Wykonanie usługi Doradcy Prawnego w trakcie realizacji projektu pt. Budowa nowej siedziby Ambasady RP w Republice Federalnej Niemiec

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Republice Federalnej Niemiec

Przedmiotem zamówienia jest świadczenie kompleksowej obsługi prawnej, w zakresie prawa niemieckiego i polskiego, Projektu pn.: Budowa nowej siedziby Ambasady RP w RFN polegającej na pomocy Zamawiającemu w wyłonieniu Wykonawców oraz świadczeniu usług doradztwa prawnego w trakcie realizacji robót budowlanych. Obsługa prawna będzie miała wyodrębnione dwie fazy:
a) obsługa prawna na etapie przygotowania i przeprowadzenia postępowań o udzielenie zamówień publicznych na wybór Inżyniera Kontraktu i Generalnego Wykonawcy;
b) obsługa prawna na etapie realizacji robót budowlanych.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2018-12-07. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2018-11-13.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

Wer?

• Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Republice Federalnej Niemiec

Wie?

• Juristische Beratung und Vertretung › Rechtsberatung

Wo?

• Berlin › Berlin

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2018-11-13	Auftragsbekanntmachung
2018-11-30	Ergänzende Angaben
2018-12-10	Ergänzende Angaben
2019-01-02	Ergänzende Angaben
2019-03-05	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2018-11-13)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Rechtsberatung
Referenznummer: AMB.BERL.BB.741.1.2018
Kurze Beschreibung:

Przedmiotem zamówienia jest świadczenie kompleksowej obsługi prawnej, w zakresie prawa niemieckiego i polskiego, Projektu pn.: Budowa nowej siedziby Ambasady RP w RFN polegającej na pomocy Zamawiającemu w wyłonieniu Wykonawców oraz świadczeniu usług doradztwa prawnego w trakcie realizacji robót budowlanych. Obsługa prawna będzie miała wyodrębnione dwie fazy: a) obsługa prawna na etapie przygotowania i przeprowadzenia postępowań o udzielenie zamówień publicznych na wybór Inżyniera Kontraktu i Generalnego Wykonawcy; b) obsługa prawna na etapie realizacji robót budowlanych.

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Polnisch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Rechtsberatung 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Berlin 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Entfällt

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Sonstiges
Name des öffentlichen Auftraggebers: Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Republice Federalnej Niemiec
Postanschrift: Lassenstr. 19-21
Postleitzahl: 14193
Postort: Berlin
Kontakt
Internetadresse: http://www.berlin.msz.gov.pl/ 🌏
E-Mail: berlin.amb.przetarg@msz.gov.pl 📧
Telefon: +49 30223130 📞
Fax: +49 3022313155 📠
URL der Dokumente: http://www.berlin.msz.gov.pl 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2018-11-13 📅
Einreichungsfrist: 2018-12-07 📅
Veröffentlichungsdatum: 2018-11-15 📅
Datum des Endes: 2022-12-31 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2018/S 220-504429
ABl. S-Ausgabe: 220
Zusätzliche Informationen

1. Szczegółowe informacje o prowadzonym postępowaniu określa Ogłoszenie, dostępne pod adresem: www.berlin.msz.gov.pl. 2. Miejscem wykonywania usługi jest Berlin. Dodatkowo w przypadku konieczności wzięcia udziału w posiedzeniach, rozprawach bądź innego stawiennictwa przed organami orzekającymi lub innymi organami mającymi siedzibę w Warszawie umowa będzie wykonywana w Warszawie.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

a) obsługa prawna na etapie przygotowania i przeprowadzenia postępowań o udzielenie zamówień publicznych na wybór Inżyniera Kontraktu i Generalnego Wykonawcy;

b) obsługa prawna na etapie realizacji robót budowlanych.

Przedmiotem zamówienia są usługi społeczne wymienione w załączniku XIV do dyrektywy 2014/24/UE w zakresie usług prawnych.

Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia i jego zakres stanowi Załącznik nr 1 do Ogłoszenia.

