The project "Qualitative Growth for Employment" is part of the cooperation programme "Promotion of the Private Sector and Development of the Financial System" is funded by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) and implemented by the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (GIZ) and aims to improve the employment situation of the Tunisian population through a competitive and sustainable private sector, a deepened financial sector and adequate public and private support structures.
The project falls under the BMZ core area "Sustainable economic development, training and employment" and contributes to the objectives of the Tunisian-German Partnership for Reforms as well as to the initiative "Marshall Plan with Africa" by supporting reforms to improve economic framework conditions. The objective of the project is to "modernise Tunisian industry in terms of economic and ecological sustainability in priority sectors". The focus will is on an innovative, resilient and inclusive industry as well as an integrated industry, embedded in international production chains.
The project is implemented by GIZ in partnership with the Ministry of Industry, Mines and Energy (MIME) through two project components. The first component is funded by BMZ to promote a sustainable, green and resilient industry. The second project component is co-financed by the European Union and is called "Support to the Modernisation of Tunisian Industry (AMIT)" as part of the "Competitiveness and Export Support Programme (PACE)".
The PACE-AMIT project aims to reach two objectives: The first objective (OS1) is to assist the Tunisian industry in the modernisation and transformation towards an innovative and digitalised industry 4.0. The second objective (OS2) targets the reduction of technical barriers to trade with a view to strengthening the competitiveness of companies and increasing exports, especially to Europe.
The two components are divided into four fields of action. The first area aims to improve the legal and institutional framework in order to increase the environmental sustainability, innovation capacity and export capacity of the industry. The second area aims to intensify cooperation between companies and service providers to promote innovation and environmental sustainability in three priority sectors. The third field of action aims to strengthen the capacity of enterprises and relevant support institutions to integrate supply chains and to promote the export capacity of enterprises. The fourth area aims to strengthen the resilience and capacities of enterprises to adapt to changing market conditions.
Deadline
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2023-06-22.
Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2023-05-17.
Objekt Umfang der Beschaffung
Titel:
“81296501-Accompagnement des entreprises pour la maitrise de la démarche d'exportation vers l'UE
81296501”
Produkte/Dienstleistungen: Unternehmens- und Managementberatung und zugehörige Dienste📦
Kurze Beschreibung:
“The project "Qualitative Growth for Employment" is part of the cooperation programme "Promotion of the Private Sector and Development of the Financial...”
Kurze Beschreibung
The project "Qualitative Growth for Employment" is part of the cooperation programme "Promotion of the Private Sector and Development of the Financial System" is funded by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) and implemented by the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (GIZ) and aims to improve the employment situation of the Tunisian population through a competitive and sustainable private sector, a deepened financial sector and adequate public and private support structures.
The project falls under the BMZ core area "Sustainable economic development, training and employment" and contributes to the objectives of the Tunisian-German Partnership for Reforms as well as to the initiative "Marshall Plan with Africa" by supporting reforms to improve economic framework conditions. The objective of the project is to "modernise Tunisian industry in terms of economic and ecological sustainability in priority sectors". The focus will is on an innovative, resilient and inclusive industry as well as an integrated industry, embedded in international production chains.
The project is implemented by GIZ in partnership with the Ministry of Industry, Mines and Energy (MIME) through two project components. The first component is funded by BMZ to promote a sustainable, green and resilient industry. The second project component is co-financed by the European Union and is called "Support to the Modernisation of Tunisian Industry (AMIT)" as part of the "Competitiveness and Export Support Programme (PACE)".
The PACE-AMIT project aims to reach two objectives: The first objective (OS1) is to assist the Tunisian industry in the modernisation and transformation towards an innovative and digitalised industry 4.0. The second objective (OS2) targets the reduction of technical barriers to trade with a view to strengthening the competitiveness of companies and increasing exports, especially to Europe.
The two components are divided into four fields of action. The first area aims to improve the legal and institutional framework in order to increase the environmental sustainability, innovation capacity and export capacity of the industry. The second area aims to intensify cooperation between companies and service providers to promote innovation and environmental sustainability in three priority sectors. The third field of action aims to strengthen the capacity of enterprises and relevant support institutions to integrate supply chains and to promote the export capacity of enterprises. The fourth area aims to strengthen the resilience and capacities of enterprises to adapt to changing market conditions.
