Provision of services relating to the production of publications (PRO-000609)

European Central Bank

The ECB is the central bank for Europe's single currency, the euro. Its main task is to maintain the euro's purchasing power and thus price stability in the euro area. The ECB produces a number of publications to report on its activities including monetary policy, statistics, payments and securities settlement systems, financial stability and supervision, international and European cooperation, legal matters, as well as prudential supervision of credit institutions established in participating Member States.
With this procedure, the ECB is aiming at awarding a framework agreement for a maximum of 5 years for the provision of services related to the production of publications.
In order to interact directly with the ECB's publications team and to rely on the ECB's internal document management system (which for security reasons cannot be accessed remotely by suppliers), it is expected that the successful tenderers will deploy a small team on the ECB's premises in Frankfurt-on-Main, Germany.
The participation of the Deutsche Bundesbank in this tender is limited to the procurement of the services necessary for the production of the German version of the ECB's Economic Bulletin, which the ECB produces only in English.
With some exceptions, the ECB has in general stopped printing hard copies of its publications. In addition, by the time of contract award the ECB will have stopped typesetting most of its publications in favour of MS Word- and MS Excel-based production. While the ECB will continue to require classical typesetting for some materials, the number of such instances will be small.
The production of certain ECB publications is time critical with deadlines which are defined by EU legislation, and therefore their release cannot be postponed. Hence the successful tenderer will have to ensure that it has a sufficient number of prepared staff, and in addition that it has robust and proven procedures in place to deal with time-critical publications as well as unexpected peaks in workload and absences in its workforce.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2015-12-14. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2015-11-03.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• Infeurope SA

Wer?

• European Central Bank

Wie?

• Diensteanbieter › Internetseitenbetreiberdienste
• Drucksachen und zugehörige Erzeugnisse › Gedruckte Bücher, Broschüren und Faltblätter
• Internetdienste › Internet-Entwicklung
• Satzarbeit › Dienstleistungen im Schriftsatz

Wo?

• Darmstadt › Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt
• Luxembourg › Luxembourg

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2015-11-03	Auftragsbekanntmachung
2016-09-29	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2015-11-03)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: EZB - Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Erstellung von Veröffentlichungen (PRO-000609)
Menge oder Umfang:

Kontraktværdien er anslået til mellem 500 000 EUR og 1 000 000 EUR. Ovenstående tal er udelukkende vejledende og forpligter på ingen måde ECB, hvad angår omfanget af de specifikke kontrakter for de kommende år.500 0001 000 000

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Englisch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Dienstleistungen im Schriftsatz 📦

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation
Name des öffentlichen Auftraggebers: Den Europæiske Centralbank
Postanschrift: Sonnemannstraße 22
Postleitzahl: 60314
Postort: Frankfurt am Main
Kontakt
Internetadresse: http://www.ecb.europa.eu 🌏
E-Mail: procurement@ecb.europa.eu 📧
Telefon: +49 6913440 📞
Fax: +49 6913447110 📠

Referenz
Daten
Absendedatum: 2015-11-03 📅
Einreichungsfrist: 2015-12-14 📅
Veröffentlichungsdatum: 2015-11-13 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2015/S 220-400211
ABl. S-Ausgabe: 220
Zusätzliche Informationen

