Betrieb, Hosting, Wartung, Support und Weiterentwicklung der Webpräsenz der Deutschen Bundesbank

Deutsche Bundesbank, Beschaffungszentrum

Die Deutsche Bundesbank plant eine Rahmenvereinbarung über Betrieb, Hosting, Wartung, Support und Weiterentwicklung der Webpräsenz.
Der Auftragnehmer verantwortet das Hosting und den Betrieb der Anwendungen der Webpräsenz in eigenen Rechenzentren (RZ) bzw. in Rechenzentren von Unterauftragnehmern. Der Auftragnehmer baut entsprechend der bisher eingesetzten Systemarchitektur (siehe Anlage „Systemarchitektur") eine Infrastruktur für den Betrieb der Webpräsenz auf, auf der das WCMS CoreMedia 10 und alle betriebenen Komponenten und Anwendungen laufen. Die Infrastruktur und die Prozesse des Auftragnehmers müssen so ausgestaltet sein, dass er die Einhaltung der vereinbarten Service Level Agreements (SLA) in der Anlage „Service Level Agreement zum Hosting der Webpräsenz der Deutschen Bundesbank" gewährleisten kann.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2020-11-02. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2020-10-01.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• Babiel

Wer?

• Deutsche Bundesbank, Beschaffungszentrum

Wie?

Wo?

• Darmstadt › Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2020-10-01	Auftragsbekanntmachung
2021-05-03	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2020-10-01)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung
Referenznummer: 20-0002255
Kurze Beschreibung:

Die Deutsche Bundesbank plant eine Rahmenvereinbarung über Betrieb, Hosting, Wartung, Support und Weiterentwicklung der Webpräsenz. Der Auftragnehmer verantwortet das Hosting und den Betrieb der Anwendungen der Webpräsenz in eigenen Rechenzentren (RZ) bzw. in Rechenzentren von Unterauftragnehmern. Der Auftragnehmer baut entsprechend der bisher eingesetzten Systemarchitektur (siehe Anlage „Systemarchitektur") eine Infrastruktur für den Betrieb der Webpräsenz auf, auf der das WCMS CoreMedia 10 und alle betriebenen Komponenten und Anwendungen laufen. Die Infrastruktur und die Prozesse des Auftragnehmers müssen so ausgestaltet sein, dass er die Einhaltung der vereinbarten Service Level Agreements (SLA) in der Anlage „Service Level Agreement zum Hosting der Webpräsenz der Deutschen Bundesbank" gewährleisten kann.

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Internetseitenbetreiberdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Name des öffentlichen Auftraggebers: Deutsche Bundesbank, Beschaffungszentrum
Postanschrift: Taunusanlage 5
Postleitzahl: 60329
Postort: Frankfurt am Main
Kontakt
Internetadresse: http://www.bundesbank.de 🌏
E-Mail: carola.landeck@bundesbank.de 📧
URL der Dokumente: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4Y63DXP2/documents 🌏
URL der Teilnahme: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4Y63DXP2 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2020-10-01 📅
Einreichungsfrist: 2020-11-02 📅
Veröffentlichungsdatum: 2020-10-06 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2020/S 194-469513
ABl. S-Ausgabe: 194
Zusätzliche Informationen

