20FEA43817 Unterstützungsleistungen/Projektunterstützung in den Kompetenzfeldern und Aufgabengebieten DSTW, DLST und Digitaler Bahnbetrieb (7 Lose)

DB AG Konzernleitung (Bukr 10)

Unterstützungsleistungen/Projektunterstützung in diversen Kompetenzfeldern und Aufgabengebieten (7 Lose):
— Los 1: Unterstützung/Projektunterstützung mit Schwerpunkt und im Kompetenzfeld „Projektmanagement Forschungs- und Entwicklungsprojekte DLST (z. B. EU-Projekte)";
— Los 2: Unterstützung/Projektunterstützung mit Schwerpunkt und im Kompetenzfeld „Engineering DSTW, Gefahrenmeldeanlagen, AWS und Diagnosesysteme“;
— Los 3: Weiterbildungs- und Trainingsleistungen mit Schwerpunkt und im Kompetenzfeld „Begleitung Transformationsprozesse für DLST";
— Los 4: Unterstützung/Projektunterstützung mit Schwerpunkt und im Kompetenzfeld „Entwicklung und Erprobung Technikstandort, Gleisfeld und Testfeld Digitale Leit- und Sicherungstechnik“;
— Los 5: Gutachterliche Dienstleistung mit Schwerpunkt und im Kompetenzfeld „Prüfsachverständiger und Gutachter";
— Los 6: Unterstützung/Projektunterstützung mit Schwerpunkt und im Kompetenzfeld „Konformitäts- und Integrationstests";
— Los 7: Unterstützung/Projektunterstützung mit Schwerpunkt und im Kompetenzfeld „Engineering für die Systementwicklung "Digitaler Bahnbetrieb".

Deadline
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2020-09-01. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2020-07-31.

Wer?

Wie?

Wo?

Geschichte der Beschaffung
Datum Dokument
2020-07-31 Auftragsbekanntmachung
2020-08-13 Ergänzende Angaben
2022-05-03 Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Auftragsbekanntmachung (2020-07-31)
Öffentlicher Auftraggeber
Name und Adressen
Name: DB AG Konzernleitung (Bukr 10)
Postanschrift: Potsdamer Platz 2
Postort: Berlin
Postleitzahl: 10785
Land: Deutschland 🇩🇪
Kontaktperson: Pichl, Dirk
Telefon: +49 3029726006 📞
E-Mail: dirk.pichl@deutschebahn.com 📧
Fax: +49 6926520154 📠
Region: Berlin 🏙️
URL: http://www.deutschebahn.com/bieterportal 🌏
Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
Der Auftrag wird von einer zentralen Beschaffungsstelle vergeben
Kommunikation
Dokumente URL: https://bieterportal.noncd.db.de/evergabe.bieter//DownloadTenderFiles.ashx?subProjectId=aUiYNBwRdgQ%253d 🌏
Weitere Informationen sind erhältlich bei
Name: FE.EA 32 – Beschaffung Beratung, Kommunikation und Sonstige Dienstleistungen
Postanschrift: Caroline-Michaelis-Straße 5-11
Postort: Berlin
Postleitzahl: 10115
Land: Deutschland 🇩🇪
Kontaktperson: Pichl, Dirk
Telefon: +49 3029726006 📞
E-Mail: dirk.pichl@deutschebahn.com 📧
Fax: +49 6926520154 📠
Region: Berlin 🏙️
URL: http://www.deutschebahn.com/bieterportal 🌏
Kommunikation
Teilnahme-URL: http://www.deutschebahn.com/bieterportal 🌏

Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel:
“20FEA43817 Unterstützungsleistungen/Projektunterstützung in den Kompetenzfeldern und Aufgabengebieten DSTW, DLST und Digitaler Bahnbetrieb (7 Lose) 20FEA43817”
Produkte/Dienstleistungen: Projektmanagement, außer Projektüberwachung von Bauarbeiten 📦
Kurze Beschreibung:
“Unterstützungsleistungen/Projektunterstützung in diversen Kompetenzfeldern und Aufgabengebieten (7 Lose): — Los 1: Unterstützung/Projektunterstützung mit...”    Mehr anzeigen
Informationen über Lose
Angebote können für eine maximale Anzahl von Losen eingereicht werden: 7
Höchstzahl der Lose, die an einen Bieter vergeben werden können: 3