Dokumentation i forbindelse med dette udbud kan downloades fra en internetplatform. Personer med interesse i at deltage i udbudsproceduren bedes venligst registrere sig via internetplatformen ved anvendelse af følgende internetadresse, brugernavn og password: internetadresse: https://www.ecb.europa.eu/secure/procurement/ bruger-id: 000609/C/MLT/2015 password: DA7B9C Efter registrering vil man få tilsendt en e-mail med et nyt brugernavn og password. Internetadressen vil forblive den samme. Det nye brugernavn og password bedes anvendt til at downloade udbudsmaterialet. Bemærk venligst, at tilbudsgivere, der deltager i udbuddet, skal gennemgå en test. Testmanuskriptet vil blive frigivet på ovennævnte portal 4.12.2015. For yderligere oplysninger se venligst udbudsmaterialet. I tilfælde af problemer med at opnå adgang til internetplatformen i forbindelse med registrering og/eller download af dokumentationen bedes der sendt en e-mail til følgende adresse: procurement@ecb.europa.eu med angivelse af udbudsnummer og det pågældende problem. ECB bestræber sig på at besvare alle spørgsmål vedrørende adgang hurtigst muligt, men kan ikke garantere en mindste svartid. ECB er ikke forpligtet til at besvare spørgsmål, der modtages mindre end 7 dage før sidste frist for afgivelse af bud. Udbudsproceduren er åben på lige vilkår for alle fysiske eller juridiske personer, der er bosiddende eller beliggende i Den Europæiske Union, og for alle fysiske og juridiske personer, som er bosiddende eller beliggende i et land, der har ratificeret Verdenshandelsorganisationens aftale om offentlige indkøb, eller som med Den Europæiske Union har indgået en bilateral aftale om indkøb i henhold til de bestemmelser, der er fastsat i disse aftaler. Udbudsproceduren gennemføres i overensstemmelse med Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 3.7.2007 om regler for offentligt udbud (ECB/2007/5) (som ændret), der er tilgængelig på ECB's websted på http://www.ecb.europa.eu (se under linket »about/procurement« (vedrørende/indkøb)). Under udbudsproceduren må tilbudsgivere ikke kontakte andre ECB-medarbejdere eller organisationer/personer, der arbejder for ECB, i forbindelse med denne udbudsprocedure, bortset fra kontaktpersonen angivet i afsnit I.1). Tilbudsgivere må heller ikke tage kontakt til potentielle konkurrenter, medmindre de har til hensigt at etablere en midlertidig sammenslutning med dem eller inddrage dem som underkontrahenter. Enhver overtrædelse af denne bestemmelse omkring kommunikationen kan føre til udelukkelse af tilbudsgiveren.

Zusätzliche Informationen

Dokumentation i forbindelse med dette udbud kan downloades fra en internetplatform. Personer med interesse i at deltage i udbudsproceduren bedes venligst registrere sig via internetplatformen ved anvendelse af følgende internetadresse, brugernavn og password:

internetadresse: https://www.ecb.europa.eu/secure/procurement/

bruger-id: 000609/C/MLT/2015

password: DA7B9C

Efter registrering vil man få tilsendt en e-mail med et nyt brugernavn og password. Internetadressen vil forblive den samme. Det nye brugernavn og password bedes anvendt til at downloade udbudsmaterialet.

Bemærk venligst, at tilbudsgivere, der deltager i udbuddet, skal gennemgå en test. Testmanuskriptet vil blive frigivet på ovennævnte portal 4.12.2015. For yderligere oplysninger se venligst udbudsmaterialet.

I tilfælde af problemer med at opnå adgang til internetplatformen i forbindelse med registrering og/eller download af dokumentationen bedes der sendt en e-mail til følgende adresse: procurement@ecb.europa.eu med angivelse af udbudsnummer og det pågældende problem.

ECB bestræber sig på at besvare alle spørgsmål vedrørende adgang hurtigst muligt, men kan ikke garantere en mindste svartid. ECB er ikke forpligtet til at besvare spørgsmål, der modtages mindre end 7 dage før sidste frist for afgivelse af bud.

Udbudsproceduren er åben på lige vilkår for alle fysiske eller juridiske personer, der er bosiddende eller beliggende i Den Europæiske Union, og for alle fysiske og juridiske personer, som er bosiddende eller beliggende i et land, der har ratificeret Verdenshandelsorganisationens aftale om offentlige indkøb, eller som med Den Europæiske Union har indgået en bilateral aftale om indkøb i henhold til de bestemmelser, der er fastsat i disse aftaler.

Udbudsproceduren gennemføres i overensstemmelse med Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 3.7.2007 om regler for offentligt udbud (ECB/2007/5) (som ændret), der er tilgængelig på ECB's websted på http://www.ecb.europa.eu (se under linket »about/procurement« (vedrørende/indkøb)).

