Provision of the Statistical production and compilation environment (SPACE) - PRO-004816

Auftragsbekanntmachung (2019-02-28)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: EZB - Bereitstellung der statistischen Produktions- und Kompilierungsumgebung (Statistical production and compilation environment (SPACE)) - PRO-004816
Referenznummer: PRO-004816
Kurze Beschreibung:
“Den Europæiske Centralbank (ECB) søger egnede ansøgere, der vil blive inviteret til at deltage i udbuddet med forhandling vedrørende levering af det...”    Mehr anzeigen
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Englisch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Datendienste 📦
Zusätzlicher CPV-Code: IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation
Name des öffentlichen Auftraggebers: Den Europæiske Centralbank
Postanschrift: Sonnemannstrasse 22
Postleitzahl: 60314
Postort: Frankfurt am Main
Kontakt
Internetadresse: http://www.ecb.europa.eu 🌏
E-Mail: procurement@ecb.europa.eu 📧
Telefon: +49 69/13440 📞
Fax: +49 69/13447110 📠
URL der Dokumente: http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html 🌏
URL der Teilnahme: http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2019-02-28 📅
Einreichungsfrist: 2019-04-03 📅
Veröffentlichungsdatum: 2019-03-12 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2019/S 050-113791
ABl. S-Ausgabe: 50
Zusätzliche Informationen

“Denne udbudsprocedure gennemføres via ECB’s elektroniske udbudssystem (»e-tendering«), der kan findes via følgende...”    Mehr anzeigen

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
“Den Europæiske Centralbank (ECB) søger egnede ansøgere, der vil blive inviteret til at deltage i udbuddet med forhandling vedrørende levering af det...”    Mehr anzeigen

“ECB indsamler og forvalter store mængder af heterogene data og statistikker for at støtte dens institutionelle funktioner og opgaver (monetære politikker,...”    Mehr anzeigen

Mehr anzeigen (12)

“1) systemopbygning”

“2) migrering”

“3) vedligeholdelse og support.”

“Den Europæiske Centralbank (ECB) søger via dette udbud egnede ansøgere, der vil blive inviteret til at deltage i udbuddet med forhandling og til at indgive...”

Kurze Beschreibung

Den Europæiske Centralbank (ECB) søger via dette udbud egnede ansøgere, der vil blive inviteret til at deltage i udbuddet med forhandling og til at indgive et tilbud til kontrakten vedrørende levering af det statistiske produktions- og kompilationsmiljø (SPACE — Statistical Production And Compilation Environment) (»Kontrakten«).

   Mehr anzeigen

“Data er et strategisk og fælles aktiv for den Europæiske Centralbank (ECB). ECB indsamler og forvalter store mængder af heterogene data og statistikker til...”

Kurze Beschreibung

Data er et strategisk og fælles aktiv for den Europæiske Centralbank (ECB). ECB indsamler og forvalter store mængder af heterogene data og statistikker til støtte for sine institutionelle funktioner og opgaver (monetære politikker, tilsynsfunktioner, Eurosystem-opgaver, osv.).

   Mehr anzeigen

“ECB's aktuelle produktionsmiljø for statistiske data (SDPE) modtager på regelmæssig basis (dvs, daglig, månedlig, kvartalsvis eller årlig hyppighed)...”

Kurze Beschreibung

ECB's aktuelle produktionsmiljø for statistiske data (SDPE) modtager på regelmæssig basis (dvs, daglig, månedlig, kvartalsvis eller årlig hyppighed) tidsserieobservationer om ca. 400 økonomiske indikatorer. I dag behandles over 20 millioner tidsserier via et system, der er baseret på et beskyttet, kommercielt tidsserie-baseret produkt, der består af dataopbevarings-, analyse- og rapporteringskomponenter. ECB's statistikere og dataforskere har, med denne software, udført forretningslogikken for flere end 120 forretningsprocesser ved hjælp af det tilgængelige script-sprog (dvs. aggregeringer, frekvensomdannelse, datavalidering og kvalitetskontroller) i de sidste 25 år. Vi har i alt identificeret flere end 3 millioner linjer af denne tilpassede kode og tusindvis af rapporter i forskellige formater, såsom PDF, HTML eller Office Open XML.

