Rahmenvertrag: Autorentätigkeit, Redaktion, Fotoredaktion, Autorentätigkeit mit Phonetik-Expertise für Online-Sprachlernangebote

Goethe-Institut e.V. - Zentrale

Lieferung/Leistung von Autorentätigkeit, Redaktion, Fotoredaktion sowie Autorentätigkeit mit Phonetik-Expertise für Sprachlernangebote und Online-Sprachiernangebote auf der Lernplattform des Goethe-Instituts und für webbasierte Übungsangebote. Zudem Autorentätigkeit für Fortbildungsangebote und DLLbasierte Fortbildungsangebote.
Eine detaillierte Beschreibung der geforderten Leistung ist der Anlage A "Leistungsbeschreibung" zu entnehmen

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2023-06-22. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2023-05-17.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

Wer?

• Goethe-Institut e.V. - Zentrale

Wie?

Wo?

• Oberbayern › München, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2023-05-17	Auftragsbekanntmachung
2023-05-31	Ergänzende Angaben
2023-08-17	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2023-05-17)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Künstlerische und schriftstellerische Tätigkeiten und Darbietungen
Referenznummer: 42/202305
Kurze Beschreibung:

Lieferung/Leistung von Autorentätigkeit, Redaktion, Fotoredaktion sowie Autorentätigkeit mit Phonetik-Expertise für Sprachlernangebote und Online-Sprachiernangebote auf der Lernplattform des Goethe-Instituts und für webbasierte Übungsangebote. Zudem Autorentätigkeit für Fortbildungsangebote und DLLbasierte Fortbildungsangebote. Eine detaillierte Beschreibung der geforderten Leistung ist der Anlage A "Leistungsbeschreibung" zu entnehmen

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Künstlerische und schriftstellerische Tätigkeiten und Darbietungen 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Künstlerische und schriftstellerische Tätigkeiten und Darbietungen 📦
Verlagsdienste 📦
Dienstleistungen des fotografischen Gewerbes 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: München, Kreisfreie Stadt 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Sonstiges
Name des öffentlichen Auftraggebers: Goethe-Institut e.V. - Zentrale
Postanschrift: Oskar-von-Miller-Ring 18
Postleitzahl: 80333
Postort: München
Kontakt
Internetadresse: http://www.goethe.de 🌏
E-Mail: carlotta.moerz@goethe.de 📧
URL der Dokumente: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YHX6XYF/documents 🌏
URL der Teilnahme: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YHX6XYF 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2023-05-17 📅
Einreichungsfrist: 2023-06-22 📅
Veröffentlichungsdatum: 2023-05-22 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2023/S 097-302915
ABl. S-Ausgabe: 97
Zusätzliche Informationen

Die Öffnung der Angebote erfolgt nach § 55 Abs. 2 S. 1 VgV. Bieter sind gemäß § 55 Abs. 2 S. 2 VgV zur Öffnung der Angebote nicht zugelassen.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Eine detaillierte Beschreibung der geforderten Leistung ist der Anlage A "Leistungsbeschreibung" zu entnehmen

Geschätzter Gesamtwert: 1 200 000 EUR 💰
Bezeichnung des Loses: Autorentätigkeit
Losnummer: 1
Kurze Beschreibung:

Konzeption von Inhalten und Erstellung von Manuskripten mit und ohne didaktische Progression für kostenpflichtige und kostenlose Kursinhalte und Übungsmaterial für (Online-)Sprachkurse und andere Webangebote.

Dauer: 24 Monate
Beschreibung der Verlängerungen:

Dieser Rahmenvertrag tritt mit Zugang der Mitteilung über die Zuschlagserteilung in Kraft. Die Vertragslaufzeit beträgt zwei (2) Jahre ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens. Bis zu einer Vertragsdauer von maximal vier (4) Jahren verlängert er sich jeweils um ein (1) weiteres Jahr, wenn er nicht mit einer Frist von drei (3) Monaten zum jeweiligen Vertragsende gekündigt wird.

Bezeichnung des Loses: Redaktion
Losnummer: 2
Kurze Beschreibung:

Mitwirkung an der Konzeption und Redaktion von Manuskripten mit und ohne didaktische Progression für kostenpflichtige und kostenlose Kursinhalte und Übungsmaterial für (Online-)Sprachkurse und andere Webangebote.