Under udbudsproceduren må tilbudsgivere ikke kontakte andre ECB-medarbejdere eller organisationer/personer, der arbejder for ECB, i forbindelse med denne udbudsprocedure, bortset fra kontaktpersonen angivet i afsnit I.1).

Tilbudsgivere må heller ikke tage kontakt til potentielle konkurrenter, medmindre de har til hensigt at etablere en midlertidig sammenslutning med dem eller inddrage dem som underkontrahenter. Enhver overtrædelse af denne bestemmelse omkring kommunikationen kan føre til udelukkelse af tilbudsgiveren.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Geschätzter Wert ohne MwSt: 500 000 💰
1 000 000 💰
Kurze Beschreibung:

Med denne procedure sigter ECB mod at tildele en rammeaftale for en periode på højst 5 år vedrørende udførelse af tjenesteydelser med relation til udarbejdelse af publikationer.

For at kommunikere direkte med ECB's publikationsteam og støtte sig til ECB's interne dokumentforvaltningssystem (som leverandører af sikkerhedsgrunde ikke kan få fjernadgang til) forventes det, at de valgte tilbudsgivere skal stille et lille team til rådighed i ECB's lokaler i Frankfurt am Main, Tyskland.

Deutsche Bundesbanks deltagelse i dette udbud er begrænset til anskaffelse af de tjenesteydelser, der kræves til udarbejdelsen af den tyske version af ECB's økonomiske bulletin, som ECB kun udarbejder på engelsk.

Med visse undtagelser er ECB generelt holdt op med at udgive sine publikationer i trykt form. ECB vil endvidere på tidspunktet for kontrakttildelingen have standset satsarbejde af de fleste af sine publikationer til fordel for MS Word- og MS Excel-baseret udarbejdelse. ECB vil fortsætte med at kræve klassisk satsarbejde for visse materialer. Antallet af sådanne tilfælde vil være lille.

Udarbejdelsen af visse ECB-publikationer er tidskritiske med frister, som er fastsat i EU-lovgivningen, og deres offentliggørelse kan derfor ikke udsættes. Derfor skal den valgte tilbudsgiver sikre, at vedkommende har et tilstrækkeligt antal forberedte medarbejdere, og at vedkommende desuden benytter solide og dokumenterede procedurer til at håndtere tidskritiske publikationer samt uventede perioder med maksimal arbejdsbelastning og fravær blandt personalet.

Menge oder Umfang:

Dauer: 60 Monate
Referenznummer: PRO-000609.
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Frankfurt am Main, Tyskland.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

I henhold til artikel 24 i ECB's regler om offentligt udbud, som fastlagt i Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 3.7.2007 vedrørende regler om offentligt udbud (ECB/2007/5) (se del VI.3), gælder følgende:

ECB vil udelukke tilbudsgivere fra deltagelse i udbudsproceduren, hvis de ved en retskraftig dom er blevet dømt for bedrageri, korruption, hvidvaskning af penge og involvering i en kriminel organisation eller andre ulovlige aktiviteter, der kunne skade Unionens, ECB's eller de nationale centralbankers finansielle interesser.

ECB kan når som helst udelukke ansøgere fra deltagelse i udbudsproceduren, hvis:

a) de er under konkurs eller likvidation, har indstillet deres erhvervsvirksomhed, er under tvangsakkord eller frivillig akkord, er genstand for procedurer vedrørende sådanne anliggender eller befinder sig i en lignende situation i henhold til nationale retsforskrifter eller forordninger

b) de ved en retskraftig dom er blevet dømt for en strafbar handling, der rejser tvivl om deres faglige hæderlighed

c) de i forbindelse med udøvelsen af deres erhverv har begået en alvorlig fejl

d) de har undladt at opfylde deres forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger og betaling af skatter i overensstemmelse med retsforskrifterne i det land, hvor de er etableret, den ordregivende myndigheds land eller det land, hvor kontrakten skal udføres

e) de af en domstol eller voldgiftsret er blevet erklæret skyldige i grov misligholdelse, idet de kontraktlige forpligtelser i forbindelse med en anden udbudsprocedure ikke er blevet overholdt

f) deres ledelse, medarbejdere eller repræsentanter befinder sig i en interessekonflikt

g) de er skyldige i falsk vidnesbyrd ved afgivelse af oplysninger som krævet af ECB

h) de henvender sig til andre tilbudsgivere med det formål at begrænse konkurrencen.