   Mehr anzeigen

“SDPE-miljøet vil blive udfaset, da nogle af dets komponenter har nået slutningen af deres livscyklus, og SPACE-projektet vil levere et nyt miljø, der vil...”

Kurze Beschreibung

SDPE-miljøet vil blive udfaset, da nogle af dets komponenter har nået slutningen af deres livscyklus, og SPACE-projektet vil levere et nyt miljø, der vil gøre det muligt for ECB at gennemføre deres forretningsstrategi, hvad angår data og datacentrering. Der forventes integration med teknologier såsom Cloudera Hadoop og Oracle Exadata, der allerede er på plads.

   Mehr anzeigen

“SPACE-projektet vil introducere dette nye system via 3 hovedpakker:”

“1) systemopbygning (december 2019 – august 2020): Dette nye system forventes at støtte ECB's produktion af statistiske data, med indledende, men ikke...”

Kurze Beschreibung

1) systemopbygning (december 2019 – august 2020): Dette nye system forventes at støtte ECB's produktion af statistiske data, med indledende, men ikke eksklusiv, fokus på tidsserier. Det nye system forventes med tiden at kunne behandle flere ECB-datatyper. Statistisk produktion i ECB følger den generiske model for statistiske forretningsprocesser (GSBPM — Generic Statistical Business Process Model) og SPACE vil direkte støtte de følgende faser: Opbygning, indsamling (SDMX-, CSV- eller Office Open XML-formater), proces (datavalidering, -rensning, -aggregering, -modellering, osv.) analyse (dataanalyse og grafisk visualisering), udbredelse af data og forvaltning af metadata, forvaltningsredskaber og automatisering via forvaltning af arbejdsprocedurer vil blive gjort tilgængelig. Udvikling af en brugergrænseflade (UI) til at forvalte og overvåge databehandling på platformen. Forbedring af eksisterende Python-/R-biblioteker, hvad angår tidsserier.

   Mehr anzeigen

“2) Migrering (juni 2020 - maj 2022): Overfør 120 eksisterende processer, der understøttes af tilpasset kode (ca. 3-5 millioner kodelinjer) til den nye...”

Kurze Beschreibung

2) Migrering (juni 2020 - maj 2022): Overfør 120 eksisterende processer, der understøttes af tilpasset kode (ca. 3-5 millioner kodelinjer) til den nye platform. SPACE har til hensigt at støtte tidsserie-programmeringssprogene Python, R, Spark/Scala, Spark/Python eller Spark/R. Migreringen til den nye platform vil ske inden for en 2-årig tidsramme. Migreringen af forretningslogikken og rapporterne skal udføres i tæt samarbejde med forretningsområdets dataforskere, der ejer koden, og den nye implementering vil være ejet af virksomheden.

   Mehr anzeigen

“3) Vedligeholdelse og support (juni 2022 – december 2025): Levere tredjeparts støttetjenester for systemet (undtagen support til den underliggende...”

Kurze Beschreibung

3) Vedligeholdelse og support (juni 2022 – december 2025): Levere tredjeparts støttetjenester for systemet (undtagen support til den underliggende Cloudera-distribution og -komponenter).

   Mehr anzeigen

“Tjenesterne skal leveres på engelsk.”

Dauer: 60 Monate
Beschreibung der Verlängerungen:
“Kontrakten skal have en indledende varighed på 60 måneder med mulighed for en forlængelse på 12 måneder efter ECB's eget skøn.”
Beschreibung der Optionen:
“Supplerende leverancer (f.eks. levering af undervisningstjenester, osv.) skal udgøre kontraktmuligheder til ECB's fordel. Yderligere oplysninger findes i...”    Mehr anzeigen
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:
“Tjenesteydelser vedrørende systemopbygning samt vedligeholdelse og support skal helst leveres eksternt (minimumstilstedeværelse i ECB's lokaler)....”    Mehr anzeigen

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
“Som angivet i udbudsmaterialet”
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:
“Ansøgerens økonomiske og finansielle kapacitet vil blive vurderet på grundlag af vedkommendes omsætning i løbet af de seneste 3 regnskabsår. Ansøgeren skal...”    Mehr anzeigen

“Hvis ansøgeren er en midlertidig sammenslutning, kan den enkelte deltagers omsætning tilføjes.”

