81253931 — Integrated Training and Employment Partnerships with Public TVET Colleges and Industry in Tigray Region and Capacity-Building for TVET College Trainers and Curricula Development at Gambella

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

On behalf of the German Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), the qualifications and employment perspectives for refugees and host communities in Ethiopia Programme (QEP) supports the Ethiopian government in improving employment perspectives of refugees and host communities across the country: in Addis Ababa and in four regions: Somali, Benishangul-Gumuz, Tigray and through a Norwegian contribution in Gambella. The programme establishes linkages between the vocational training sector and the labour market.
Gambella is one of the country's least developed regions and characterised by low local government capacities. Consequently, also the vocational training sector is extremely weak and needs to be strengthened in order to carry out its mandate of qualifying young people for employment. However, the vocational training sector in Tigray is in comparison well developed. Here, QEP supports integrated (Eritreans and Ethiopians) training and employment partnerships with public TVET colleges and industry.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2020-04-08. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2020-03-04.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

Wer?

• Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Wie?

Wo?

• Darmstadt › Main-Taunus-Kreis

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2020-03-04	Auftragsbekanntmachung
2020-03-18	Ergänzende Angaben
2020-03-23	Ergänzende Angaben
2020-09-06	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2020-03-04)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Allgemeine und berufliche Bildung
Referenznummer: 81253931
Kurze Beschreibung:

On behalf of the German Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), the qualifications and employment perspectives for refugees and host communities in Ethiopia Programme (QEP) supports the Ethiopian government in improving employment perspectives of refugees and host communities across the country: in Addis Ababa and in four regions: Somali, Benishangul-Gumuz, Tigray and through a Norwegian contribution in Gambella. The programme establishes linkages between the vocational training sector and the labour market. Gambella is one of the country's least developed regions and characterised by low local government capacities. Consequently, also the vocational training sector is extremely weak and needs to be strengthened in order to carry out its mandate of qualifying young people for employment. However, the vocational training sector in Tigray is in comparison well developed. Here, QEP supports integrated (Eritreans and Ethiopians) training and employment partnerships with public TVET colleges and industry.

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Englisch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Allgemeine und berufliche Bildung 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Wirtschaftshilfe an das Ausland 📦

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Sonstiges
Name des öffentlichen Auftraggebers: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1-5
Postleitzahl: 65760
Postort: Eschborn
Kontakt
Internetadresse: https://www.giz.de 🌏
E-Mail: giz.ausschreibungen@fgvw.de 📧
Telefon: +49 69719189012 📞
URL der Dokumente: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6Y6SX/documents 🌏
URL der Teilnahme: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6Y6SX 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2020-03-04 📅
Einreichungsfrist: 2020-04-08 📅
Veröffentlichungsdatum: 2020-03-09 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2020/S 048-113697
ABl. S-Ausgabe: 48
Zusätzliche Informationen

1) The forms that are provided via GIZ's eProcurement Tender Platform are to be used for submission of the bids. 2) The communication takes place exclusively via the project area of the portal. Notice-ID: CXTRYY6Y6SX

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Gambella is one of the country's least developed regions and characterised by low local government capacities. Consequently, also the vocational training sector is extremely weak and needs to be strengthened in order to carry out its mandate of qualifying young people for employment. However, the vocational training sector in Tigray is in comparison well developed. Here, QEP supports integrated (Eritreans and Ethiopians) training and employment partnerships with public TVET colleges and industry.

The services delivered by the contractor will be implemented in Gambella in cooperation with the public Openo TVET college and in Tigray at three locations: Shire, Myzebri and Adwa.