Tilbudsgivere skal attestere, at de ikke befinder sig i nogen af de ovenfor anførte situationer ved at underskrive den relevante dokumentation vedrørende dette udbud og fremlægge de deri krævede beviser. I tilfælde af sammenslutninger skal alle deltagere opfylde disse betingelser. Hvis sådanne omstændigheder opstår i løbet af proceduren, skal den pågældende tilbudsgiver straks informere ECB herom.

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

Tilbudsgivernes økonomiske og finansielle kapacitet vil blive vurderet på grundlag af deres finansielle situation (omsætning og resultatopgørelse).

Mindeststandards:

Tilbudsgivere skal opfylde følgende minimumskrav:

— akkumuleret samlet nettoomsætning i de seneste 3 regnskabsår på 800 000 EUR.

Som bevis skal tilbudsgiverne indgive dokumenterne opstillet i formularen for budafgivelse, bilag 3 til opfordringen til afgivelse af bud.

Hvis tilbudsgiveren er en midlertidig sammenslutning:

— Sammenslutningen kan vedlægge deltagernes respektive omsætning.

— En af deltagerne skal dog selv have realiseret 60 % af det/de ovennævnte beløb.

Technische und berufliche Fähigkeiten:

Tilbudsgiverens tekniske og faglige kapacitet vil blive vurderet på grundlag af de kriterier, der er anført i afsnit IV.4.2 til opfordringen til afgivelse af bud.

Mindeststandards:

a) En minimumskapacitet til formatering/satsarbejde svarende til eller mere end 250 A4-sider pr. dag på ethvert officielt EU-sprog (herunder formatering af separate Exceldiagrammer) i spidsbelastningsperioderne (1. halvår af hvert år) og 100 sider pr. dag i resten af året, inklusive formatering af diagrammerne.

b) Erfaring med formatering af MS Office-filer/sideopsætning på de nuværende 24 officielle sprog i Den Europæiske Union samt yderligere verdenssprog, der bruger det latinske, græske eller kyrilliske alfabet. Som bevis skal tilbudsgiverne fremlægge mindst 3 referenceprojekter, hvor mindst 5 forskellige sprog var involveret, URL-links til disse publikationer samt navn og telefonnummer på en kontaktperson hos kunden.

c) Tilrådighedsstillelse af et lille forkontorteam i ECB's lokaler til den overordnede koordinering af udarbejdelserne og til overholdelse af frister givet med kort varsel i forbindelse med udvalgte aktiviteter.

d) Erfaring med og kapacitet til oprettelse af et webbaseret system til oversættelse af tekster i diagrammer og tabeller eller alternativt kapacitet til overtagelse og vedligeholdelse af ECB's nuværende system (jf. bilag 1 til opfordringen til afgivelse af bud for yderligere oplysninger). Tilbudsgiverens erfaring og kapacitet vil blive vurderet på grundlag af mindst 1 referencekontrakt.

e) Vedkommende skal være i stand til at etablere extranet i overensstemmelse med de funktionalitets- og sikkerhedskrav, der er anført i bilag 1 til opfordringen til afgivelse af bud.

Som dokumentation for ovenstående krav skal tilbudsgivere på behørig vis udfylde formularen for budafgivelse (bilag 3 til opfordringen til afgivelse af bud).

Auftragsausführung
Geforderte Kautionen und Garantien:

Der kræves ingen sikkerhedsstillelse, men i givet fald skal den valgte tilbudsgiver (eller i tilfælde af valg af bud fra et konsortium, hver deltager i konsortiet) stille en moderselskabsgaranti.

Wichtigste Finanzierungsbedingungen und Zahlungsmodalitäten und/oder Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen, die sie regeln:

Betalingsmetode vil foregå i overensstemmelse med vilkår og betingelser i rammeaftalen.

Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll:

Det er tilladt at stifte en midlertidig sammenslutning i henhold til betingelserne fastsat i opfordringen til at afgive bud.

Namen und berufliche Qualifikationen des Personals ✅

Verfahren
Laufzeit der Rahmenvereinbarung in Jahren: 5
Begründung für eine Laufzeit der Rahmenvereinbarung von mehr als vier Jahren:

Kontrakten er planlagt til højst 5 år, hvilket skyldes, at den valgte tilbudsgiver påny skal overtage/udvikle tekniske platforme, som er nødvendige for udførelsen af tjenesteydelserne.

Gültigkeitsdauer des Angebots: 9 Monate
Vergabekriterien
Kriterium: 1. Resultat af testen (trin 1) vedrørende formatering af en udvalgt ECB-publikation i henhold til ECB's vejledning i udformning af publikationer (15)
2. Resultat af testen (trin 2) vedrørende tilrådighedsstillelse af filer med skalerbar vektorgrafik (SVG), der er i overensstemmelse med a) ECB's specifikationer og W3C's SVG-validator (10)
3. Resultat af testen (trin 2) vedrørende tilrådighedsstillelse af filer med skalerbar vektorgrafik (SVG), der er i overensstemmelse med b) renlighed af SVG'er med hensyn til overflødig kode (5)
4. Resultat af testen (trin 2) vedrørende tilrådighedsstillelse af filer med skalerbar vektorgrafik (SVG), der er i overensstemmelse med c) lethed og hurtighed for den foreslåede arbejdsgang for SVG-produktion fra de oprindelige MS Excel-filer og niveau for automatiseringsprocessen (5)
5. Resultat af testen (trin 3) vedrørende levering af en version 3.1 af EPUB i forbindelse med en udvalgt ECB-publikation og egnethed af den foreslåede arbejdsgang for EPUB-udarbejdelse i et sådant slutformat på grundlag af MS Word- og MS Excel-filer (5)
6. Erfaring og kvalifikationer for det foreslåede forkontorteam (mindst 3 deltagere): et antal års erfaring med koordinering af produktionen af parallelle, flersprogede publikationer (for mindst 5 EU-sprog) (5)
7. Erfaring og kvalifikationer for det foreslåede forkontorteam (mindst 3 deltagere): et antal års erfaring med formatering og satsarbejde (mindst 2 år) (5)
8. Erfaring og kvalifikationer for det foreslåede forkontorteam (mindst 3 deltagere): engelsk sprogfærdighed (mindst B2) (5)
9. Foranstaltninger til sikring af rettidigheden/tilgængeligheden af formateringstjenesterne og sikre rettidig udarbejdelse af endelige slutformater for publikationer, såsom XML- og SVG-filer, især med hensyn til ad hoc-perioder med spidsbelastning og uforudsete tilfælde (5)
10. Pris (40)
Sprachen
Sprache: Englisch 🗣️

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Name des öffentlichen Auftraggebers: Deutsche Bundesbank
Postanschrift: postboks 11 12 32
Postleitzahl: 60047
Kontakt
Kontaktperson: Alessandro Sussex
Land: Frankreich 🇫🇷
URL der Dokumente: https://www.ecb.europa.eu/secure/procurement/ 🌏

Referenz
Kennungen
Vom öffentlichen Auftraggeber vergebene Referenznummer: PRO-000609.
Zusätzliche Informationen

internetadresse: https://www.ecb.europa.eu/secure/procurement/

bruger-id: 000609/C/MLT/2015

password: DA7B9C

Efter registrering vil man få tilsendt en e-mail med et nyt brugernavn og password. Internetadressen vil forblive den samme. Det nye brugernavn og password bedes anvendt til at downloade udbudsmaterialet.

Bemærk venligst, at tilbudsgivere, der deltager i udbuddet, skal gennemgå en test. Testmanuskriptet vil blive frigivet på ovennævnte portal 4.12.2015. For yderligere oplysninger se venligst udbudsmaterialet.