1) Die Teilnahmeunterlagen stehen auf der Vergabeplattform https://www.dtvp.de/ zum Download zur Verfügung. Die Vergabeunterlagen im Teilnahmewettbewerb dienen zur Information des Bewerbers über die Auftragsinhalte. Nach Abschluss des Teilnahmewettbewerbes wird den ausgewählten Unternehmen eine Ausfüllversion der Vergabeunterlagen mit der Aufforderung zur Angebotsabgabe bereitgestellt. 2) Die Beantwortung von Fragen zum Vergabeverfahren sowie sämtliche Kommunikation zwischen den Bewerbern und der Vergabestelle der Deutschen Bundesbank erfolgen ausschließlich über das Vergabeportal unter https://www.dtvp.de. Die Interessenten sind daher verpflichtet, regelmäßig im Postfach auf der Vergabeplattform nachzusehen, ob Nachrichten eingegangen sind. 3) Etwaige Fragen zum Teilnahmeantrag von interessierten Unternehmen müssen bis spätestens 28. Oktober 2020 über das o. g. Vergabeportal übersendet werden. Danach eingehende Anfragen können aus Gründen der Gleichbehandlung grundsätzlich nicht mehr beantwortet werden. 4) Teilnahmeanträge sind über die Vergabeplattform im entsprechenden Projektraum über das Bewerbertool im Reiter „Teilnahmeanträge" einzureichen. 5) Nach dem 2. November 2020 um 11.00 Uhr eingehende Teilnahmeanträge werden nicht zur Wertung zugelassen. 6) Unvollständige Teilnahmeanträge können von der Wertung ausgeschlossen werden. 7) Fehlende Erklärungen und Nachweise, die auch nach Anforderung durch die Vergabestelle nicht fristgerecht nachgereicht werden, führen zum Ausschluss des Teilnahmeantrages. 8) Dem Bewerber ist bewusst, dass der Öffentliche Auftraggeber unter Berücksichtigung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit ein Unternehmen zu jedem Zeitpunkt des Vergabeverfahrens von der Teilnahme an einem Vergabeverfahren aufgrund § 124 GWB ausschließen kann. Bekanntmachungs-ID: CXP4Y63DXP2

Zusätzliche Informationen

1) Die Teilnahmeunterlagen stehen auf der Vergabeplattform https://www.dtvp.de/ zum Download zur Verfügung. Die Vergabeunterlagen im Teilnahmewettbewerb dienen zur Information des Bewerbers über die Auftragsinhalte. Nach Abschluss des Teilnahmewettbewerbes wird den ausgewählten Unternehmen eine Ausfüllversion der Vergabeunterlagen mit der Aufforderung zur Angebotsabgabe bereitgestellt.

2) Die Beantwortung von Fragen zum Vergabeverfahren sowie sämtliche Kommunikation zwischen den Bewerbern und der Vergabestelle der Deutschen Bundesbank erfolgen ausschließlich über das Vergabeportal unter https://www.dtvp.de. Die Interessenten sind daher verpflichtet, regelmäßig im Postfach auf der Vergabeplattform nachzusehen, ob Nachrichten eingegangen sind.

3) Etwaige Fragen zum Teilnahmeantrag von interessierten Unternehmen müssen bis spätestens 28. Oktober 2020 über das o. g. Vergabeportal übersendet werden. Danach eingehende Anfragen können aus Gründen der Gleichbehandlung grundsätzlich nicht mehr beantwortet werden.

4) Teilnahmeanträge sind über die Vergabeplattform im entsprechenden Projektraum über das Bewerbertool im Reiter „Teilnahmeanträge" einzureichen.

5) Nach dem 2. November 2020 um 11.00 Uhr eingehende Teilnahmeanträge werden nicht zur Wertung zugelassen.

6) Unvollständige Teilnahmeanträge können von der Wertung ausgeschlossen werden.

7) Fehlende Erklärungen und Nachweise, die auch nach Anforderung durch die Vergabestelle nicht fristgerecht nachgereicht werden, führen zum Ausschluss des Teilnahmeantrages.

8) Dem Bewerber ist bewusst, dass der Öffentliche Auftraggeber unter Berücksichtigung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit ein Unternehmen zu jedem Zeitpunkt des Vergabeverfahrens von der Teilnahme an einem Vergabeverfahren aufgrund § 124 GWB ausschließen kann.

Bekanntmachungs-ID: CXP4Y63DXP2

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Die Deutsche Bundesbank plant eine Rahmenvereinbarung über Betrieb, Hosting, Wartung, Support und Weiterentwicklung der Webpräsenz.

