Dolmetscherdienstleistungen

jobcenter Duisburg

Erbringung von Dolmetscher-/ Übersetzerleistungen im Bereich der Arbeits- und Sozialverwaltung in den Standorten des jobcenter Duisburg im gesamten Stadtgebiet der kreisfreien Stadt Duisburg in den Sprachen deutsch-arabisch, deutsch-kurdisch und deutsch-persisch.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2021-06-08. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2021-05-03.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• Sprint – Fördergesellschaft Kultur und Integration gGmbH

Wer?

• jobcenter Duisburg

Wie?

Wo?

• Düsseldorf › Duisburg, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2021-05-03	Auftragsbekanntmachung
2021-07-20	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2021-05-03)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dienstleistungen für die öffentliche Verwaltung
Referenznummer: 2021_001
Kurze Beschreibung:

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Dienstleistungen für die öffentliche Verwaltung 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Dienstleistungen für die öffentliche Verwaltung 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Duisburg, Kreisfreie Stadt 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Sonstiges
Name des öffentlichen Auftraggebers: Jobcenter Duisburg
Postanschrift: Friedrich-Wilhelm-Str. 103
Postleitzahl: 47051
Postort: Duisburg
Kontakt
Internetadresse: http://www.jobcenter-duisburg.de 🌏
E-Mail: lutz-christian.kebernik@jobcenter-ge.de 📧
Telefon: +49 203348341033 📞
Fax: +49 203348344006 📠
URL der Dokumente: https://abruf.bi-medien.de/D442643411 🌏
URL der Teilnahme: http://www.bi-medien.de 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2021-05-03 📅
Einreichungsfrist: 2021-06-08 📅
Veröffentlichungsdatum: 2021-05-07 📅
Datum des Beginns: 2021-07-01 📅
Datum des Endes: 2022-06-30 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2021/S 089-229368
ABl. S-Ausgabe: 89
Zusätzliche Informationen

Ablauf der Angebotsfrist: 8.6.2021, 23.59.00 Uhr Bindefrist des Angebots: 25.6.2021

Objekt
Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert: 1662052.4 EUR 💰
Höchstzahl der Lose, die an einen Bieter vergeben werden: 3
Bezeichnung des Loses: Drei Dolmetscher/-innen bzw. Übersetzer/-innen Deutsch-Arabisch (Kurzzeichen: 2021_001_A)
Losnummer: 1
Kurze Beschreibung:

Erbringung von Dolmetscher- / Übersetzerleistungen im Bereich der Arbeits- und Sozialverwaltung in den Standorten des jobcenter Duisburg im Duisburger Stadtgebiet in den Sprachen deutsch und arabisch. Weitere Anforderungen sind der Leistungsbeschreibung zum Los sowie den zusätzlichen Vertragsbedingungen in den Beschaffungsunterlagen zu entnehmen.

Geschätzter Wert ohne MwSt: 751 842 EUR 💰
Beschreibung der Verlängerungen:

Dreimalige Verlängerung um jeweils 12 Monate bis längstens 30.6.2025 durch Ausübung einer einseitigen Verlängerungsoption durch den Auftraggeber.

Zusätzliche Informationen:

Ablauf der Angebotsfrist: 8.6.2021, 23.59.00 Uhr

Bindefrist des Angebots: 25.6.2021

Bezeichnung des Loses: Ein Dolmetscher/-in bzw. Übersetzer/-in Deutsch-Persisch (Dari & Farsi) (Kurzzeichen: 2021_001_B)
Losnummer: 2
Kurze Beschreibung:

Erbringung von Dolmetscher- / Übersetzerleistungen im Bereich der Arbeits- und Sozialverwaltung in den Standorten des jobcenter Duisburg im Duisburger Stadtgebiet in den Sprachen deutsch und persisch (Dari & Farsi). Weitere Anforderungen sind der Leistungsbeschreibung zum Los sowie den zusätzlichen Vertragsbedingungen in den Beschaffungsunterlagen zu entnehmen.

