Externe Unterstützung im Bereich Schulung, Konzeption und Weiterentwicklung von SCHEMA ST4

Deutsche Bundesbank, Beschaffungszentrum

Die Deutsche Bundesbank beabsichtigt eine Rahmenvereinbarung über Beratungs- und Unterstützungsleistungen im Bereich Schulung, Konzeption und Weiterentwicklung von Schema ST4 abzuschließen.

Deadline
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2021-01-29. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2020-12-16.

Anbieter
Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• Carstens+Partner GmbH & Co. KG

Wer?

• Deutsche Bundesbank, Beschaffungszentrum

Wie?

• Softwareprogrammierung und -beratung › Dienstleistungen in Verbindung mit Software

Wo?

• Darmstadt › Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2020-12-16	Auftragsbekanntmachung
2021-03-17	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2020-12-16)
Öffentlicher Auftraggeber
Name und Adressen
Name: Deutsche Bundesbank, Beschaffungszentrum
Postanschrift: Taunusanlage 5
Postort: Frankfurt am Main
Postleitzahl: 60329
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: mandy.bock@bundesbank.de 📧
Region: Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt 🏙️
URL: www.bundesbank.de 🌏
Kommunikation
Dokumente URL: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4Y63DQPX/documents 🌏
Teilnahme-URL: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4Y63DQPX 🌏

Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel:
“Externe Unterstützung im Bereich Schulung, Konzeption und Weiterentwicklung von SCHEMA ST4 20-0002154”
Produkte/Dienstleistungen: Dienstleistungen in Verbindung mit Software 📦
Kurze Beschreibung:
“Die Deutsche Bundesbank beabsichtigt eine Rahmenvereinbarung über Beratungs- und Unterstützungsleistungen im Bereich Schulung, Konzeption und...”

1️⃣
Ort der Leistung: Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt 🏙️
Hauptstandort oder Erfüllungsort:
“Einweisungen und Schulungen werden in den Räumlichkeiten der Zentrale der Bundesbank unter Nutzung des bei der Bundesbank vorhandenen Equipments, nach...”
Beschreibung der Beschaffung:
“Die abzuschließende Rahmenvereinbarung umfasst die folgenden Vertragsinhalten: 1) Einweisungen und Schulungen Das Aufgabenspektrum reicht von einer...”

Beschreibung der Beschaffung

Die abzuschließende Rahmenvereinbarung umfasst die folgenden Vertragsinhalten:
1) Einweisungen und Schulungen
Das Aufgabenspektrum reicht von einer Einzelbetreuung bis zur Schulung von Gruppen. Einerseits müssen neue Fachbereiche grundlegend in Schema ST4 eingewiesen werden, andererseits benötigen einzelne Fachnutzer eine Auffrischung oder eine Intensivierung ihrer vorhandenen Kenntnisse.
Im Bereich des Redaktionsteams (IT 15) werden zudem Schulungen für Tools, wie z. B. Page Layout Designer und Online Media Designer, benötigt. Dafür sollen zielgruppenspezifische Schulungskonzepte entwickelt und die Schulungen (2 bis 6 Teilnehmer) in den Räumlichkeiten der Zentrale der Bundesbank oder als Onlinekurse, z. B. über Webex, durchgeführt werden.
Generell sind alle Einweisungen und Schulungen zielgruppenspezifisch zu konzipieren und durchzuführen. Die Schulung muss durch einen erfahrenen Trainer erfolgen, der auf die jeweiligen Fragestellungen und Belange der Teilnehmenden gezielt eingehen kann.
Für die Einweisungen und Schulungen sind in Abstimmung mit dem Auftraggeber qualifizierte Schulungsunterlagen oder Handouts bereitzustellen.
2) Konzeptionelle Unterstützung und Beratung
Das Redaktionsteam benötigt konzeptionelle Unterstützung, Beratung und laufenden Know-How-Transfer für die Weiterentwicklung und Intensivierung bezüglich:
a. der Nutzung von Schema ST4 insbesondere für Übersetzungen und Terminologie,
b. der erweiterten Funktionen in SCHEMA ST4 (z. B. Workflows, Interaktivität, CDS, SchemaApp, Schema Reader),
c. der generellen Marktentwicklung bei Redaktionssystemen und
d. Trends bei Dokumentationen.
3) Konzeption und Erstellung von Layouts
IT 15 benötigt für neue Dokumentationen und Printmedien umfangreiche, neue Layouts in SCHEMA ST4. Diese müssen konzipiert und erstellt werden.

Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Qualität der angebotenen Dienstleistung
Qualitätskriterium (Gewichtung): 40
Preis (Gewichtung): 60
Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Der nachstehende Zeitrahmen ist in Monaten ausgedrückt.
Beschreibung
Dauer: 48

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen:
“a) Eigenerklärung (gemäß Nr. 5, Vordruck 11078 II) über die Eintragung im Berufsregister mit Angabe der Registernummer und des zuständigen Amtsgerichtes,...”
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“a) Eigenerklärung (gemäß Nr. 1, Vordruck 11078 II) zum Umsatz des Unternehmens in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren, soweit er Leistungen...”
Technische und berufliche Fähigkeiten
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“a) Eigenerklärung gemäß Vordruck 11029 c: Im Falle des Einsatzes von Unterauftragnehmern ist die Teilleistung anzugeben, welche durch Unterauftragnehmer...”

Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien

a) Eigenerklärung gemäß Vordruck 11029 c:
Im Falle des Einsatzes von Unterauftragnehmern ist die Teilleistung anzugeben, welche durch Unterauftragnehmer durchgeführt wird. (Die Verpflichtung gemäß Vordruck 11029 d ist auf gesondertes Verlangen der Vergabestelle nachzuweisen.),
b) Im Falle einer Bieter-/Arbeitsgemeinschaft sind alle die Leistungen gesamtschuldnerisch ausführenden Mitglieder sowie der bevollmächtigte Vertreter der Arbeitsgemeinschaft zu benennen (gemäß Vordruck 11031),
c) Angaben zu Arbeitskräften (gemäß Nr. 3, Vordruck 11078 II),
d) Eigenerklärung (gemäß Nr. 4, Vordruck 11078 II): Allgemeine Informationen über das Unternehmen (z. B. Firmenbroschüre, Zertifikate, etc.),
e) Der Bieter muss einen ausreichenden Sachstand sowie Erfahrungen in dem ausgeschriebenen Aufgabenbereich vorweisen können. Der Nachweis ist anhand von 3 Referenzen, die mit der zu vergebenden Leistungen vergleichbar und nicht älter als 3 Jahre sind, zu erbringen (vgl. Angaben in Nrn. 2 und 4, Vordruck 11078 II),
f) Der Bieter muss erklären, dass er die geforderte Bandbreite bei der Dokumentenerstellung abdeckt (vgl. Angaben in Nr. 4, Vordruck 11078 II i.v.m. Dokument A04, Nr. 4),
g) Der Bieter muss erklären, dass er die geforderten Funktionen von SCHEMA ST4 abdeckt (vgl. Angaben in Nr. 4, Vordruck 11078 II i.v.m. Dokument A04, Nr. 5),
h) Der Bieter muss erklären, dass er die geforderten Client-Arten von SCHEMA ST4 abdeckt (vgl. Angaben in Nr. 4, Vordruck 11078 II i.v.m. Dokument A04, Nr. 6),
i) Der Bieter muss erklären, dass er für die Erbringung der Leistungen nur Personen eingesetzt werden, welche einwilligen -sofern dies für die Erbringung der Leistungen erforderlich ist und IT-Ressourcen des Auftraggebers genutzt werden — eine entsprechende Einwilligungs- und Verpflichtungserklärung zur Nutzung der IT-Ressourcen des Auftraggebers zu unterschreiben (vgl. Angaben in Nr. 4, Vordruck 11078 II i.v.m. Dokument A04, Nr. 7).
— Die Vergabestelle behält sich vor, im Zweifelsfall weitere Eignungsnachweise zu fordern.

Bedingungen für die Teilnahme
Bedingungen für die Teilnahme (technische und berufliche Fähigkeiten):
“Mindestanforderung: — 1 Referenz gemäß e) für „Einweisungen und Schulungen", — 1 Referenz gemäß e) für „Konzeptionelle Unterstützung und Beratung", — 1...”

Verfahren
Art des Verfahrens
Offenes Verfahren
Informationen über eine Rahmenvereinbarung oder ein dynamisches Beschaffungssystem
Rahmenvertrag mit einem einzigen Betreiber
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2021-01-29 10:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Das Angebot muss gültig sein bis: 2021-03-31 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 2021-01-29 10:00 📅

Ergänzende Informationen
Informationen über elektronische Arbeitsabläufe
Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
Elektronische Zahlung wird verwendet
Zusätzliche Informationen