Der Auftragnehmer verantwortet das Hosting und den Betrieb der Anwendungen der Webpräsenz in eigenen Rechenzentren (RZ) bzw. in Rechenzentren von Unterauftragnehmern. Der Auftragnehmer baut entsprechend der bisher eingesetzten Systemarchitektur (siehe Anlage „Systemarchitektur") eine Infrastruktur für den Betrieb der Webpräsenz auf, auf der das WCMS CoreMedia 10 und alle betriebenen Komponenten und Anwendungen laufen. Die Infrastruktur und die Prozesse des Auftragnehmers müssen so ausgestaltet sein, dass er die Einhaltung der vereinbarten Service Level Agreements (SLA) in der Anlage „Service Level Agreement zum Hosting der Webpräsenz der Deutschen Bundesbank" gewährleisten kann.

Die Ausschreibung beinhaltet die Anforderungen und Rahmenbedingungen an einen externen Dienstleister, der den Betrieb der Webpräsenz der Deutschen Bundesbank gewährleistet sowie die Weiterentwicklung übernimmt.

Der auszuschreibende Bedarf umfasst:

— Migration der Anwendungen und Daten, inklusive Update vom CM 9 auf CM 10;

— das Hosting der Daten und den Betrieb der Lösung über die angestrebte Vertragslaufzeit gemäß der Verfügbarkeitsanforderungen des SLA;

— Weiterentwicklung, Customizing und Pflege der Webpräsenz sowie der eingebundenen Anwendungen;

— externe Dienstleistungen (Beratung, Konzeption, Consulting).

Die angebotene Lösung muss im Wesentlichen folgende Funktionen umfassen und Aufgaben erfüllen:

— Hosting und Betrieb von komplexen Infrastrukturen;

— Betreuung und Weiterentwicklung von CoreMedia-Lösungen inklusive der eingebundenen Anwendungen (Kauf- und Individualsoftware);

— Betreuung und Customizing von Anwendungen mit umfangreichen Zeitreihen statistischer Daten;

— Visualisierung von statistischen Daten;

— Back-up-Verfahren/Krisen- und Katastrophenfall-Planungen.

Das aktuelle Mengengerüst der Webpräsenz der Bundesbank ergibt die folgenden Kennzahlen:

— Besucher: ca. 375 000/Monat;

— Seitenaufrufe: ca. 1,9 Mio./Monat (ohne Aufrufe von Zeitreihen);

— Eingebundene Statistische Zeitreihen: ca. 163 000;

— Newsletter: ca. 41 700 Abonnenten;

— Nutzer geschützter Bereiche: ca. 8 700;

— Anzahl Dokumente im WCMS: 98.1000 (ohne Zeitreihen).

Da die Deutsche Bundesbank als oberste Bundesbehörde eine besondere Schutzbedürftigkeit genießt, bestehen besondere Anforderung an IT-Sicherheitsmaßnahmen. Deshalb wird verlangt, dass Anbieter ISO/IEC 27001 und ISO/IEC 27005 sowie ISO/IEC 27035 und ISO/IEC 22301 bzw. BS 25999 zertifiziert sind (alternativ: BSI IT-Grundschutz zertifiziert), die Mindestanforderungen des Kriterienkatalogs C5 des BSI erfüllen oder zumindest die Leistungserbringung im Einklang mit den genannten Normen erfolgt und dies durch regelmäßige unabhängige Prüfungen nachgewiesen werden kann.

Darüber hinaus ist das Datenschutzrecht in Deutschland einzuhalten.

Dauer: 72 Monate
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:

Frankfurt am Main Zu den möglichen Leistungsorten zählen:

— Frankfurt am Main;

— Räumlichkeiten des Auftragnehmers.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

a) Eigenerklärung über die Eintragung im Berufsregister mit Angabe der Registernummer, ggf. Kopie der Eintragung beifügen (in der Bundesrepublik Deutschland Handelsregister bzw. Handwerksrolle, bei ausländischen Bewerbern Unterlagen gemäß 44 VgV).

b) Eigenerklärung zu Eintragungen im Gewerbezentralregister über den Bewerber (bei ausländischen Bewerbern Unterlagen gemäß Anhang XI der Richtlinie2014/24/EU) oder Falls vorhanden Auszug aus dem Gewerbezentralregister (GZRA) — ggf. auch Kopie — nach § 150 Abs. 1 Gewerbeordnung über den Bewerber — nicht älter als 6 Monate, gerechnet ab dem Schlusstermin für den Eingang der Teilnahmeanträge.