I tilfælde af problemer med at opnå adgang til internetplatformen i forbindelse med registrering og/eller download af dokumentationen bedes der sendt en e-mail til følgende adresse: procurement@ecb.europa.eu med angivelse af udbudsnummer og det pågældende problem.

ECB bestræber sig på at besvare alle spørgsmål vedrørende adgang hurtigst muligt, men kan ikke garantere en mindste svartid. ECB er ikke forpligtet til at besvare spørgsmål, der modtages mindre end 7 dage før sidste frist for afgivelse af bud.

Udbudsproceduren er åben på lige vilkår for alle fysiske eller juridiske personer, der er bosiddende eller beliggende i Den Europæiske Union, og for alle fysiske og juridiske personer, som er bosiddende eller beliggende i et land, der har ratificeret Verdenshandelsorganisationens aftale om offentlige indkøb, eller som med Den Europæiske Union har indgået en bilateral aftale om indkøb i henhold til de bestemmelser, der er fastsat i disse aftaler.

Udbudsproceduren gennemføres i overensstemmelse med Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 3.7.2007 om regler for offentligt udbud (ECB/2007/5) (som ændret), der er tilgængelig på ECB's websted på http://www.ecb.europa.eu (se under linket »about/procurement« (vedrørende/indkøb)).

Under udbudsproceduren må tilbudsgivere ikke kontakte andre ECB-medarbejdere eller organisationer/personer, der arbejder for ECB, i forbindelse med denne udbudsprocedure, bortset fra kontaktpersonen angivet i afsnit I.1).

Tilbudsgivere må heller ikke tage kontakt til potentielle konkurrenter, medmindre de har til hensigt at etablere en midlertidig sammenslutning med dem eller inddrage dem som underkontrahenter. Enhver overtrædelse af denne bestemmelse omkring kommunikationen kan føre til udelukkelse af tilbudsgiveren.

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Den Europæiske Centralbanks organ for gennemgang af udbud, c/o juridisk rådgivning
Postanschrift: Sonnemannstraße 22
Postort: Frankfurt am Main
Postleitzahl: 60314
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 6913440 📞
Internetadresse: http://www.ecb.europa.eu 🌏
Fax: +49 6913446886 📠
Name: Den Europæiske Ombudsmand
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

15 dage fra modtagelse af oplysningerne angivet i artikel 28, stk. 3, i Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 3.7.2007 om regler for offentligt udbud (ECB/2007/5) eller, hvis der ikke er krævet oplysninger, 15 dage fra ikke-valgte tilbudsgiveres modtagelse af meddelelsen. Yderligere krav er anført i artikel 33 i denne afgørelse. En klage til Den Europæiske Ombudsmand medfører ikke, at fristen for indgivelse af en klage forlænges.

Für Mediationsverfahren zuständige Stelle
Postanschrift: 1 avenue du Président Robert Schuman
Postort: Strasbourg
Postleitzahl: 67001
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Det centrale kontor for indkøb
Quelle: OJS 2015/S 220-400211 (2015-11-03)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2016-09-29)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: EZB - Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Erstellung von Veröffentlichungen
Kurze Beschreibung:

ECB er centralbank for Europas fælles valuta, euroen. Bankens hovedopgave er at opretholde euroens købekraft og derved fastholde prisstabilitet i euroområdet. ECB udarbejder en række publikationer for at aflægge rapport om sine aktiviteter, herunder pengepolitik, statistik, betalings- og værdipapirafviklingssystemer, finansiel stabilitet og overvågning, internationalt og europæisk samarbejde, retlige anliggender samt tilsyn med kreditinstitutter med hjemsted i de deltagende medlemsstater. Med denne procedure sigter ECB mod at tildele en rammeaftale for en periode på højst 5 år vedrørende udførelse af tjenesteydelser med relation til udarbejdelse af publikationer. For at kommunikere direkte med ECB's publikationsteam og støtte sig til ECB's interne dokumentforvaltningssystem (som leverandører af sikkerhedsgrunde ikke kan få fjernadgang til) forventes det, at de valgte tilbudsgivere skal stille et lille team til rådighed i ECB's lokaler i Frankfurt am Main, Tyskland.