In Gambella, the the contractor will deliver services that work towards the improvement of TVET training in terms of market-relevance in sectors that are relevant for the public youth employment programme in Gambella region (metalwork, construction and agriculture). The contractor will support the public TVET college in organising roundtables with companies of different sectors on cooperative trainings within above mentioned focus sectors. The contractor will revise and further develop curricula and training content for the woodwork and metalwork departments based on requirements of the Ethiopian TVET system and employment-relevant usability. Furthermore, the contractor will conduct trainings of trainers in the areas of machine-maintenance, creation of short-term curricula and technical trainings in the focus sectors of Gambella based on assessments of trainers' gaps and needs. In addition, the contractor will deliver services that complement the establishment of a practical agriculture training site by developing a practice-oriented curriculum in line with the established training facilities by GIZ QEP. This includes developing new training contents and conducting a pilot training round.

In Tigray region, the contractor supports the following three public TVET institutions in its provision of integrated trainings for both Ethiopians and Eritreans and in creating linkages with the local industry: Shire Poly-technical college, Myzebri TVET college and Adwa TVET college.

The first focus area is supporting integrated SME trainings and employment partnerships in Shire, where the contractor supports the poly-technical college in the revision/introduction of three specific training programs (e.g. in the metal and construction sector) in close cooperation with local industry to ensure higher employability of graduates, including training measures for teachers of the college. The contractor furthermore supports the improvement of cooperative trainings and access to employment for Ethiopians and Eritreans through company round tables and multi-stakeholder platforms as well as through conceptualizing and piloting ‘Skills pay off’ (facilitation of job offers to the best of training programs). In order to improve SME support offers, especially in the area of creating market linkages, the contractor will develop a joint action plan with the Sectoral Association in Shire and conduct trainings of trainers and capacity building measures according to this action plan.

The second focus area is supporting integrated (automotive) trainings for refugees and host community in Myzebri, where the contractor supports the newly established public TVET college in close proximity to the refugee camp, with a focus on employment relevant training programs (e.g.: automotive) that cannot be taught in private TVET centers in the camps through training measures.

The third focus area is supporting integrated industrial training and employment partnerships with the textile sector in Adwa where the contractor supports the cooperation between the textile company ATEX and the upcoming textile and garment department at Adwa TVET college though the development of model for cooperative training partnership between ATEX and Adwa TVET college.

Furthermore, integration capacities of the college management as well as job placement and tracing offices for all three TVET colleges in Tigray will be strengthened though equipment needs assessments, capacity building measures and inclusive teaching manuals.

The contractor will as well deliver services in support of GIZ QEP's overall upscaling and sharing of best practices/lessons learnt in knowledge exchange platforms: documentation of implementation of integrated trainings and employment partnerships in Tigray and collection of experiences and successful approaches of integrating refugees into the public TVET system and employment for all QEP regions.

Dauer: 20 Monate
Beschreibung der Verlängerungen:

GIZ may optionally extend the contract. For details, please see the terms of references.

Beschreibung der Optionen:

GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.

Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: ETHIOPIA.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

1) trading name and address, beneficial owner(s), commercial register number, bank account, tax number, VAT identification number, brief company profile and contact in event of queries;

2) extract from the commercial register or equivalent evidence/proof;

3) eligibility declaration that no grounds for exclusion in Section 123, 124 of the German Act Against Restraints of Competition (GWB) apply;

4) applicable only to companies based in Germany: eligibility declaration no fine of at least two thousand five hundred euros has been imposed for noncompliance as specified in section 21 of the German Minimum Wage Act (MiLoG);

5) eligibility declaration subcontractors if applicable;

6) association clause if applicable.

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

1) Declaration on the average annual turnover for the last 3 financial years (last-but-4 financial year can be included in case of invitation to tender held within 6 months of end of last financial year);

2) Declaration on the number of employees as at 31.12 of the previous year.

Mindeststandards:

1) Average annual turnover for the last 3 financial years: at least EUR 1 500 000;

2) Number of employees as at 31.12 of the previous year: at least 15 persons.

Technische und berufliche Fähigkeiten:

It is necessary to provide references in the technical field ‘employment oriented education and training’ in the region ‘Africa’.

Mindeststandards:

1) The technical assessment is only based on reference projects with a minimum commission value of EUR 150 000;

2) The minimum requirements foresee at least two reference projects in the technical field of employment oriented education and training and at least two of these reference projects must be in the region Africa in the last 3 years.

