81261115 — Capacity Building for Cambodia's Aquaculture Sector

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

The objective of the BMZ Special Initiative ‘One World — No Hunger’ is to reduce extreme poverty and hunger. As part of the Initiative, the global programme on sustainable fisheries and aquaculture aims to increase the availability of fish products for the food-insecure population in partner countries and to boost employment and incomes in the area of sustainable artisan fishing and aquaculture.
Despite ongoing economic growth and success in poverty reduction, Cambodia continues to face major challenges. The majority of the rural population still lives below or barely above the poverty line and is threatened by crop failures and loss of income as well as by dwindling natural resources, particularly fish.
Pond culture and rice field fishing have the potential to boost fish production and related incomes from inland fishing. Production from aquaculture has grown steadily over the past decade, but its potential is still far from fully exploited. The Cambodian Government recognises this and has therefore committed to strengthening aquaculture as one of three pillars underpinning strategic planning by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF).

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2020-10-27. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2020-09-25.

Wer?

• Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Wie?

Wo?

• Darmstadt › Main-Taunus-Kreis

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2020-09-25	Auftragsbekanntmachung

Auftragsbekanntmachung (2020-09-25)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dienstleistungen im Bereich Aquakultur
Referenznummer: 81261115
Kurze Beschreibung:

The objective of the BMZ Special Initiative ‘One World — No Hunger’ is to reduce extreme poverty and hunger. As part of the Initiative, the global programme on sustainable fisheries and aquaculture aims to increase the availability of fish products for the food-insecure population in partner countries and to boost employment and incomes in the area of sustainable artisan fishing and aquaculture. Despite ongoing economic growth and success in poverty reduction, Cambodia continues to face major challenges. The majority of the rural population still lives below or barely above the poverty line and is threatened by crop failures and loss of income as well as by dwindling natural resources, particularly fish. Pond culture and rice field fishing have the potential to boost fish production and related incomes from inland fishing. Production from aquaculture has grown steadily over the past decade, but its potential is still far from fully exploited. The Cambodian Government recognises this and has therefore committed to strengthening aquaculture as one of three pillars underpinning strategic planning by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF).

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Englisch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Dienstleistungen im Bereich Aquakultur 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Planung und Ausführung von Forschung und Entwicklung 📦

Verfahren
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Sonstiges
Name des öffentlichen Auftraggebers: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1-5
Postleitzahl: 65760
Postort: Eschborn
Kontakt
Internetadresse: https://www.giz.de 🌏
E-Mail: giz@imtb.de 📧
URL der Dokumente: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6Y4GY/documents 🌏
URL der Teilnahme: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6Y4GY 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2020-09-25 📅
Einreichungsfrist: 2020-10-27 📅
Veröffentlichungsdatum: 2020-09-30 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2020/S 190-458914
ABl. S-Ausgabe: 190
Zusätzliche Informationen

Communication/questions can only be submitted using GIZ's eProcurement tender platform for the award of contracts. Notice-ID: CXTRYY6Y4GY

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Despite ongoing economic growth and success in poverty reduction, Cambodia continues to face major challenges. The majority of the rural population still lives below or barely above the poverty line and is threatened by crop failures and loss of income as well as by dwindling natural resources, particularly fish.

Pond culture and rice field fishing have the potential to boost fish production and related incomes from inland fishing. Production from aquaculture has grown steadily over the past decade, but its potential is still far from fully exploited. The Cambodian Government recognises this and has therefore committed to strengthening aquaculture as one of three pillars underpinning strategic planning by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF).

The main focus of the initiative is on promoting small-scale pond culture. The objectives are to use aquaculture to relieve the pressure on natural fish stocks, maintain national food security and create additional sources of income. The country package contributes to achieving these objectives. Improved business skills and technical expertise and access to and use of high-quality resources (fertilisers, feed and broodstock) will increase fish production and income from aquaculture. The planned project supports the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) and the Fisheries Administration (FiA) in implementing development-policy guidelines to enable access to the untapped potential of extensive and semi-intensive pond culture and CFRs. The module objective of the project is: Cambodia's food-insecure population have access to more fish products and a higher income from sustainable and resource-friendly pond aquaculture and rice field fishing.

Implementation will be coordinated with MAFF and FiA and their provincial structures. Downstream agencies/organisations will receive support with needs-oriented development of their advisory and service provision and formulation of guidelines for aquaculture. Producers will receive gender-sensitive training in sustainable cultivation techniques and basic business skills. Participants will share their learning experiences at regional, national and international level, including with the current SEWOH country packages forming part of the global programme on sustainable fisheries and aquaculture to facilitate cross-border and international learning.

Implementation of the country package will focus on three fields of activity. Field of activity 1 (‘More fish, more work’) focuses on boosting production and the associated opportunities for employment in small-scale aquaculture. Field of activity 2 (‘Sustainable fish’) aims to improve the political framework and innovations for implementation of sustainable and resource-friendly aquaculture and CFR cultivation in Cambodia. Field of activity 3 (‘Less fish from IUU’) ensures that transparent procedures for decision-making are adopted by village communities and compliance is ensured through monitoring.

The country package will be implemented in Kampong Thom province with centralised management from Phnom Penh (headquarters of the implementing authority). The activities under this tender focus on pond culture with community-managed or privately-managed ponds within Kampong Thom province.

Dauer: 24 Monate
Beschreibung der Optionen:

GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.

Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Cambodia.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

1) Trading name and address, commercial register number.

2) Eligibility declaration that no grounds for exclusion in Section 123, 124 of the German Act Against Restraints of Competition (GWB) apply.

3) Eligibility declaration subcontractors if applicable.

4) Association clause if applicable.

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

1) Average annual turnover for the last 3 years at least EUR 500 000.

2) Number of employees as at 31.12 of the previous year at least five persons.

Technische und berufliche Fähigkeiten:

1) at least four reference projects in the technical field aquaculture in rural development and at least two reference projects in the region Asia in the last 3 years;

2) the technical assessment is only based on reference projects with a minimum commission value of EUR 100 000.

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Mindestzahl der Bewerber: 1
Höchstzahl der Bewerber: 5
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Anzahl von Bewerbern:

A selection will be made under all eligible participants based on the following criteria:

1) technical experience

— aquaculture (30 % weighting),

— fisheries (5 % weighting),

— capacity building, farmer training (15 % weighting),

— value chain development (10 % weighting);

2) regional experience in Cambodia (20 % weighting);

3) experience of development projects (at least 50 % ODA-financed) (20 % weighting).

Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 12:00
Datum der Absendung der Aufforderungen: 2020-11-13 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch 🗣️

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Andere Art des öffentlichen Auftraggebers: Legal Person under private law (non-profit GmbH) financed by the Federal Republic of Germany
Kontakt
Dokumente URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6Y4GY/documents 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen

Communication/questions can only be submitted using GIZ's eProcurement tender platform for the award of contracts.

Notice-ID: CXTRYY6Y4GY

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Die Vergabekammern des Bundes
Postanschrift: Villemombler Straße 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 2289499-0 📞
E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de 📧
Fax: +49 2289499-163 📠
Internetadresse: https://www.bundeskartellamt.de 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as:

1) the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected;

2) complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice;

3) complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids;

4) more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint.

Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.

Quelle: OJS 2020/S 190-458914 (2020-09-25)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Dienstleistungen in Landwirtschaft, Forstwirtschft, Gartenbau, Aquakultur und Bienenzucht (>20 neue Beschaffungen)

Dienstleistungen im Bereich Aquakultur