Geschätzter Wert ohne MwSt: 501 228 EUR 💰
Bezeichnung des Loses: Zwei Dolmetscher/-innen bzw. Übersetzer/-innen Deutsch-Kurdisch (Kurzzeichen: 2021_001_C)
Losnummer: 3
Kurze Beschreibung:

Erbringung von Dolmetscher- / Übersetzerleistungen im Bereich der Arbeits- und Sozialverwaltung in den Standorten des jobcenter Duisburg im Duisburger Stadtgebiet in den Sprachen deutsch und kurdisch. Weitere Anforderungen sind der Leistungsbeschreibung zum Los sowie den zusätzlichen Vertragsbedingungen in den Beschaffungsunterlagen zu entnehmen.

Geschätzter Wert ohne MwSt: 250 614 EUR 💰
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Zusätzlicher CPV-Code: DA28
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:

Duisburg, Kreisfreie Stadt

Einsatz im gesamten Stadtgebiet.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

Eigenerklärung für alle Lose:

— Angaben zur Zahlung von Steuern, Abgaben und Beiträgen zur gesetzlichen Sozialversicherung,

— Angabe, dass nachweislich keine schwere Verfehlung begangen wurde, die die Zuverlässigkeit als Bewerber in Frage stellt,

— Angabe zu Insolvenzverfahren und Liquidation.

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: s. Bewerbungsbedingungen und Wertungskriterien.
Mindeststandards: s. Bewerbungsbedingungen und Wertungskriterien
Technische und berufliche Fähigkeiten:

Eigenerklärung für alle Lose:

— Angaben zu den für die Ausführung der Leistung zur Verfügung stehenden Arbeitskräften.

s. Bewerbungsbedingungen und Wertungskriterien.

Auftragsausführung
Bedingungen für die Vertragserfüllung:

Die Bedingungen ergeben sich aus den Beschaffungsunterlagen (Bewerbungsbedingungen, Zusätzliche Vertragsbedingungen, Leistungsbeschreibungen zu den Losen).

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 23:59
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Datum der Angebotseröffnung: 2021-06-11 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 12:00
Ort des Eröffnungstermins: Ort: Jobcenter Duisburg
Friedrich-Wilhelm-Str. 103
47051 Duisburg. Raum: 4.028.
Zusätzliche Informationen:

Die Öffnung erfolgt durch den Bereichsleiter Personal & Infrastruktur bzw. dessen Vertreter sowie min. einen weiteren Sachbearbeiter aus demselben Bereich.

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Andere Art des öffentlichen Auftraggebers: Gemeinsame Einrichtung nach § 44b SGB II
Kontakt
Kontaktperson: 72
Dokumente URL: https://abruf.bi-medien.de/D442643411 🌏
Kontaktperson: Submissionsstelle (72)
Land: Duisburg, Kreisfreie Stadt 🏙️

Referenz
Zusätzliche Informationen

Vergabeunterlagen in elektronischer Form:

Informationen zum Abruf der Vergabeunterlagen: siehe I.3).

Kommunikation:

Anfragen zum Verfahren können elektronisch über die B_I eVergabe (www.bi-medien.de) oder an die unter I.3) genannte Adresse gestellt werden.

Angebotsabgabe:

Angebote können abgegeben werden:

— elektronisch mit Signatur,

— elektronisch in Textform.

Schriftliche Angebote sind nicht zugelassen!

Bei elektronischer Angebotsübermittlung in Textform ist der Bieter und die zur Vertretung des Bieters berechtigte natürliche Person zu benennen, bei elektronischer Angebotsübermittlung ist das Angebot mit der geforderten Signatur zu versehen. Das Angebot ist zusammen mit den Anlagen bis zum Ablauf der Angebotsfrist über die B_I eVergabe (www.bi-medien.de) zu übermitteln.

Zugang zur elektronischen Kommunikation bzw. Angebotsabgabe als registrierter Nutzer der B_I eVergabe über den Menüpunkt — Meine Vergaben — unter dem B_I code D442643411 im Bereich — Mitteilungen — bzw. — Angebot — .

Informationen zu den Registrierungsmöglichkeiten sind zu finden unter:

https://www.bi-medien.de/bi-medien/produkte/de-bimedien-produkte.bi.

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt
Postanschrift: Villemomblerstr. 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 04922894990 📞
E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de 📧
Fax: +49 0492289499163 📠
Internetadresse: https://www.bundeskartellamt.de/ 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen und Rügen ergeben sich aus § 160 Abs. 3 GWB. Für die Einlegung von Rechtsbehelfen gelten u. a. die §§ 134, 135 GWB.