1️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel:
“Los 1: Unterstützung/Projektunterstützung mit Schwerpunkt und im Kompetenzfeld „Projektma-nagement Forschungs- und Entwicklungsprojekte DLST (z. B. EU-Projekte)"”    Mehr anzeigen
Titel
Los-Identifikationsnummer: 1
Beschreibung
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Projektmanagement, außer Projektüberwachung von Bauarbeiten 📦
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Forschungs- und Entwicklungsdienste und zugehörige Beratung 📦
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Unterstützende technische Tätigkeiten 📦
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Dienstleistungen von Ingenieurbüros 📦
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Dienstleistungen im technischen Bereich 📦
Ort der Leistung: Berlin 🏙️
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Bundesweit
Beschreibung der Beschaffung:
“Los 1: Unterstützung/Projektunterstützung mit Schwerpunkt und im Kompetenzfeld „Projektmanagement Forschungs- und Entwicklungsprojekte DLST (z. B....”    Mehr anzeigen
Vergabekriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium, und alle Kriterien werden nur in den Auftragsunterlagen genannt
Dauer
Datum des Beginns: 2021-01-15 📅
Datum des Endes: 2025-01-14 📅
Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Dieser Vertrag ist verlängerbar
Beschreibung
Beschreibung der Verlängerungen: Verlängerungsoption um bis zu 4 Jahre (2+2 Jahre Option))
Informationen über Optionen
Optionen
Beschreibung der Optionen: Siehe Laufzeitverlängerung unter II.2.7
Beschreibung
Zusätzliche Informationen:
“Zuschläge werden auf die wirtschaftlichsten Angebote erteilt. Die wirtschaftliche Bewertung der Angebote erfolgt an Hand der Zuschlagskriterien, siehe...”    Mehr anzeigen

2️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel:
“Los 2: Unterstützung / Projektunterstützung mit Schwerpunkt und im Kompetenzfeld " Engineering DSTW, Gefahrenmeldeanlagen, AWS und Diagnosesysteme“”
Titel
Los-Identifikationsnummer: 2
Beschreibung
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Technische Unterstützung 📦
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Dienstleistungen im Eisenbahnbau 📦
Beschreibung der Beschaffung:
“Los 2: Unterstützung / Projektunterstützung mit Schwerpunkt und im Kompetenzfeld " Engineering DSTW, Gefahrenmeldeanlagen, AWS und...”    Mehr anzeigen
Beschreibung der Verlängerungen: Verlängerungsoption um bis zu 4 Jahre (2+2 Jahre Option)

3️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel:
“Los 3: Weiterbildungs- und Trainingsleistungen mit Schwerpunkt und im Kompetenzfeld "Begleitung Transformationsprozesse für DLST"”
Titel
Los-Identifikationsnummer: 3
Beschreibung
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Allgemeine und berufliche Bildung 📦
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Ausbildung des Personals 📦
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Mit Ausbildungsprogrammen verbundene Dienstleistungen 📦
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Industrielle und technische Ausbildung 📦
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Technische Ausbildung 📦
Beschreibung der Beschaffung:
“Los 3: Weiterbildungs- und Trainingsleistungen mit Schwerpunkt und im Kompetenzfeld „Begleitung Transformationsprozesse für DLST" Zielsetzung der Leistungen...”    Mehr anzeigen
Dauer
Datum des Beginns: 2020-01-15 📅

4️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel:
“Los 4: Unterstützung / Projektunterstützung mit Schwerpunkt und im Kompetenzfeld „Entwicklung und Erprobung Technikstandort, Gleisfeld und Testfeld Digitale...”    Mehr anzeigen
Titel
Los-Identifikationsnummer: 4
Beschreibung
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Technische Tests, Analysen und Beratung 📦
Beschreibung der Beschaffung:
“Los 4: Unterstützung / Projektunterstützung mit Schwerpunkt und im Kompetenzfeld „Entwicklung und Erprobung Technikstandort, Gleisfeld und Testfeld Digitale...”    Mehr anzeigen

5️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel:
“Los 5: Gutachterliche Dienstleistung mit Schwerpunkt und im Kompetenzfeld „Prüfsachverständiger und Gutachter"”
Titel
Los-Identifikationsnummer: 5
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Los 5: Gutachterliche Dienstleistung mit Schwerpunkt und im Kompetenzfeld „Prüfsachverständiger und Gutachter" Zielsetzung der Leistungen der Rolleninhaber...”    Mehr anzeigen