Mehr anzeigen (1)

“For yderligere information om minimumskravene, se venligst afsnit III.4.2) i indkaldelsen af ansøgninger.”

Technische und berufliche Fähigkeiten:
“Hvad angår teknisk og faglig kapacitet, skal ansøgeren overholde følgende mindstekrav:”

“(b) Ansøgeren beskæftigede mindst 160 medarbejdere inden for det seneste år (2018), der kunne levere tjenesteydelserne inden for omfanget af kontrakten, som...”    Mehr anzeigen

Mehr anzeigen (4)

“(c) Ansøgeren har kapacitet til at levere tjenesteydelser og arbejder på engelsk (skriftligt og mundtligt).”

“(d) Ansøgeren har udført og fuldt leveret mindst 1 referenceopgave inden for de sidste 3 år, der er sammenlignelig, hvad angår omfang, størrelse og...”

Technische und berufliche Fähigkeiten

(d) Ansøgeren har udført og fuldt leveret mindst 1 referenceopgave inden for de sidste 3 år, der er sammenlignelig, hvad angår omfang, størrelse og kompleksitet, med kontrakten, som ECB udbyder. For at kunne betragtes som sammenlignelig skal referenceopgaven dække alle de 3 hovedpakker i SPACE-projektet (dvs. systemopbygning, migrering samt vedligeholdelse og support). Ansøgeren kan også opfylde nærværende minimumskrav ved at dække alle de 3 hovedpakker i SPACE-projektet ved hjælp af mere end 1 referenceopgave.

   Mehr anzeigen

“Hvis ansøgeren er en midlertidig sammenslutning, kan den enkelte deltagers medarbejdere/kapacitet/referenceopgaver tilføjes.”

“For yderligere information om minimumskravene, se venligst afsnit III.4.2) i indkaldelsen af ansøgninger.”

Auftragsausführung
Bedingungen für die Vertragserfüllung:
“I overensstemmelse med vilkår og betingelser i kontraktudkastet. Se oplysninger i udbudsmaterialet.”

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Voraussichtliche Anzahl von Bewerbern: 5
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Anzahl von Bewerbern:
“ECB påtænker at opfordre 5 (fem) ansøgere til at afgive et bud, forudsat at der er et tilstrækkeligt antal ansøgere, som opfylder udvælgelseskriterierne,...”    Mehr anzeigen

“De objektive kriterier for udvælgelse af dette begrænsede antal ansøgere:”

Mehr anzeigen (5)

“Blandt de ansøgere, der opfylder minimumskravene i afsnit III.4.2) i indkaldelsen af ansøgninger, vil ECB vælge dem, der bedst opfylder følgende...”

Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Anzahl von Bewerbern

Blandt de ansøgere, der opfylder minimumskravene i afsnit III.4.2) i indkaldelsen af ansøgninger, vil ECB vælge dem, der bedst opfylder følgende udvælgelseskriterier:

   Mehr anzeigen

“(a) ansøgerens generelle kapacitet og evne til at levere de ønskede varer og tjenesteydelser, hvad angår tekniske og faguddannede menneskelige ressourcer,...”

Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Anzahl von Bewerbern

(a) ansøgerens generelle kapacitet og evne til at levere de ønskede varer og tjenesteydelser, hvad angår tekniske og faguddannede menneskelige ressourcer, dvs. medarbejdernes sammensætning, relevante kompetence og erfaring (vægtning af dette kriterium: 30 %);

   Mehr anzeigen

“(b) ansøgerens generelle erfaring og ekspertise, vurderet på grundlag af ansøgerens forudgående erfaring og sammenligneligheden af dets referenceopgaver med...”

Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Anzahl von Bewerbern

(b) ansøgerens generelle erfaring og ekspertise, vurderet på grundlag af ansøgerens forudgående erfaring og sammenligneligheden af dets referenceopgaver med den kontrakt, der udbydes af ECB (vægtning af dette kriterium: 70 %).

   Mehr anzeigen

“Hvis ansøgeren er en midlertidig sammenslutning, kan den enkelte deltagers kapacitet/erfaring/ekspertise tilføjes.”

“For yderligere information om udvælgelsen og prækvalificering af ansøgere, se venligst afsnit III.4.3) af indkaldelsen af ansøgninger.”

Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 11:30
Datum der Absendung der Aufforderungen: 2019-05-31 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 6 Monate

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Central Procurement Division (CPO)
Dokumente URL: http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen

“Denne udbudsprocedure gennemføres via ECB’s elektroniske udbudssystem (»e-tendering«), der kan findes via følgende internetadresse:”

“http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/sourcing/html/index.en.html”

Mehr anzeigen (12)

“Hvis De ikke tidligere har anvendt ECB's nye elektroniske udbudssystem, skal De registrere Dem via ovenstående link (klik på »Register«). Efter...”

Zusätzliche Informationen

Hvis De ikke tidligere har anvendt ECB's nye elektroniske udbudssystem, skal De registrere Dem via ovenstående link (klik på »Register«). Efter registreringen modtager De en automatisk meddelelse med det bruger-id, der skal benyttes til at logge på (klik på »Login«) og oprette adgang til udbudsmaterialet. Bemærk venligst, at:

   Mehr anzeigen

“— Registrering i ovennævnte system behøves kun 1 gang, og De kan genanvende Deres brugeroplysninger i alle fremtidige ECB-procedurer, der udføres via...”

Zusätzliche Informationen

— Registrering i ovennævnte system behøves kun 1 gang, og De kan genanvende Deres brugeroplysninger i alle fremtidige ECB-procedurer, der udføres via ovennævnte system. De bedes derfor beholde Deres bruger-id til fremtidig brug.

   Mehr anzeigen

“— Hvis De allerede på et tidligere tidspunkt har deltaget i udbudsprocedurer fra ECB, som blev gennemført via ECB's foregående onlinesystem, skal De stadig...”

Zusätzliche Informationen

— Hvis De allerede på et tidligere tidspunkt har deltaget i udbudsprocedurer fra ECB, som blev gennemført via ECB's foregående onlinesystem, skal De stadig registreres i ECB's elektroniske udbudssystem 1 gang via ovenstående adresse.

   Mehr anzeigen

“— Registrering alene udgør ikke en ansøgning/et bud. Ansøgningen/buddet skal indgives via ECB's elektroniske udbudssystem i henhold til de yderligere...”

Zusätzliche Informationen

— Registrering alene udgør ikke en ansøgning/et bud. Ansøgningen/buddet skal indgives via ECB's elektroniske udbudssystem i henhold til de yderligere anvisninger i ansøgnings-/udbudsmaterialet.

   Mehr anzeigen

“Systemreferencenummeret for ovennævnte udbud er: RFX-PT-2019-000003 PRO-004816-R1-SPACE Service.”

“Udbudsdokumenterne downloades ved at logge på ECB's elektroniske udbudssystem med login-oplysninger og password. Udvid feltet »Public Tenders — Upcoming...”

Zusätzliche Informationen

Udbudsdokumenterne downloades ved at logge på ECB's elektroniske udbudssystem med login-oplysninger og password. Udvid feltet »Public Tenders — Upcoming Events«. Klik på »Click to request an invitation to this event« for ovennævnte udbudsprocedure, og luk det nye vindue, som åbnes. Når anmodningen er udført (det kan tage et par minutter), ændres status for anmodningen om deltagelse til »Invited«, og RFx-dokumentationen er tilgængelig via RFx-fanebladet.

