsmaterialet. b) Bud, der indgives pr. e-mail, godkendes ikke og tages ikke i betragtning. Spørgsmål: Alle spørgsmål til ECB må udelukkende sendes til følgende e-mail-adresse: procurement@ecb.europa.eu (se punkt I.1) og skal være stillet på tysk. Afgivelse i underentreprise: Tilbudsgiverne kan benytte sig af andre enheders kapaciteter som underkontrahenter, navnlig med henblik på deres tekniske kapacitet (se punkt III.2.3) uanset den juridiske art af forbindelserne mellem parterne. Tilbudsgiverne skal dokumentere, at de har de nødvendige midler til deres rådighed til udførelsen af kontrakten, f.eks. ved fremlæggelse af en forpligtelse desangående fra denne virksomhed. Anvendelsen af underkontrahenter begrænser ikke tilbudsgiverens ansvar og hæftelse for den korrekte opfyldelse af alle kontraktlige forpligtelser. ECB forbeholder sig ret til at afvise enhver underkontrahent under hensyntagen til principperne om gennemsigtighed, lige adgang, offentlighed og ligebehandling. Såvel udskiftningen af en underkontrahent som entrering med en underkontrahent i forbindelse med yderligere store arbejder kræver forudgående samtykke fra ECB. Virksomheder, der afgiver enkeltansøgninger og samtidig optræder som underkontrahent for en anden ansøger, eller virksomheder, der optræder som underkontrahenter for flere ansøgere, bliver i princippet ikke udelukket fra udbudsproceduren. I begge tilfælde kræver ECB, at alle de pågældende virksomheder fremlægger dokumentation for, at deres deltagelse i 2 eller flere bud ikke får negative følger for konkurrencen. Navnlig skal de udførligt anføre de foranstaltninger, som de iværksætter for at forhindre udveksling af vigtige informationer mellem ansøgere i konkurrence med hinanden. ECB afgør udelukkelsen af tilbudsgivere fra udbudsproceduren, og den tager i den forbindelse hensyn til de forelagte informationer samt principperne om gennemsigtighed, lige adgang, offentlighed og ligebehandling. Udelukkelse fra udbudsproceduren: ECB kan efter eget skøn udelukke tilbudsgivere fra udbudsproceduren, hvis de ikke opfylder kravene og betingelserne i udbudsmaterialet og udbudsbekendtgørelsen eller ikke forelægger de krævede informationer. Hæftelse og erstatning: ECB hæfter ikke for omkostninger og erstatter ingen udlæg eller tab, som tilbudsgiverne har haft i forbindelse med denne udbudsprocedure. Dette gælder også i tilfælde af annullering.

Zusätzliche Informationen

Udbudsproceduren gennemføres i overensstemmelse med Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 3.7.2007 om fastlæggelse af udbudsbestemmelser (EZB/2007/5) i den aktuelle affattelse.

Denne kan findes på ECB's websted på adressen http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/proc/tenders/html/index.en.html

Interesserede virksomheder skal lade sig registrere på udbudswebstedet med følgende bruger-id: 27454/A/PRE/2013 og adgangskode: AFE18D. Når registreringen er sket, får virksomhederne pr. e-mail tilsendt et personligt bruger-id og en adgangskode, hvorefter de kan downloade udbudsmaterialet.

Registrering på webstedet tæller ikke som afgivelse af bud. Opfordringen til afgivelse af bud og de dertil hørende skemaer skal udfyldes og indgives til ECB.

Formkrav til buddene:

a) Bud skal indgives i papirformat og på cd/dvd under anvendelse af de bilag, der er offentliggjort på udbudswebstedet, og under hensyntagen til de oplysninger, der fremgår af udbudsmaterialet.

b) Bud, der indgives pr. e-mail, godkendes ikke og tages ikke i betragtning.

Spørgsmål:

Alle spørgsmål til ECB må udelukkende sendes til følgende e-mail-adresse: procurement@ecb.europa.eu (se punkt I.1) og skal være stillet på tysk.

Afgivelse i underentreprise:

Tilbudsgiverne kan benytte sig af andre enheders kapaciteter som underkontrahenter, navnlig med henblik på deres tekniske kapacitet (se punkt III.2.3) uanset den juridiske art af forbindelserne mellem parterne. Tilbudsgiverne skal dokumentere, at de har de nødvendige midler til deres rådighed til udførelsen af kontrakten, f.eks. ved fremlæggelse af en forpligtelse desangående fra denne virksomhed.