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

a) Eigenerklärung über den vergleichbaren Umsatz je Jahr in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren; und

b) Eigenerklärung über eine ausreichende Betriebshaftpflichtversicherung i. H. v. mind. 3 000 000,00 EUR für Sachschäden sowie eine IT-Haftpflichtversicherung i. H. v. mind. 5 000 000,00 EUR für Vermögensschäden gemäß beigefügtem Formular (siehe Datei T04_Versicherungsbestätigung 20-0002255.docx). Dem gleichgesetzt ist eine Bestätigung des Versicherers (auf o. a. Formular oder vergleichbar), dass im Auftragsfall die Deckungssummen ohne Bedingungen auf die geforderten Summen erhöht werden oder der Nachweis einer entsprechenden Betriebshaftpflichtversicherung sowie IT-Haftpflichtversicherung mit o. g. Summen. (Hinweis: die geforderten Schadensarten und Schadenssummen müssen explizit ausgewiesen sein.) Die Gesamtleistung für alle Versicherungsfälle während der Vertragslaufzeit beträgt mindesten das zweifache dieser Deckungssumme.

Technische und berufliche Fähigkeiten:

a) Eigenerklärung, dass eine Kontaktperson als zentralen Ansprechpartner benannt werden kann.

b) Eigenerklärung, dass für die Erbringung der Leistung nur Fachkräfte eingesetzt werden, welche zustimmen, eine entsprechende Einwilligungs- und Verpflichtungserklärung zur Nutzung der IT-Ressourcen des Auftraggebers zu unterschreiben.

c) Eigenerklärung: dass für die Erbringung der Leistung nur Fachkräfte eingesetzt werden, welche einwilligen, sich einer Sicherheitsprüfung nach dem Sicherheitsprüfungsgesetz oder dem Sabotageschutz zu unterziehen und welche die Prüfung positiv durchlaufen.

d) Eigenerklärung, der Bewerber bestätigt, dass die eizusetzenden Fachkräfte zur Verfügung stehen:

— Projektleitung (Scrum-Master);

— Lead-Developer;

— Entwicklung;

— Qualitätssicherung;

— Betriebsaufgaben außerhalb des regulären Hostings;

— Konzeption, Beratung und Consulting.

e) Eigenerklärung: Nachweis von 2 Referenzen (möglichst unter Angabe der vollständigen Adresse, eines Ansprechpartners, dessen Funktion und Kontaktdaten) über ein Projekt, welches bezüglich des technischen Umfelds und der Aufgabenstellung mit den in der Leistungsbeschreibung (möglichst in vollem Umfang, ggf. auch teilweise) vergleichbar sind. Der Bewerber hat die Vergleichbarkeit darzustellen.

f) Eigenerklärung je Referenz über:

— Anteil der Eigenleistung;

— Dauer und Ort des Referenzprojektes;

— Projektsprache des Referenzprojektes.

Eigenerklärung: Allgemeine Informationen über das Unternehmen (z. B. Firmenbroschüre, Zertifikate, Maßnahmen zur Qualitätssicherung).

Eigenerklärung: Sofern bereits bekannt Angaben zum Einsatz von Unterauftragnehmern. Im Falle des Einsatzes von Unterauftragnehmern ist die Teilleistung anzugeben, welche durch Unterauftragnehmer durchgeführt wird. Die namentliche Benennung der Unterauftragnehmer sowie die Einreichung entsprechender Referenzen kann bereits mit dem Teilnahmeantrag erfolgen. Die Vergabestelle behält sich vor, in Zweifelsfragen weitere Eignungsnachweise nachzufordern.

Auftragsausführung
Bedingungen für die Vertragserfüllung:

Es gilt eine gesamtschuldnerische Haftung der an einer Bietergemeinschaft Beteiligten. Ein Mitglied der Bietergemeinschaft ist spätestens im Rahmen der Angebotsphase als bevollmächtigter Vertreter für den Abschluss und die Durchführung des Vertrages zu benennen.