Quelle: OJS 2021/S 089-229368 (2021-05-03)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2021-07-20)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Erbringung von Dolmetscher-/Übersetzerleistungen im Bereich der Arbeits- und Sozialverwaltung in den Standorten des jobcenter Duisburg im gesamten Stadtgebiet der kreisfreien Stadt Duisburg in den Sprachen deutsch-arabisch, deutsch-kurdisch und deutsch-persisch.

Gesamtwert des Auftrags: 0.01 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2021-07-20 📅
Veröffentlichungsdatum: 2021-07-23 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2021/S 141-375361
Verweist auf Bekanntmachung: 2021/S 089-229368
ABl. S-Ausgabe: 141
Zusätzliche Informationen

Zu II.1.7) Gemäß § 39 Abs. 6 Ziff. 3f. VgV wird der Auftragswert nicht mitgeteilt, da dies den berechtigten geschäftlichen Interessen des Auftragnehmers schaden, den lauteren Wettbewerb zwischen Unternehmen durch Schaddung strategischer Vorteile beeinträchtigen und den Geheimwettbewerb als zentrales Merkmal einer Auftragsvergabe konterkarieren würde. Dies gilt analog für die Ziff. V.2.4) der Lose.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Erbringung von Dolmetscher-/Übersetzerleistungen im Bereich der Arbeits- und Sozialverwaltung in den Standorten des jobcenter Duisburg im Duisburger Stadtgebiet in den Sprachen deutsch und arabisch. Weitere Anforderungen sind der Leistungsbeschreibung zum Los sowie den zusätzlichen Vertragsbedingungen in den Beschaffungsunterlagen zu entnehmen.

Zusätzliche Informationen:

Zu II.1.7)

Gemäß § 39 Abs. 6 Ziff. 3f. VgV wird der Auftragswert nicht mitgeteilt, da dies den berechtigten geschäftlichen Interessen des Auftragnehmers schaden, den lauteren Wettbewerb zwischen Unternehmen durch Schaddung strategischer Vorteile beeinträchtigen und den Geheimwettbewerb als zentrales Merkmal einer Auftragsvergabe konterkarieren würde. Dies gilt analog für die Ziff. V.2.4) der Lose.

Kurze Beschreibung:

Erbringung von Dolmetscher-/Übersetzerleistungen im Bereich der Arbeits- und Sozialverwaltung in den Standorten des jobcenter Duisburg im Duisburger Stadtgebiet in den Sprachen deutsch und…

… persisch (Dari & Farsi). Weitere Anforderungen sind der Leistungsbeschreibung zum Los sowie den zusätzlichen Vertragsbedingungen in den Beschaffungsunterlagen zu entnehmen.

… kurdisch. Weitere Anforderungen sind der Leistungsbeschreibung zum Los sowie den zusätzlichen Vertragsbedingungen in den Beschaffungsunterlagen zu entnehmen.

Verfahren
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Dauer der Ersatzgestellung in Minuten
Qualitätskriterium (Gewichtung): 10 %
Kostenkriterium (Name): Stundenverrechnungssatz Basisdienstleistung
Kostenkriterium (Gewichtung): 81 %
Kostenkriterium (Name): Stundenverrechnungssatz Zusatzdienstleistung
Kostenkriterium (Gewichtung): 9 %

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2021-06-25 📅
Name: Sprint – Fördergesellschaft Kultur und Integration gGmbH
Postanschrift: Kreuzeskirchstr. 1
Postort: Essen, Ruhr
Postleitzahl: 45127
Land: Deutschland 🇩🇪
Essen, Kreisfreie Stadt 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 0.01 EUR 💰
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 9
8
Quelle: OJS 2021/S 141-375361 (2021-07-20)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung, Verteidigung und Sozialversicherung (>20 neue Beschaffungen)

Dienstleistungen der Verwaltung (>20)

Unterstützende Dienste für die öffentliche Verwaltung (16)

Dienstleistungen für die öffentliche Verwaltung (14)

Allgemeine Personaldienstleistungen für die öffentliche Verwaltung (3)