Anvendelsen af underkontrahenter begrænser ikke tilbudsgiverens ansvar og hæftelse for den korrekte opfyldelse af alle kontraktlige forpligtelser. ECB forbeholder sig ret til at afvise enhver underkontrahent under hensyntagen til principperne om gennemsigtighed, lige adgang, offentlighed og ligebehandling. Såvel udskiftningen af en underkontrahent som entrering med en underkontrahent i forbindelse med yderligere store arbejder kræver forudgående samtykke fra ECB.

Virksomheder, der afgiver enkeltansøgninger og samtidig optræder som underkontrahent for en anden ansøger, eller virksomheder, der optræder som underkontrahenter for flere ansøgere, bliver i princippet ikke udelukket fra udbudsproceduren. I begge tilfælde kræver ECB, at alle de pågældende virksomheder fremlægger dokumentation for, at deres deltagelse i 2 eller flere bud ikke får negative følger for konkurrencen. Navnlig skal de udførligt anføre de foranstaltninger, som de iværksætter for at forhindre udveksling af vigtige informationer mellem ansøgere i konkurrence med hinanden. ECB afgør udelukkelsen af tilbudsgivere fra udbudsproceduren, og den tager i den forbindelse hensyn til de forelagte informationer samt principperne om gennemsigtighed, lige adgang, offentlighed og ligebehandling.

Udelukkelse fra udbudsproceduren:

ECB kan efter eget skøn udelukke tilbudsgivere fra udbudsproceduren, hvis de ikke opfylder kravene og betingelserne i udbudsmaterialet og udbudsbekendtgørelsen eller ikke forelægger de krævede informationer.

Hæftelse og erstatning:

ECB hæfter ikke for omkostninger og erstatter ingen udlæg eller tab, som tilbudsgiverne har haft i forbindelse med denne udbudsprocedure. Dette gælder også i tilfælde af annullering.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Den Europæiske Centralbank (ECB) er i færd med at opføre sit nye hovedsæde på den grund, hvor den tidligere »Großmarkthalle« lå i Frankfurt am Main, Tyskland (nye ECB-kontorlokaler (NEP)). Indflytning er planlagt til ultimo 2014. Kontrahenten skal i tiden mellem 1.1.2015 og 31.12.2016 levere anlæg til strømforsyning fra vedvarende energikilder (»grøn« strømforsyning) til ECB's nye kontorlokaler .

Menge oder Umfang:

ECB's nybyggeri ligger på den grund, hvor den tidligere »Großmarkthalle« lå i Frankfurt am Mains østlige del (Sonnemannstraße). Grunden er på ca. 120 000 m

Den nye bygning har et bruttoetageareal på ca. 190 000 m

Kontrahenten skal i tiden mellem 1.1.2015 og 31.12.2016 levere anlæg til strømforsyning fra vedvarende energikilder til ECB's nye kontorlokaler. På årsbasis forventes en elproduktion på 23,4 GWh/a. Udbuddet er betinget af strømforsyning fra vedvarende energikilder (»grøn« strømforsyning). Der skal fremlægges dokumentation vedrørende strømforsyningen fra vedvarende energikilder (»grøn« strømforsyning), dvs. et oprindelsescertifikat udstedt af et uafhængigt ekspertorgan/autoriseret institution, f.eks. TÜV Süd EE, oprindelsescertifikat fra HKNR under miljøministeriet eller tilsvarende.

Den lokale netoperatør i Frankfurt er Netzdienste Rhein Main GmbH. Ejendommen er tilsluttet fordelingsnettet via en hovednetstilslutning (HNA) og reservenetstilslutning (RNA) på netniveau 5-middelspænding.

Referenznummer: 27454/A/PRE/2013 — Strømforsyningsarbejder i ECB's nybyggeri.
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Frankfurt am Main.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

I medfør af artikel 24 i ECB's udbudsbestemmelser (se punkt VI.3) gælder følgende:

ECB udelukker tilbudsgivere fra deltagelse i udbudsproceduren, hvis de ved retskraftig dom er blevet dømt for bedrageri, korruption, hvidvaskning af penge, deltagelse i en kriminel sammenslutning eller andre handlinger, der skader EU's, ECB's eller de nationale centralbankers økonomiske interesser.