Zusätzliche Informationen:

1. Szczegółowe informacje o prowadzonym postępowaniu określa Ogłoszenie, dostępne pod adresem: www.berlin.msz.gov.pl.

2. Miejscem wykonywania usługi jest Berlin. Dodatkowo w przypadku konieczności wzięcia udziału w posiedzeniach, rozprawach bądź innego stawiennictwa przed organami orzekającymi lub innymi organami mającymi siedzibę w Warszawie umowa będzie wykonywana w Warszawie.

Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Miejscem wykonywania usługi jest Berlin.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Liste und kurze Beschreibung der Regeln und Kriterien:

1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy:

1.1. nie podlegają wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 pkt 12)-23) ustawy Pzp i ust. 5 pkt 1 i 8 ustawy Pzp;

1.2. spełniają warunki udziału w postępowaniu dotyczące zdolności technicznej lub zawodowej.

2. Wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia.

3. Wykonawca może, w celu potwierdzenia spełniania warunku udziału w postępowaniu, o którym mowa w pkt 1.2, polegać na zdolnościach technicznych lub zawodowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nim stosunków prawnych.

4. Szczegółowe informacje w zakresie odnoszącym się do zasad i kryteriów udziału zostały ujęte w Ogłoszeniu dostępnym na stronie Zamawiającego pod adresem: www.berlin.msz.gov.pl.

Auftragsausführung
Bedingungen für die Vertragserfüllung:

1. Zamówienie będzie realizowane od dnia podpisania umowy do dnia 31.12.2022 r.

2. Szczegółowe informacje w zakresie odnoszącym się do warunków realizacji umowy zostały ujęte w Ogłoszeniu dostępnym na stronie Zamawiającego pod adresem: www.berlin.msz.gov.pl.

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Hauptmerkmale des Vergabeverfahrens:

1. Postępowanie prowadzone jest na podstawie art. 138o ustawy Prawo zamówień publicznych oraz na zasadach określonych w Ogłoszeniu.

2. Wartość zamówienia nie przekracza wyrażonej w złotych równowartości kwoty 750 000 EUR.

3. Zamawiający zamieszcza na stronie internetowej Zamawiającego Ogłoszenie w języku polskim i pomocniczo w języku niemieckim.

Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 11:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch 🗣️

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Andere Art des öffentlichen Auftraggebers: placówka zagraniczna
Kontakt
Kontaktperson: Franciszek Dorosz, Jan Czarniecki
Name des öffentlichen Auftraggebers: Ambasada RP w Berlinie
Land: Berlin 🏙️
Internetadresse: www.berlin.msz.gov.pl 🌏
URL der Dokumente: www.berlin.msz.gov.pl 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen

1. Zamawiający przewiduje możliwość udzielania na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy zamówień polegających na powtórzeniu podobnych usług, w wysokości do 50 % wartości zamówienia podstawowego, w szczególności w sytuacji konieczności zwiększenia w trakcie trwania umowy ilości roboczogodzin w ramach doradztwa godzinowego lub miesięcy w ramach doradztwa bieżącego. Punktem wyjścia do udzielenia zamówienia polegającego na powtórzeniu podobnych usług będą ogólne warunki, na jakich zostało udzielone zamówienie podstawowe.

2. Wykonawca pozostaje związany złożoną ofertą przez okres 60 dni.

3. Postępowanie prowadzone jest na podstawie art. 138o ustawy oraz na zasadach określonych w Ogłoszeniu o zamówieniu dostępnym na stronie internetowej Zamawiającego. Niniejsze ogłoszenie jest ogłoszeniem, o którym mowa w art. 11b ust. 1 ustawy Pzp.