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 11:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2021-04-30 📅
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Qualität der angebotenen Dienstleistung
Qualitätskriterium (Gewichtung): 70
Preis (Gewichtung): 30

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Internetadresse: www.bundesbank.de 🌏
Dokumente URL: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4Y63DXP2/documents 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen

2) Die Beantwortung von Fragen zum Vergabeverfahren sowie sämtliche Kommunikation zwischen den Bewerbern und der Vergabestelle der Deutschen Bundesbank erfolgen ausschließlich über das Vergabeportal unter https://www.dtvp.de. Die Interessenten sind daher verpflichtet, regelmäßig im Postfach auf der Vergabeplattform nachzusehen, ob Nachrichten eingegangen sind.

3) Etwaige Fragen zum Teilnahmeantrag von interessierten Unternehmen müssen bis spätestens 28. Oktober 2020 über das o. g. Vergabeportal übersendet werden. Danach eingehende Anfragen können aus Gründen der Gleichbehandlung grundsätzlich nicht mehr beantwortet werden.

4) Teilnahmeanträge sind über die Vergabeplattform im entsprechenden Projektraum über das Bewerbertool im Reiter „Teilnahmeanträge" einzureichen.

5) Nach dem 2. November 2020 um 11.00 Uhr eingehende Teilnahmeanträge werden nicht zur Wertung zugelassen.

6) Unvollständige Teilnahmeanträge können von der Wertung ausgeschlossen werden.

7) Fehlende Erklärungen und Nachweise, die auch nach Anforderung durch die Vergabestelle nicht fristgerecht nachgereicht werden, führen zum Ausschluss des Teilnahmeantrages.

8) Dem Bewerber ist bewusst, dass der Öffentliche Auftraggeber unter Berücksichtigung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit ein Unternehmen zu jedem Zeitpunkt des Vergabeverfahrens von der Teilnahme an einem Vergabeverfahren aufgrund § 124 GWB ausschließen kann.

Bekanntmachungs-ID: CXP4Y63DXP2

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt
Postanschrift: Villemombler Str. 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren: Es gilt eine Frist von 15 Kalendertagen gemäß § 160 Abs. 3 Satz 1 Nr. 4 GWB.
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Deutsche Bundesbank, Leiter des Beschaffungszentrums
Postanschrift: Wilhelm-Epstein-Straße 14
Postort: Frankfurt am Main
Postleitzahl: 60431
Internetadresse: www.bundesbank.de 🌏
Quelle: OJS 2020/S 194-469513 (2020-10-01)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2021-05-03)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Rahmenvereinbarung über Betrieb, Hosting, Wartung, Support und Weiterentwicklung der Webpräsenz der Deutschen Bundesbank.

Gesamtwert des Auftrags: 1 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
E-Mail: andrea.lovric@bundesbank.de 📧

Referenz
Daten
Absendedatum: 2021-05-03 📅
Veröffentlichungsdatum: 2021-05-07 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2021/S 089-230408
Verweist auf Bekanntmachung: 2020/S 194-469513
ABl. S-Ausgabe: 89
Zusätzliche Informationen
Bekanntmachungs-ID: CXP4Y63RYZQ

Objekt
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: — Frankfurt am Main,

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2021-04-26 📅
Name: Babiel
Postanschrift: Erkrateher Straße 224
Postort: Düsseldorf
Postleitzahl: 40233
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 211179-3490 📞
E-Mail: ausschreibungen@babiel.com 📧
Land: Düsseldorf, Kreisfreie Stadt 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 1 EUR 💰
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 3
Quelle: OJS 2021/S 089-230408 (2021-05-03)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung (>20 neue Beschaffungen)

Computer-Backup-Dienste und Katalogkonvertierung
Computernetze
Computerrevision und -prüfung (2)
Computerunterstützung und -beratung (4)
Datendienste (13)
Datenverarbeitungsdienste (2)
Hardwareberatung (1)
Internetdienste (7)
Softwareprogrammierung und -beratung (>20)