ECB kan til enhver tid udelukke tilbudsgivere fra deltagelse

a) som er under konkurs eller likvidation eller er ved at indgå (retligt) forlig, eller som er genstand for en lignende procedure, eller har indstillet deres erhvervsvirksomhed eller befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure fastsat i national lovgivning

b) som ved en retskraftig dom er blevet dømt for forhold, der rejser tvivl om deres faglige hæderlighed

c) hvis de i forbindelse med deres erhvervsvirksomhed har begået en alvorlig fejl

d) som ikke har overholdt deres forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale ordninger eller skat i henhold til retsforskrifterne i det land, hvor de er etableret, i den ordregivende myndigheds land eller i det land, hvor aftalen skal effektueres

e) hvis de ved en domstol eller en voldgiftsret er fundet skyldige i et alvorligt kontraktbrud på grund af misligholdelse af deres kontraktlige forpligtelser i forbindelse med en anden udbudsprocedure

f) hvis deres ledelse, medarbejdere eller repræsentanter befinder sig i en interessekonflikt

g) som i forbindelse med afgivelse af de af ECB krævede oplysninger har afgivet falske erklæringer

h) som har taget kontakt til andre tilbudsgivere med henblik på konkurrencebegrænsning.

Ansøgerne skal ved indgivelse af de relevante skemaer, der er vedlagt udbudsmaterialet, bekræfte, at ovennævnte udelukkelsesgrunde ikke gælder for dem og fremlægge den deri anførte dokumentation. Indtræffer der i løbet af udbudsproceduren sådanne forhold, skal den pågældende tilbudsgiver straks informere ECB om dette.

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

Indgivelse af det underskrevne bud, inklusive de relevante skemaer, der er vedlagt udbudsmaterialet og den deri anførte dokumentation.

Mindeststandards:

finansiel kapacitet: den akkumulerede totale nettoomsætning i de seneste 3 regnskabsår, der vedrørte strømforsyning fra vedvarende energikilder (»grøn« strømforsyning): 5 000 000 EUR.

Technische und berufliche Fähigkeiten:

Der skal gives oplysninger om anlæg til strømforsyning fra vedvarende energikilder (over 3 GWh/a) inden for de seneste 3 regnskabsår, herunder oplysninger om den ordregivende myndighed (kontaktperson, adresse og kontaktoplysninger).

Auftragsausführung
Geforderte Kautionen und Garantien:

Detaljerede oplysninger forefindes, i givet fald, i opfordringen til afgivelse af bud.

Wichtigste Finanzierungsbedingungen und Zahlungsmodalitäten und/oder Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen, die sie regeln:

Detaljerede oplysninger forefindes, i givet fald, i opfordringen til afgivelse af bud.

Verfahren
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2014-09-30 📅
Öffnungsort: på adressen anført i punkt I.1.
Ort des Eröffnungstermins: på adressen anført i punkt I.1.
Sprachen
Sprache: Deutsch 🗣️
Sonstige Sprachen: Bud skal indgives på tysk. Eksterne dokumenter, såsom optagelser i handelsregister og attesteringer, kan indgives på originalsproget. ECB kan anmode ansøgerne om at fremlægge en bekræftet oversættelse.

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Kim Riisgaard
Land: Frankreich 🇫🇷
URL der Dokumente: https://www.ecb.europa.eu/secure/procurement/ 🌏

Referenz
Daten
Datum des Beginns: 2015-01-01 📅
Datum des Endes: 2016-12-31 📅
Kennungen
Vom öffentlichen Auftraggeber vergebene Referenznummer: 27454/A/PRE/2013 — Strømforsyningsarbejder i ECB's nybyggeri.
Zusätzliche Informationen

Udbudsproceduren gennemføres i overensstemmelse med Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 3.7.2007 om fastlæggelse af udbudsbestemmelser (EZB/2007/5) i den aktuelle affattelse.

Denne kan findes på ECB's websted på adressen http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/proc/tenders/html/index.en.html

Interesserede virksomheder skal lade sig registrere på udbudswebstedet med følgende bruger-id: 27454/A/PRE/2013 og adgangskode: AFE18D. Når registreringen er sket, får virksomhederne pr. e-mail tilsendt et personligt bruger-id og en adgangskode, hvorefter de kan downloade udbudsmaterialet.

Registrering på webstedet tæller ikke som afgivelse af bud. Opfordringen til afgivelse af bud og de dertil hørende skemaer skal udfyldes og indgives til ECB.

Formkrav til buddene:

a) Bud skal indgives i papirformat og på cd/dvd under anvendelse af de bilag, der er offentliggjort på udbudswebstedet, og under hensyntagen til de oplysninger, der fremgår af udbudsmaterialet.

b) Bud, der indgives pr. e-mail, godkendes ikke og tages ikke i betragtning.