Quelle: OJS 2018/S 220-504429 (2018-11-13)

Ergänzende Angaben (2018-11-30)
Objekt
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Ergänzende Angaben

Referenz
Daten
Absendedatum: 2018-11-30 📅
Einreichungsfrist: 2018-12-14 📅
Veröffentlichungsdatum: 2018-12-04 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2018/S 233-533225
Verweist auf Bekanntmachung: 2018/S 220-504429
ABl. S-Ausgabe: 233
Quelle: OJS 2018/S 233-533225 (2018-11-30)

Ergänzende Angaben (2018-12-10)
Referenz
Daten
Absendedatum: 2018-12-10 📅
Einreichungsfrist: 2019-01-07 📅
Veröffentlichungsdatum: 2018-12-13 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2018/S 240-548951
ABl. S-Ausgabe: 240
Quelle: OJS 2018/S 240-548951 (2018-12-10)

Ergänzende Angaben (2019-01-02)
Referenz
Daten
Absendedatum: 2019-01-02 📅
Einreichungsfrist: 2019-01-17 📅
Veröffentlichungsdatum: 2019-01-04 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2019/S 003-004036
ABl. S-Ausgabe: 3
Quelle: OJS 2019/S 003-004036 (2019-01-02)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2019-03-05)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Referenznummer: AMB.BERL.BB.741. 1 .2018
Kurze Beschreibung:

Przedmiotem zamówienia jest świadczenie kompleksowej obsługi prawnej Projektu w zakresie prawa niemieckiego i polskiego, w szczególności: — bieżące doradztwo w formie konsultacji na drodze telefonicznej oraz poczty elektronicznej, — sporządzanie analiz (opinii) prawnych, weryfikację dokumentów, sporządzanie wzorów oraz projektów umów i pism, — osobiste uczestnictwo w posiedzeniach komisji przetargowych oraz naradach i spotkaniach, — reprezentowanie Zamawiającego przed sądami i organami administracji zarówno w Polsce, jak i w RFN, — sporządzenie projektów umów pomiędzy Zamawiającym a Inżynierem Kontraktu i Generalnym Wykonawcą oraz udział w negocjacjach.

Gesamtwert des Auftrags: 345 450 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Referenz
Daten
Absendedatum: 2019-03-05 📅
Veröffentlichungsdatum: 2019-03-08 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2019/S 048-110819
ABl. S-Ausgabe: 48

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Przedmiotem zamówienia jest świadczenie kompleksowej obsługi prawnej Projektu w zakresie prawa niemieckiego i polskiego, w szczególności:

— bieżące doradztwo w formie konsultacji na drodze telefonicznej oraz poczty elektronicznej,

— sporządzanie analiz (opinii) prawnych, weryfikację dokumentów, sporządzanie wzorów oraz projektów umów i pism,

— osobiste uczestnictwo w posiedzeniach komisji przetargowych oraz naradach i spotkaniach,

— reprezentowanie Zamawiającego przed sądami i organami administracji zarówno w Polsce, jak i w RFN,

— sporządzenie projektów umów pomiędzy Zamawiającym a Inżynierem Kontraktu i Generalnym Wykonawcą oraz udział w negocjacjach.

Przewidywany czas trwania usług - 42 miesiące

Przewidywana ilość usług - 1050 roboczogodzin.

Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Berlin, Mitte

Verfahren
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Doświadczenie osób skierowanych do realizacji zamówienia
Qualitätskriterium (Gewichtung): 40 %
Preis (Gewichtung): 60 %

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2019-03-01 📅
Name: Napiorkowski Margaretha Szeja Partnerschaft von Rechtsanwalten
Nationale Registrierungsnummer: PR 130 P
Postanschrift: Behlerstrasse 27
Postort: Potsdam
Postleitzahl: 14469
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 33174036920 📞
E-Mail: szeja@nms-legal.pl 📧
Land: Potsdam, Kreisfreie Stadt 🏙️
Internetadresse: www.nms-legal.pl 🌏
Name: Jerzykowski i Wspólnicy
Nationale Registrierungsnummer: PL 8512944369
Postort: Szczecin
Land: Polen 🇵🇱
Miasto Szczecin 🏙️
Name: Siedlecki Tomasz
Nationale Registrierungsnummer: PL 5421993188
Postort: Warszawa
Land: Miasto Warszawa 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 345 450 EUR 💰
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 2

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Franciszek Dorosz

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Kio
Postort: Warszawa
Land: Polen 🇵🇱
Quelle: OJS 2019/S 048-110819 (2019-03-05)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit (>20 neue Beschaffungen)

Dienstleistungen im juristischen Bereich (6)

Juristische Beratung und Vertretung (5)