Bezeichnung des Loses: Fotoredaktion
Losnummer: 3
Kurze Beschreibung:

Recherche von inhaltlich und didaktisch passendem Bildmaterial für Manuskripte für Kursinhalte und Übungsmaterial für (Online-)Sprachkurse und andere Webangebote sowie Rechteanfragen und Ablage der Bildrechte / Lizenzbedingungen.

Bezeichnung des Loses: Autorentatigkeit mit Phonetik-Expertise
Losnummer: 4
Kurze Beschreibung:

Konzeption von Phonetik-Inhalten und Erstellung von Manuskripten mit und ohne didaktische Progression für Kursinhalte und Übungsmaterial für (Online-)Sprachkurse und andere Webangebote sowie fachliche Beratung.

Bezeichnung des Loses: Autorentatigkeit für Fortbildungsangebote
Losnummer: 5
Kurze Beschreibung:

Erstellung von Konzepten, Materialien sowie fachlichen Gutachten für Online- und Printprodukte, Audio- und/oder Videomaterial für Aus- und Fortbildungsangebote.

Bezeichnung des Loses: Autorentatigkeit für DLL-basierte Fortbildungen
Losnummer: 6
Kurze Beschreibung:

Konzeption von Fortbildungsinhalten und Erstellung von Manuskripten für Online- und Printprodukte, Audio- und/oder Videomaterial für Aus- und Fortbildungsangebote auf Basis der Inhalte von Deutsch Lehren Lernen (DLL) sowie fachliche Beratung.

Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Goethe-Institut e.V. - Zentrale Oskar-von-Miller-Ring 18 80333 München

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

1) Basisinformation zum Unternehmen des Bieters (Name, Sitz, Rechtsform, Gründungsjahr, Kontaktdaten) bzw. zu den an der Bietergemeinschaft beteiligten Unternehmen (Name, Sitz, Rechtsform, Gründungsjahr, Kontaktdaten, Leistungsanteil) (soweit zutreffend) (Anlage B.2);

2) Eigenerklärung (soweit erforderlich) der Bietergemeinschaftsmitglieder zur gesamtschuldnerischen Haftung und Benennung desjenigen, der die Bietergemeinschaft vertritt einschließlich Nachweis der Vertretungsmacht (Anlage B.3).

3) Im Fall einer Eignungsleihe (soweit zutreffend): Eigenerklärung zur Eignungsleihe, einschließlich Verpflichtungserklärung des Unterauftragnehmers/sonstigen Dritten. Im Falle der Eignungsleihe (= Inanspruchnahme der Fachkunde oder Leistungsfähigkeit eines Unterauftragnehmers oder sonstigen Dritten) hat der Bieter eine verbindliche Verpflichtungserklärung des jeweiligen Unternehmens vorzulegen, dass ihm die Mittel zur Verfügung stehen werden bzw. dass der Dritte die Leistung ausführen wird (§ 47 Abs. 1 VgV) sowie eine Erklärung der gemeinsamen Haftung des Bieters und des anderen Unternehmens für die Auftragsausführung entsprechend dem Umfang der Eignungsleihe (Anlage B.4) Jedes Unternehmen, dessen Kapazitäten der Bieter für die Erfüllung eines oder mehrerer Eignungskriterien in Anspruch nehmen will, muss folgende Erklärungen vorlegen:

a) Erklärungen, dass die in §§ 123, 124 GWB bzw. die in § 21 AEntG, § 98c AEntG, § 98c AufenthG, § 19 MiLoG, § 21 SchwarzArbG und § 22 LkSG genannten Ausschlussgründe nicht vorliegen bzw. Eigenerklärung für ausländische Bieter, dass keine Ausschlussgründe vorliegen, die nach den Rechtsvorschriften des jeweiligen Landes mit §§ 123, 124 GWB bzw. § 21 AEntG, § 98c AufenthG, § 19 MiLoG, § 21 SchwarzArbG und § 22 LkSG vergleichbar sind (Anlage B.5);