6️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel:
“Los 6: Unterstützung / Projektunterstützung mit Schwerpunkt und im Kompetenzfeld „Konformitäts- und Integrationstests"”
Titel
Los-Identifikationsnummer: 6
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Los 6: Unterstützung / Projektunterstützung mit Schwerpunkt und im Kompetenzfeld „Konformitäts- und Integrationstests" Zielsetzung der Leistungen der...”    Mehr anzeigen

7️⃣
Umfang der Beschaffung
Titel:
“Los 7: Unterstützung / Projektunterstützung mit Schwerpunkt und im Kompetenzfeld Engineering für die Systementwicklung „Digitaler Bahnbetrieb"”
Titel
Los-Identifikationsnummer: 7
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Los 7: Unterstützung / Projektunterstützung mit Schwerpunkt und im Kompetenzfeld „Engineering für die Systementwicklung „Digitaler...”    Mehr anzeigen

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen: Keine
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auswahlkriterien wie in den Auftragsunterlagen angegeben
Technische und berufliche Fähigkeiten
Auswahlkriterien wie in den Auftragsunterlagen angegeben
Bedingungen für die Teilnahme
Liste und kurze Beschreibung der Regeln und Kriterien:
“Auflistung und kurze Beschreibung der Regeln und Kriterien: — Alle Unterlagen sind ausschließlich elektronisch vorzulegen; — Nur diejenigen Bewerber oder...”    Mehr anzeigen
Wichtigste Finanzierungsbedingungen und Zahlungsmodalitäten und/oder Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen, die sie regeln:
“Es kommen Vertragsmuster und Vertragsbedingungen der Deutschen Bahn AG zum Einsatz. DB-Standardzahlungsziel: 21 Kalendertage unter Abzug von 3 % Skonto oder...”    Mehr anzeigen
Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll:
“Bietergemeinschaft deutschen Rechts oder gleichwertig. Die Mitglieder der Bietergemeinschaft müssen gesamtschuldnerisch haften und einen bevollmächtigten...”    Mehr anzeigen

Verfahren
Art des Verfahrens
Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb
Informationen über eine Rahmenvereinbarung oder ein dynamisches Beschaffungssystem
Rahmenvereinbarung mit mehreren Betreibern
Beschreibung
Vorgesehene Höchstzahl der Teilnehmer an der Rahmenvereinbarung: 35
Informationen über die Reduzierung der Anzahl von Lösungen oder Angeboten während der Verhandlungen oder des Dialogs
Rückgriff auf ein gestaffeltes Verfahren, um die Zahl der zu erörternden Lösungen oder zu verhandelnden Angebote schrittweise zu verringern
Informationen zur elektronischen Auktion
Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt
Beschreibung
Informationen zur elektronischen Auktion:
“Der AG behält sich vor, besondere Verhandlungsmethoden wie zum Beispiel sog. „holländische“ od. „englische" Auktionen (steigende od. fallende Preise) bzw....”    Mehr anzeigen
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2020-09-01 10:00 📅
Voraussichtliches Datum der Versendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe oder zur Teilnahme an die ausgewählten Bewerber: 2020-09-30 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Das Angebot muss gültig sein bis: 2021-06-30 📅

Ergänzende Informationen
Informationen über elektronische Arbeitsabläufe
Die elektronische Bestellung wird verwendet
Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
Elektronische Zahlung wird verwendet
Zusätzliche Informationen

“Corona-Virus: Der Auftraggeber behält sich vor, wegen möglicher Undurchführbarkeit der hier ausgeschriebenen Leistungen wegen Einschränkungen aufgrund der...”    Mehr anzeigen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer des Bundes
Postanschrift: Villemomblerstr. 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“Ein Nachprüfungsantrag ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen,...”    Mehr anzeigen
Quelle: OJS 2020/S 150-368888 (2020-07-31)
Ergänzende Angaben (2020-08-13)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
“Unterstützungsleistungen Projektunterstützung in diversen Kompetenzfeldern und Aufgabengebieten (7 Lose): — Los 1: Unterstützung/Projektunterstützung mit...”    Mehr anzeigen