Spørgsmål:

Alle spørgsmål til ECB må udelukkende sendes til følgende e-mail-adresse: procurement@ecb.europa.eu (se punkt I.1) og skal være stillet på tysk.

Afgivelse i underentreprise:

Tilbudsgiverne kan benytte sig af andre enheders kapaciteter som underkontrahenter, navnlig med henblik på deres tekniske kapacitet (se punkt III.2.3) uanset den juridiske art af forbindelserne mellem parterne. Tilbudsgiverne skal dokumentere, at de har de nødvendige midler til deres rådighed til udførelsen af kontrakten, f.eks. ved fremlæggelse af en forpligtelse desangående fra denne virksomhed.

Anvendelsen af underkontrahenter begrænser ikke tilbudsgiverens ansvar og hæftelse for den korrekte opfyldelse af alle kontraktlige forpligtelser. ECB forbeholder sig ret til at afvise enhver underkontrahent under hensyntagen til principperne om gennemsigtighed, lige adgang, offentlighed og ligebehandling. Såvel udskiftningen af en underkontrahent som entrering med en underkontrahent i forbindelse med yderligere store arbejder kræver forudgående samtykke fra ECB.

Virksomheder, der afgiver enkeltansøgninger og samtidig optræder som underkontrahent for en anden ansøger, eller virksomheder, der optræder som underkontrahenter for flere ansøgere, bliver i princippet ikke udelukket fra udbudsproceduren. I begge tilfælde kræver ECB, at alle de pågældende virksomheder fremlægger dokumentation for, at deres deltagelse i 2 eller flere bud ikke får negative følger for konkurrencen. Navnlig skal de udførligt anføre de foranstaltninger, som de iværksætter for at forhindre udveksling af vigtige informationer mellem ansøgere i konkurrence med hinanden. ECB afgør udelukkelsen af tilbudsgivere fra udbudsproceduren, og den tager i den forbindelse hensyn til de forelagte informationer samt principperne om gennemsigtighed, lige adgang, offentlighed og ligebehandling.

Udelukkelse fra udbudsproceduren:

ECB kan efter eget skøn udelukke tilbudsgivere fra udbudsproceduren, hvis de ikke opfylder kravene og betingelserne i udbudsmaterialet og udbudsbekendtgørelsen eller ikke forelægger de krævede informationer.

Hæftelse og erstatning:

ECB hæfter ikke for omkostninger og erstatter ingen udlæg eller tab, som tilbudsgiverne har haft i forbindelse med denne udbudsprocedure. Dette gælder også i tilfælde af annullering.

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Den Europæiske Centralbanks organ for gennemgang af udbud, c/o gruppen for juridisk rådgivning
Postanschrift: Kaiserstraße 29
Postort: Frankfurt am Main
Postleitzahl: 60311
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 6913440 📞
Internetadresse: http://www.ecb.europa.eu 🌏
Fax: +49 6913446558 📠
Name: Den Europæiske Ombudsmand
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

15 dage fra modtagelse af oplysningerne angivet i artikel 28, stk. 3, i ECB's udbudsregler (se del VI.3) eller, hvis der ikke er krævet oplysninger, 15 dage fra ikke-valgte tilbudsgiveres modtagelse af meddelelsen. Yderligere krav er anført i artikel 33 i ECB's udbudsregler (se del VI.3). Klagen til Den Europæiske Ombudsmand har ingen indvirkning på fristen for afgivelse af bud og giver heller ikke anledning til fastsættelse af en ny frist for indgivelse af klager.

Für Mediationsverfahren zuständige Stelle
Postanschrift: 1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403
Postort: Strasbourg Cedex
Postleitzahl: 67001
Quelle: OJS 2014/S 103-179758 (2014-05-20)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2014-09-24)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 1 757 389 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2014-09-24 📅
Veröffentlichungsdatum: 2014-10-04 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2014/S 191-335901
Verweist auf Bekanntmachung: 2014/S 103-179758
ABl. S-Ausgabe: 191
Zusätzliche Informationen

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2014-08-26 📅
Name: Entega GmbH & Co. KG
Postanschrift: Alsfelder Straße 3
Postort: Darmstadt
Postleitzahl: 64289
Land: Deutschland 🇩🇪
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 5
Quelle: OJS 2014/S 191-335901 (2014-09-24)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Versorgungsunternehmen (12 neue Beschaffungen)

Stromversorgungsunternehmen und zugehörige Dienste (9)