1️⃣
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Wirtschaftshilfe an das Ausland📦
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Erwachsenenbildung und sonstiger Unterricht📦
Ort der Leistung: tn 🏙️
Hauptstandort oder Erfüllungsort: 01053 Tunis Tunisia / Tunisie
Beschreibung der Beschaffung:
“This assignment is part of the Objective 2 of the PACE AMIT project component dedicated to strengthening the export capacities of enterprises and improving...”
Beschreibung der Beschaffung
This assignment is part of the Objective 2 of the PACE AMIT project component dedicated to strengthening the export capacities of enterprises and improving the service provision of public structures through the approximation of the Tunisian quality infrastructure and the normative and regulatory framework to the framework conditions of the EU acquis communautaire.
The services are aligned with the objectives of the industrial and innovation strategy for 2035 of the Tunisian Ministry of Industry, Mines and Energy which is aiming to give a new impetus to the internationalization of companies.
The objective of the mission is to support 150 companies operating in the agri-food, chemical and textile industry sectors in strengthening their export activities to the European Union markets.
The assignment is divided in four phases:
The first phase will be dedicated to the identification of the needs of the companies of the three sectors in terms of advisory services for penetrating export markets in the EU. The contractor will organize sector workshops with relevant stakeholders and companies to elaborate recommendations for capacity development measures.
The second phase will be dedicated to the selection of companies that will be supported during the assignment. The contractor will prepare and implement calls for expression of interest for the selection of applications. Companies operating in the sub-sector "organic products" of the agri-food industry, in the sub-sector "personal care products, organic cosmetics and parapharmaceutical products" of the chemical industry and in the sub-sector "technical textiles" within the textile and garment industry.
The third phase consists of developing and implementing face-to-face training measures of the selected sectoral groups of enterprises on the technical aspects of export operations to the EU. The training sessions can focus on export procedures , transport and logistics, techniques of negotiation and preparation of international sales contracts, techniques for analysing European markets and tools for market intelligence and marketing.
The fourth phase will be dedicated to the accompaniment of the selected sectoral groups of enterprises in the entry and penetration of European markets through the organisation of B2B events including visits of European buyers to Tunisia and visits of trade fairs in Europe.
Mehr anzeigen Vergabekriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium, und alle Kriterien werden nur in den Auftragsunterlagen genannt
Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Der nachstehende Zeitrahmen ist in Monaten ausgedrückt.
Beschreibung
Dauer: 23
Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Dieser Vertrag ist verlängerbar ✅ Beschreibung
Beschreibung der Verlängerungen:
“GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender....”
Beschreibung der Verlängerungen
GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.
Mehr anzeigen Informationen über die Begrenzung der Zahl der einzuladenden Bewerber
Voraussichtliche Anzahl von Bewerbern: 5
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Anzahl von Bewerbern:
“A selection will be made under all eligible participants based on the following criteria:
1. Conseil à l'exportation des PME
2. Conception de formations à...”
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Anzahl von Bewerbern
A selection will be made under all eligible participants based on the following criteria:
1. Conseil à l'exportation des PME
2. Conception de formations à l'exportation
3. Organisation de rencontres B2B
4. Conseil sur la prospection de marchés
5. Conseil de PME dans les secteurs chimie, agroalimentaire et textile
Expérience régionale Midde East and North Africa (MENA)
Expérience de la coopération au développement (au moins 50 % de financement par l"APD)
Mehr anzeigen Informationen über Optionen
Optionen ✅
Beschreibung der Optionen:
“GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender....”
Beschreibung der Optionen
GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen Bedingungen für die Teilnahme
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen:
“1. Self-declaration: name of company and address, tax ID, registration and commercial register number or equivalent register in accordance with the legal...”
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen
1. Self-declaration: name of company and address, tax ID, registration and commercial register number or equivalent register in accordance with the legal provisions of the country of origin.