Ergänzende Informationen
Referenz der ursprünglichen Mitteilung
Nummer der Bekanntmachung im Amtsblatt S: 2020/S 150-368888

Änderungen
Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: I.3)
Ort des zu ändernden Textes: Kommunikation
Alter Wert
Text:
“Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter...”    Mehr anzeigen
Neuer Wert
Text:
“Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter...”    Mehr anzeigen
Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: I.3)
Ort des zu ändernden Textes: Kommunikation
Alter Wert
Text:
“Weitere Auskünfte erteilen/erteilt Name und Adressen FE.EA 32 – Beschaffung Beratung, Kommunikation und Sonstige Dienstleistungen Caroline-Michaelis-Straße...”    Mehr anzeigen
Neuer Wert
Text:
“Weitere Auskünfte erteilen/erteilt Name und Adressen FEA3 – Beschaffung Beratung, Kommunikation und Sonstige Dienstleistungen Caroline-Michaelis-Straße...”    Mehr anzeigen
Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: III.1.4)
Ort des zu ändernden Textes: Objektive Teilnahmeregeln und -kriterien
Alter Wert
Text:
“Auflistung und kurze Beschreibung der Regeln und Kriterien: — Alle Unterlagen sind ausschließlich elektronisch vorzulegen, — Nur diejenigen Bewerber oder...”    Mehr anzeigen
Neuer Wert
Text:
“Auflistung und kurze Beschreibung der Regeln und Kriterien: — Alle Unterlagen sind ausschließlich elektronisch vorzulegen, — Nur diejenigen Bewerber oder...”    Mehr anzeigen
Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: IV.2.2)
Ort des zu ändernden Textes: Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Alter Wert
Datum: 2020-09-01 📅
Zeit: 10:00
Neuer Wert
Datum: 2020-09-08 📅
Zeit: 10:00
Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: IV.2.3)
Ort des zu ändernden Textes:
“Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber”
Alter Wert
Text: Tag: 30.9.2020
Neuer Wert
Text: Tag: 30.10.2020
Andere zusätzliche Informationen

“In Anhang B1.1 bis B1.7 Eignungskriterien Los 1-7 wurden die Verweise auf andere Vergabeunterlagen aktualisiert und die Anhänge B1.1 bis B1.7 neu...”    Mehr anzeigen
Quelle: OJS 2020/S 159-389000 (2020-08-13)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2022-05-03)
Öffentlicher Auftraggeber
Name und Adressen
Name: Deutsche Bahn AG Konzernleitung (Bukr 10)

Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel:
“20FEA43817 Unterstützungsleistungen / Projektunterstützung in den Kompetenzfeldern und Aufgabengebieten DSTW, DLST und Digitaler Bahnbetrieb (7 Lose) 20FEA43817”    Mehr anzeigen
Kurze Beschreibung:
“Unterstützungsleistungen / Projektunterstützung in diversen Kompetenzfeldern und Aufgabengebieten (7 Lose): Los 1: Unterstützung / Projektunterstützung mit...”    Mehr anzeigen
Informationen über Lose
Dieser Vertrag ist in Lose unterteilt
Umfang der Beschaffung
Titel:
“Los 1: Unterstützung / Projektunterstützung mit Schwerpunkt und im Kompetenzfeld "Projektmanagement Forschungs- und Entwicklungsprojekte DLST (z. B. EU-Projekte)"”    Mehr anzeigen
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Zielsetzung der Leistungen der Rolleninhaber ist es, als individuelle Ressource in Ergänzung von bestehenden DB Teams in den Fachgebieten DSTW,...”    Mehr anzeigen
Informationen über Optionen
Beschreibung der Optionen: siehe Laufzeitverlängerung unter II.2.7
Beschreibung
Zusätzliche Informationen:
“Zuschläge werden auf die wirtschaftlichsten Angebote erteilt. Die wirtschaftliche Bewertung der Angebote erfolgt an Hand der Zuschlagskriterien, siehe...”    Mehr anzeigen
Beschreibung der Beschaffung:
“Zielsetzung der Leistungen der Rolleninhaber ist es, als individuelle Ressource in Ergänzung von bestehenden DB Teams im Fachgebiet DSTW,...”    Mehr anzeigen
Beschreibung der Beschaffung:
“Zielsetzung der Leistungen der Rolleninhaber ist es, als individuelle Ressource in Ergänzung von bestehenden DB Teams im Bereich "Weiterbildungs- und...”    Mehr anzeigen
Umfang der Beschaffung
Titel:
“Los 4: Unterstützung / Projektunterstützung mit Schwerpunkt und im Kompetenzfeld " Entwicklung und Erprobung Technikstandort, Gleisfeld und Testfeld...”    Mehr anzeigen
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Zielsetzung der Leistungen der Rolleninhaber ist es, als individuelle Ressource in Ergänzung von bestehenden DB Teams im Bereich "Entwicklung und Erprobung...”    Mehr anzeigen
Umfang der Beschaffung
Titel:
“Los 5: Gutachterliche Dienstleistungen mit Schwerpunkt und im Kompetenzfeld "Prüfsachverständiger und Gutachter"”
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Zielsetzung der Leistungen der Rolleninhaber ist es, als individuelle Ressource in Ergänzung von bestehenden DB Teams als Prüfsachverständiger und Gutachter...”    Mehr anzeigen
Umfang der Beschaffung
Titel:
“Los 6: Unterstützung / Projektunterstützung mit Schwerpunkt und im Kompetenzfeld "Konformitäts- und Integrationstests"”
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Zielsetzung der Leistungen der Rolleninhaber ist es, als individuelle Ressource in Ergänzung von bestehenden DB Teams im Bereich "Konformitäts- und...”    Mehr anzeigen
Umfang der Beschaffung
Titel:
“Los 7: Unterstützung / Projektunterstützung mit Schwerpunkt und im Kompetenzfeld "Engineering für die Systementwicklung und "Digitaler Bahnbetrieb"”
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Fachlich/inhaltliche und methodische Unterstützung in der Systementwicklung für den Digitalen Bahnbetrieb (Gesamtsystem und der Subsysteme gemäß EN 50126),...”    Mehr anzeigen