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 12:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2020-07-31 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2020-04-08 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 12:05

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Andere Art des öffentlichen Auftraggebers: Legal person governed by private law (gemeinnützige GmbH) wholly owned by the Federal Republic of Germany
Kontakt
Kontaktperson: Friedrich Graf von Wesphalen and Partner mbB Rechtsanwälte
Dokumente URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6Y6SX/documents 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen

1) The forms that are provided via GIZ's eProcurement Tender Platform are to be used for submission of the bids.

2) The communication takes place exclusively via the project area of the portal.

Notice-ID: CXTRYY6Y6SX

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Die Vergabekammern des Bundes
Postanschrift: Villemombler Straße 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 2289499-0 📞
E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de 📧
Fax: +49 2289499-163 📠
Internetadresse: https://www.bundeskartellamt.de 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as:

1) the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days, the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected;

2) complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice;

3) complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids;

4) more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint.

Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, section 1, sentence 2 remains unaffected.

Quelle: OJS 2020/S 048-113697 (2020-03-04)

Ergänzende Angaben (2020-03-18)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

On behalf of the German Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), the Qualifications and Employment Perspectives for Refugees and Host Communities in Ethiopia Programme (QEP) supports the Ethiopian government in improving employment perspectives of refugees and host communities across the country: in Addis Ababa and in four regions: Somali, Benishangul-Gumuz, Tigray and through a Norwegian contribution in Gambella. The programme establishes linkages between the vocational training sector and the labour market. Gambella is one of the country's least developed regions and characterised by low local government capacities. Consequently, also the vocational training sector is extremely weak and needs to be strengthened in order to carry out its mandate of qualifying young people for employment. However, the vocational training sector in Tigray is in comparison well developed. Here, QEP supports integrated (Eritreans and Ethiopians) training and employment partnerships with public TVET colleges and industry.

Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Ergänzende Angaben

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5

Referenz
Daten
Absendedatum: 2020-03-18 📅
Einreichungsfrist: 2020-04-22 📅
Veröffentlichungsdatum: 2020-03-20 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2020/S 057-137093
Verweist auf Bekanntmachung: 2020/S 048-113697
ABl. S-Ausgabe: 57
Zusätzliche Informationen

The time limit for receipt of tenders is extended until 22 April 2020, 12.00 (Berlin time). The minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender is extended until 31 August 2020.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Quelle: OJS 2020/S 057-137093 (2020-03-18)

Ergänzende Angaben (2020-03-23)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

On behalf of the German Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), the Qualifications and Employment Perspectives for Refugees and Host Communities in Ethiopia Programme (QEP) supports the Ethiopian government in improving employment perspectives of refugees and host communities across the country: in Addis Ababa, and in 4 regions: Somali, Benishangul-Gumuz, Tigray and through a Norwegian contribution in Gambella. The programme establishes linkages between the vocational training sector and the labour market. Gambella is one of the country's least developed regions and characterized by low local government capacities. Consequently, also the vocational training sector is extremely weak and needs to be strengthened in order to carry out its mandate of qualifying young people for employment. However, the vocational training sector in Tigray is in comparison well developed. Here, QEP supports integrated (Eritreans and Ethiopians) training and employment partnerships with public TVET colleges and industry.

Referenz
Daten
Absendedatum: 2020-03-23 📅
Veröffentlichungsdatum: 2020-03-25 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2020/S 060-144443
ABl. S-Ausgabe: 60

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Gambella is one of the country's least developed regions and characterized by low local government capacities. Consequently, also the vocational training sector is extremely weak and needs to be strengthened in order to carry out its mandate of qualifying young people for employment. However, the vocational training sector in Tigray is in comparison well developed. Here, QEP supports integrated (Eritreans and Ethiopians) training and employment partnerships with public TVET colleges and industry.