2. No grounds for exclusion pursuant to § 123, § 124 GWB, § 22 LkSG
3. Declaration of bidding consortium and/or declaration of subcontractors (if applicable)
Mehr anzeigen Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“1. Average annual turnover for the last three years (last-but-four financial year can be included in case of tenders held within 6 months of end of last...”
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien
1. Average annual turnover for the last three years (last-but-four financial year can be included in case of tenders held within 6 months of end of last financial year), at least: 700.000,00 EUR
2. Average number of employees and managers in the last three calendar years, at least 5 persons
“1. Average annual turnover for the last three years (last-but-four financial year can be included in case of tenders held within 6 months of end of last...”
1. Average annual turnover for the last three years (last-but-four financial year can be included in case of tenders held within 6 months of end of last financial year), at least: 700.000,00 EUR
2. Average number of employees and managers in the last three calendar years, at least 5 persons
Mehr anzeigen Technische und berufliche Fähigkeiten
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“1. The technical assessment is only based on reference projects with a minimum commission value of 200.000,00 EUR.
2. At least 3 reference projects in the...”
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien
1. The technical assessment is only based on reference projects with a minimum commission value of 200.000,00 EUR.
2. At least 3 reference projects in the technical field "Services de conseil à l'exportation des entreprises industrielles des secteurs agroalimentaire ou chimie ou textile vers l'UE " and at least 1 reference projects in the region MENA in the last 3 years
Mehr anzeigen Bedingungen für die Teilnahme
Bedingungen für die Teilnahme (technische und berufliche Fähigkeiten):
“1. The technical assessment is only based on reference projects with a minimum commission value of 200.000,00 EUR.
2. At least 3 reference projects in the...”
Bedingungen für die Teilnahme (technische und berufliche Fähigkeiten)
1. The technical assessment is only based on reference projects with a minimum commission value of 200.000,00 EUR.
2. At least 3 reference projects in the technical field "Services de conseil à l'exportation des entreprises industrielles des secteurs agroalimentaire ou chimie ou textile vers l'UE " and at least 1 reference projects in the region MENA in the last 3 years
Verfahren Art des Verfahrens
Wettbewerbliches Verfahren mit Verhandlung
Informationen über die Reduzierung der Anzahl von Lösungen oder Angeboten während der Verhandlungen oder des Dialogs
Rückgriff auf ein gestaffeltes Verfahren, um die Zahl der zu erörternden Lösungen oder zu verhandelnden Angebote schrittweise zu verringern
Informationen zur Verhandlung
Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, den Auftrag auf der Grundlage der ersten Angebote zu vergeben, ohne Verhandlungen zu führen
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2023-06-22
12:00 📅
Voraussichtliches Datum der Versendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe oder zur Teilnahme an die ausgewählten Bewerber: 2023-07-14 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch 🗣️
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Französisch 🗣️
Ergänzende Informationen Informationen über elektronische Arbeitsabläufe
Die elektronische Bestellung wird verwendet
Zusätzliche Informationen
“All communication takes place in English via communication tool in the project area of the procurement portal.
Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6Y1RD4GW1P” Körper überprüfen
Name: Die Vergabekammern des Bundes
Postanschrift: Villemombler Straße 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 2289499-0📞
E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de📧
Fax: +49 2289499-163 📠
URL: https://www.bundeskartellamt.de🌏 Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as
1. the...”
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren
According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as
1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected,
2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice.
3. complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids,
4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint.
Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
Mehr anzeigen
Quelle: OJS 2023/S 097-304400 (2023-05-17)
Ergänzende Angaben (2023-06-13)
Ergänzende Informationen Referenz der ursprünglichen Mitteilung
Nummer der Bekanntmachung im Amtsblatt S: 2023/S 097-304400
Änderungen Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: IV.2.2
Ort des zu ändernden Textes: Extension of the deadline for the submission of the requests to participate
Alter Wert
Datum: 2023-06-22 📅
Zeit: 12:00
Neuer Wert
Datum: 2023-06-29 📅
Zeit: 12:00
Andere zusätzliche Informationen
Due to a bidder question, the participation period is extended by one week.
Quelle: OJS 2023/S 115-358233 (2023-06-13)