Verfahren
Informationen zur Rahmenvereinbarung
Die Beschaffung umfasst die Erstellung einer Rahmenvereinbarung
Administrative Informationen
Frühere Veröffentlichungen zu diesem Verfahren: 2020/S 150-368888

Auftragsvergabe

1️⃣
Los-Identifikationsnummer: 1
Titel:
“Los 1: Unterstützung / Projektunterstützung mit Schwerpunkt und im Kompetenzfeld "Projektmanagement Forschungs- und Entwicklungsprojekte DLST (z. B. EU-Projekte)"”    Mehr anzeigen
Datum des Vertragsabschlusses: 2022-05-02 📅

2️⃣
Los-Identifikationsnummer: 2
Titel:
“Los 2: Unterstützung / Projektunterstützung mit Schwerpunkt und im Kompetenzfeld " Engineering DSTW, Gefahrenmeldeanlagen, AWS und Diagnosesysteme“”

3️⃣
Los-Identifikationsnummer: 3
Titel:
“Los 3: Weiterbildungs- und Trainingsleistungen mit Schwerpunkt und im Kompetenzfeld "Begleitung Transformationsprozesse für DLST"”

4️⃣
Los-Identifikationsnummer: 4
Titel:
“Los 4: Unterstützung / Projektunterstützung mit Schwerpunkt und im Kompetenzfeld " Entwicklung und Erprobung Technikstandort, Gleisfeld und Testfeld...”    Mehr anzeigen

5️⃣
Los-Identifikationsnummer: 5
Titel:
“Los 5: Gutachterliche Dienstleistungen mit Schwerpunkt und im Kompetenzfeld "Prüfsachverständiger und Gutachter"”

6️⃣
Los-Identifikationsnummer: 6
Titel:
“Los 6: Unterstützung / Projektunterstützung mit Schwerpunkt und im Kompetenzfeld "Konformitäts- und Integrationstests"”

7️⃣
Los-Identifikationsnummer: 7
Titel:
“Los 7: Unterstützung / Projektunterstützung mit Schwerpunkt und im Kompetenzfeld "Engineering für die Systementwicklung und "Digitaler Bahnbetrieb"”

Ergänzende Informationen
Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“Die Geltendmachung der Unwirksamkeit einer Auftragsvergabe in einem Nachprüfungsverfahren ist fristgebunden. Es wird auf die in § 135 Abs. 2 GWB genannten...”    Mehr anzeigen
Quelle: OJS 2022/S 089-245895 (2022-05-03)