   Mehr anzeigen

“Via ovennævnte link finder De ligeledes brugervejledninger med detaljerede oplysninger, om hvordan systemet anvendes, og kontaktoplysninger vedrørende...”

Zusätzliche Informationen

Via ovennævnte link finder De ligeledes brugervejledninger med detaljerede oplysninger, om hvordan systemet anvendes, og kontaktoplysninger vedrørende teknisk support.

   Mehr anzeigen

“Hvis De har brug for teknisk hjælp til at bruge systemet, bedes De kontakte ECB's tekniske supportteam på sourcing.support@ecb.europa.eu og oplyse...”

Zusätzliche Informationen

Hvis De har brug for teknisk hjælp til at bruge systemet, bedes De kontakte ECB's tekniske supportteam på sourcing.support@ecb.europa.eu og oplyse referencenummer og det pågældende problem.

   Mehr anzeigen

“Alle andre forespørgsler vedrørende denne udbudsprocedure og indholdet af udbudsmaterialet skal sendes som en meddelelse via ECB's e-udbudssystem (under...”

Zusätzliche Informationen

Alle andre forespørgsler vedrørende denne udbudsprocedure og indholdet af udbudsmaterialet skal sendes som en meddelelse via ECB's e-udbudssystem (under fanebladet »Discussion«).

   Mehr anzeigen

“ECB bestræber sig på at besvare alle spørgsmål hurtigst muligt, men kan ikke garantere en minimumssvartid. ECB er ikke forpligtet til at besvare spørgsmål,...”

Zusätzliche Informationen

ECB bestræber sig på at besvare alle spørgsmål hurtigst muligt, men kan ikke garantere en minimumssvartid. ECB er ikke forpligtet til at besvare spørgsmål, der modtages mindre end 7 kalenderdage før sidste frist for afgivelse af bud.

   Mehr anzeigen

“Udbudsproceduren er åben på lige vilkår for alle fysiske eller juridiske personer, der er bosiddende eller beliggende i Den Europæiske Union, og for alle...”

Zusätzliche Informationen

Udbudsproceduren er åben på lige vilkår for alle fysiske eller juridiske personer, der er bosiddende eller beliggende i Den Europæiske Union, og for alle fysiske og juridiske personer, som er bosiddende eller beliggende i et land, der har ratificeret Verdenshandelsorganisationens aftale om offentlige indkøb, eller som med Den Europæiske Union har indgået en bilateral aftale om indkøb i henhold til de bestemmelser, der er fastsat i disse aftaler.

   Mehr anzeigen

“Udbudsproceduren gennemføres i overensstemmelse med ECB's beslutning 2016/2 om fastsættelse af regler om offentligt udbud (som ændret), der er tilgængelig...”

Zusätzliche Informationen

Udbudsproceduren gennemføres i overensstemmelse med ECB's beslutning 2016/2 om fastsættelse af regler om offentligt udbud (som ændret), der er tilgængelig på ECB's websted http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/tenders/html/index.en.html.

   Mehr anzeigen

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Den Europæiske Centralbank, Procurement Review Body, c/o Legal Advice Team
Postanschrift: Sonnemannstrasse 20
Postort: Frankfurt am Main
Postleitzahl: 60314
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 6913440 📞
Fax: +49 6913446886 📠
Internetadresse: http://www.ecb.europa.eu 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
“15 dage fra modtagelse af oplysningerne angivet i artikel 34, stk. 3, i ECB's afgørelse 2016/2 om regler for offentligt udbud eller, hvis der ikke er...”    Mehr anzeigen
Für Mediationsverfahren zuständige Stelle
Name: Den Europæiske Ombudsmand
Postanschrift: 1 avenue du Président Robert Schuman
Postort: Strasbourg
Postleitzahl: 67001
Land: Frankreich 🇫🇷
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Central Procurement Office
Postanschrift: Sonnemannstrasse 20
Postort: Frankfurt am Main
Postleitzahl: 60314
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 6913440 📞
Internetadresse: http://www.ecb.europa.eu 🌏
Quelle: OJS 2019/S 050-113791 (2019-02-28)