“Die Vergabeunterlagen stehen auf der Vergabeplattform https://www.dtvp.de/ zum Download zur Verfügung. Rechtzeitig angeforderte Auskünfte müssen bis...”
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt
Postanschrift: Villemombler Str. 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren: Es gilt eine Frist von 15 Kalendertagen gemäß § 160 Abs. 3 Satz 1 Nr. 4 GWB.
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Deutsche Bundesbank, Leiter des Beschaffungszentrums
Postanschrift: Wilhelm-Epstein-Straße 14
Postort: Frankfurt am Main
Postleitzahl: 60431
Land: Deutschland 🇩🇪
URL: www.bundesbank.de 🌏
Quelle: OJS 2020/S 248-617539 (2020-12-16)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2021-03-17)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
“Die Deutsche Bundesbank hat eine Rahmenvereinbarung über Beratungs- und Unterstützungsleistungen im Bereich Schulung, Konzeption und Weiterentwicklung von...”
Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.): EUR 1 💰
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Die abgeschlossene Rahmenvereinbarung umfasst die folgenden Vertragsinhalten: 1) Einweisungen und Schulungen: Das Aufgabenspektrum reicht von einer...”

Beschreibung der Beschaffung

Die abgeschlossene Rahmenvereinbarung umfasst die folgenden Vertragsinhalten:
1) Einweisungen und Schulungen:
Das Aufgabenspektrum reicht von einer Einzelbetreuung bis zur Schulung von Gruppen. Einerseits müssen neue Fachbereiche grundlegend in SCHEMA ST4 eingewiesen werden, andererseits benötigen einzelne Fachnutzer eine Auffrischung oder eine Intensivierung ihrer vorhandenen Kenntnisse.
Im Bereich des Redaktionsteams (IT 15) werden zudem Schulungen für Tools, wie z. B. Page Layout Designer und Online Media Designer, benötigt. Dafür sollen zielgruppenspezifische Schulungskonzepte entwickelt und die Schulungen (2 bis 6 Teilnehmer) in den Räumlichkeiten der Zentrale der Bundesbank oder als Onlinekurse, z. B. über Webex, durchgeführt werden.
Generell sind alle Einweisungen und Schulungen zielgruppenspezifisch zu konzipieren und durchzuführen. Die Schulung muss durch einen erfahrenen Trainer erfolgen, der auf die jeweiligen Fragestellungen und Belange der Teilnehmenden gezielt eingehen kann.
Für die Einweisungen und Schulungen sind in Abstimmung mit dem Auftraggeber qualifizierte Schulungsunterlagen oder Handouts bereitzustellen.
2) Konzeptionelle Unterstützung und Beratung:
Das Redaktionsteam benötigt konzeptionelle Unterstützung, Beratung und laufenden Know-How-Transfer für die Weiterentwicklung und Intensivierung bezüglich.
a. der Nutzung von SCHEMA ST4 insbesondere für Übersetzungen und Terminologie,
b. der erweiterten Funktionen in SCHEMA ST4 (z. B. Workflows, Interaktivität, CDS, SchemaApp, Schema Reader),
c. der generellen Marktentwicklung bei Redaktionssystemen und
d. Trends bei Dokumentationen.
3) Konzeption und Erstellung von Layouts.
IT 15 benötigt für neue Dokumentationen und Printmedien umfangreiche, neue Layouts in SCHEMA ST4. Diese müssen konzipiert und erstellt werden.

Verfahren
Informationen zur Rahmenvereinbarung
Die Beschaffung umfasst die Erstellung einer Rahmenvereinbarung
Administrative Informationen
Frühere Veröffentlichungen zu diesem Verfahren: 2020/S 248-617539

Auftragsvergabe

1️⃣
Vertragsnummer: 20-0002154
Titel:
“Externe Unterstützung im Bereich Schulung, Konzeption und Weiterentwicklung von SCHEMA ST4”
Datum des Vertragsabschlusses: 2021-03-01 📅
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der auf elektronischem Wege eingegangenen Angebote: 1
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Carstens+Partner GmbH & Co. KG
Postanschrift: Zielstattstraße 44
Postort: München
Postleitzahl: 81379
Land: Deutschland 🇩🇪
Region: München, Kreisfreie Stadt 🏙️
Der Auftragnehmer ist ein KMU ✅
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 1 💰

Ergänzende Informationen
Zusätzliche Informationen
Bekanntmachungs-ID: CXP4Y63DWJJ
Quelle: OJS 2021/S 056-142101 (2021-03-17)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung (1 neue Beschaffungen!)

Softwareprogrammierung und -beratung (1)

Dienstleistungen in Verbindung mit Software (1)

Verwandte Suchen 🔍

Region: Deutschland Hessen Darmstadt Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt

Produkte/Dienstleistungen: IT-Dienste: Beratung,... Softwareprogrammierung und -beratung Dienstleistungen in Verbindung mit Software