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Friedrich Graf von Wesphalen & Partner mbB Rechtsanwälte
Quelle: OJS 2020/S 060-144443 (2020-03-23)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2020-09-06)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

On behalf of the German Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), the Qualifications and Employment Perspectives for Refugees and Host Communities in Ethiopia Programme (QEP) supports the Ethiopian government in improving employment perspectives of refugees and host communities across the country: in Addis Ababa, and in four regions: Somali, Benishangul-Gumuz, Tigray and through a Norwegian contribution in Gambella. The programme establishes linkages between the vocational training sector and the labour market. Gambella is one of the country's least developed regions and characterized by low local government capacities. Consequently, also the vocational training sector is extremely weak and needs to be strengthened in order to carry out its mandate of qualifying young people for employment. However, the vocational training sector in Tigray is in comparison well developed. Here, QEP supports integrated (Eritreans and Ethiopians) training and employment partnerships with public TVET colleges and industry.

Gesamtwert des Auftrags: 998 610 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2020-09-06 📅
Veröffentlichungsdatum: 2020-09-11 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2020/S 177-427131
ABl. S-Ausgabe: 177
Zusätzliche Informationen
Notice-ID: CXTRYY6Y4F9

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

In Gambella, the the contractor will deliver services that work towards the improvement of TVET training in terms of market-relevance in sectors that are relevant for the public youth employment programme in Gambella region (metalwork, construction and agriculture). The contractor will support the public TVET college in organising roundtables with companies of different sectors on cooperative trainings within above mentioned focus sectors. The contractor will revise and further develop curricula and training content for the woodwork and metalwork departments based on requirements of the Ethiopian TVET system and employment-relevant usability. Furthermore, the contractor will conduct trainings of trainers in the areas of machine-maintenance, creation of short-term curricula and technical trainings in the focus sectors of Gambella based on assessments of trainers' gaps and needs. In addition, the contracter will deliver services that complement the establishment of a practical agriculture training site by developing a practice-oriented curriculum in line with the established training facilities by GIZ QEP. This includes developing new training contents and conducting a pilot training round.

The first focus area is supporting integrated SME trainings and employment partnerships in Shire, where the contractor supports the Poly-technical college in the revision/ introduction of three specific training programs (e.g. in the metal and construction sector) in close cooperation with local industry to ensure higher employability of graduates, including training measures for teachers of the college. The contractor furthermore supports the improvement of cooperative trainings and access to employment for Ethiopians and Eritreans through company roundtables and multi-stakeholder platforms as well as through conceptualizing and piloting ‘Skills pay off’ (facilitation of job offers to the best of training programs). In order to improve SME support offers, especially in the area of creating market linkages, the contractor will develop a joint action plan with the Sectoral Association in Shire and conduct trainings of trainers and capacity building measures according to this action plan.

The contractor will as well deliver services in support of GIZ QEP's overall upscaling and sharing of best practices/lessons learnt in knowledge exchange platforms: Documentation of implementation of integrated trainings and employment partnerships in Tigray and collection of experiences and successful approaches of integrating refugees into the public TVET system and employment for all QEP regions.

Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Ethiopia.

Verfahren
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Technical assessment
Qualitätskriterium (Gewichtung): 70
Preis (Gewichtung): 30.00

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2020-09-06 📅
Name: NIRAS — IP Consult GmbH
Postanschrift: Stuttgarter Str. 48
Postort: Stuttgart
Postleitzahl: 70469
Land: Deutschland 🇩🇪
Stuttgart, Stadtkreis 🏙️
Name: Bildungswerk der Bayerischen Wirtschaft (bbw) gGmbH
Postanschrift: Infanteriestr. 8
Postort: München
Postleitzahl: 80797
Land: München, Kreisfreie Stadt 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 998.61 EUR 💰
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 5

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

1) The applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected;

2) Complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice;

3) Complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids;

4) More than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint.

Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.

Quelle: OJS 2020/S 177-427131 (2020-09-06)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Allgemeine und berufliche Bildung (>20 neue Beschaffungen)