Gesamtwert des Auftrags: 1 000 000 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Zusätzlicher CPV-Code: Internetseitenbetreiberdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt 🏙️

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Postort: Frankfurt-on-Main
Kontakt
Telefon: +49 69/13440 📞
Fax: +49 69/13447110 📠

Referenz
Daten
Absendedatum: 2016-09-29 📅
Veröffentlichungsdatum: 2016-10-11 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2016/S 196-353074
Verweist auf Bekanntmachung: 2015/S 220-400211
ABl. S-Ausgabe: 196
Zusätzliche Informationen

Rammeaftalens samlede værdi, der er anført i del V.2.4, er et vejledende, ikke-bindende udgiftsskøn (over 5 år) på tidspunktet for tildeling af kontrakten. Den faktiske værdi af rammekontrakterne for hvert parti kan være forskellig og vil afhænge af faktiske virksomhedsbehov.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

ECB har indgået en rammeaftale for maks. 5 år vedrørende udførelse af tjenesteydelser i forbindelse med udarbejdelse af publikationer. ECB indkøber også på vegne af:

Deutsche Bundesbank, PO Box 11 12 32, 60047 Frankfurt-on-Main, TYSKLAND.

Zusätzliche Informationen:

Verfahren
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Resultat af testen (trin 1) vedrørende formatering af en udvalgt ECB-publikation i henhold til ECB's vejledning i udformning af publikationer
Qualitätskriterium (Gewichtung): 15
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Resultat af testen (trin 2) vedrørende tilrådighedsstillelse af filer med skalerbar vektorgrafik (SVG), der er i overensstemmelse med a) ECB's specifikationer og W3C's SVG-validator
Qualitätskriterium (Gewichtung): 10
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Resultat af testen (trin 2) vedrørende tilrådighedsstillelse af filer med skalerbar vektorgrafik (SVG), der er i overensstemmelse med b) renlighed af SVG'er med hensyn til overflødig kode
Qualitätskriterium (Gewichtung): 5
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Resultatet af testen (trin 2) om anskaffelse af (SVG) filer, der er i overensstemmelse med c) lethed og hurtighed for den foreslåede arbejdsgang for SVG-produktion fra de oprindelige MS Excel-filer og niveauet for automatiseringen
Resultatet af testen (trin 3) vedrørende levering af en version 3.1 af EPUB i forbindelse med en udvalgt ECB-publikation og egnetheden af den foreslåede arbejdsgang for udarbejdelse af EPUB i et sådant slutformat
Erfaring og kvalifikationer for det foreslåede forkontorteam (mindst 3 deltagere): et antal års erfaring med koordinering af produktionen af parallelle, flersprogede publikationer (for mindst 5 EU-sprog)
Erfaring og kvalifikationer for det foreslåede forkontorteam (mindst 3 deltagere): et antal års erfaring med formatering og satsarbejde (mindst 2 år)
Erfaring og kvalifikationer for det foreslåede forkontorteam (mindst 3 deltagere): engelsk sprogfærdighed (mindst B2)
Foranstaltninger til sikring af rettidigheden/tilgængeligheden af formateringstjenesterne og sikring af rettidig udarbejdelse af endelige slutformater for publikationer (f.eks. XML og SVG)
Gewichtung des Preises: 40

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2016-06-30 📅

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Den Europæiske Centralbank, Procurement Review Body, c/o Legal Advice Team
Postanschrift: Sonnemannstraße 20
Postort: Frankfurt-on-Main
Für Mediationsverfahren zuständige Stelle
Land: Frankreich 🇫🇷
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Den Europæiske Centralbank, Central Procurement Division
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: procurement@ecb.europa.eu 📧
Fax: +49 6913447110 📠
Internetadresse: http://www.ecb.europa.eu 🌏
Quelle: OJS 2016/S 196-353074 (2016-09-29)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit (>20 neue Beschaffungen)

Druckereidienste und verbundene Dienstleistungen des Druckgewerbes (9)

Dienstleistungen des Druckgewerbes (7)

Satzarbeit (2)