b) Nachweis der Eignung des Unternehmens, dessen Kapazitäten der Bieter oder Bieter für die Erfüllung eines oder mehrerer Eignungskriterien in Anspruch nehmen will, in Bezug auf die Eignungskriterien entsprechend dem Umfang der Eignungsleihe. (Verwendung des entsprechenden Formblatts (soweit vorhanden) je nachdem, welche Eignung in Anspruch genommen werden soll). Auf § 47 Abs. 1 Satz 3 VgV wird ausdrücklich hingewiesen. Erfüllt ein Unternehmen diejenigen Eignungskriterien nicht, dessen Kapazitäten der Bieter für die Erfüllung eines oder mehrerer Eignungskriterien in Anspruch nehmen will, kann der Auftraggeber vorschreiben, dass der Bieter das entsprechende Unternehmen ersetzen muss (§ 47 Abs. 2 VgV). Nimmt der Bieter die Kapazitäten eines anderen Unternehmens im Hinblick auf die wirtschaftliche oder finanzielle Leistungsfähigkeit in Anspruch, kann der Auftraggeber eine gemeinsame Haftung des Bieters und des (jeweils) anderen Unternehmens entsprechend dem Umfang der Eignungsleihe verlangen (§ 47 Abs. 3 VgV).

4) Eigenerklärung des Bieters, dass die in §§ 123, 124 GWB bzw. die in § 21 AEntG, § 98c AEntG, § 98c AufenthG, § 19 MiLoG, § 21 SchwarzArbG und § 22 LkSG genannten Ausschlussgründe nicht vorliegen bzw. Eigenerklärung für ausländische Bieter, dass keine Ausschlussgründe vorliegen, die nach den Rechtsvorschriften des jeweiligen Landes mit §§ 123, 124 GWB bzw. § 21 AEntG, § 98c AufenthG, § 19 MiLoG, § 21 SchwarzArbG und § 22 LkSG vergleichbar sind (Anlage B.5);

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

5) Angabe des Bieters bzw. der Bietergemeinschaft (ggf. einschl. der Unterauftragnehmer) des durch das/die Unternehmen erzielten Umsatzes mit vergleichbaren Dienstleistungen (netto), jeweils für die letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahre (Anlage B.6)

Auftragsausführung
Bedingungen für die Vertragserfüllung:

6) Öffentliche Aufträge und Konzessionen dürfen nach dem 9. April 2022 nicht an Personen oder Unternehmen vergeben werden, die einen Bezug zu Russland im Sinne von Artikel 5k der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 aufweisen. Jeder Bieter muss daher die Erklärung zum Nichtvorliegen eines entsprechenden Russlandbezugs abgeben (Anlage B.7).Sollte es sich bei dem Bieter um eine Bietergemeinschaft handeln, so muss die Erklärung für jedes Mitglied der Bietergemeinschaft gesondert abgegeben werden.

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Anzahl der in Betracht zu ziehenden Teilnehmer: 48
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 12:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2023-08-21 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2023-06-22 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 15:00
Zusätzliche Informationen:

Die Öffnung der Angebote erfolgt nach § 55 Abs. 2 S. 1 VgV. Bieter sind gemäß § 55 Abs. 2 S. 2 VgV zur Öffnung der Angebote nicht zugelassen.

Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Aufbau der Ubungsemheit
Qualitätskriterium (Gewichtung): 20%
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Erreichbarkeit des Lernziels
Verwendung authentischer und diversitatssensibler Sprache
Qualitätskriterium (Gewichtung): 10%
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Orientierung an der Zielgruppe
Gestaltung der Übungen und Aufgaben
Einhaltung von Formalia
Preis (Gewichtung): 0%
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Prüfung des Aufbaus der Ubungsemheit
Prüfung des Lernziels
Prüfung von authentischer und diversitatssensibler Sprachverwendung
Prüfung der Orientierung an der Zielgruppe
Prüfung der Gestaltung der Übungen und Aufgaben
Prüfung der Einhaltung von Formalia
Anbringen von Kritik
Unterstützung des Lernprozesses durch eine didaktisch und inhaltlich passende Bildauswahl
Qualitätskriterium (Gewichtung): 40%
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Berücksichtigung diversitatssensibler Bildsprache
Übersichtlichkeit der Dokumentation der Bildrechte
Verwendung authentischer und diversitätssensibler Sprache
Orientierung an der Niveaustufe
Kompetenzorientierte Lernziele, deren Erreichbarkeit, Wirksamkeit, Nachhaltigkeit
Aufbau der Fortbildungsemheit
Gestaltung der Aufgaben und Lernmaterialien
Bezug zum aktuellen Fachdiskurs, Wissenschaftlichkeit, Evidenzbasierung
Einhaltung rechtlicher Vorgaben und Formalia
Konzept und Aufbau der Fortbildungsemheit
Erreichbarkeit des Lernziels, Wirksamkeit und Nachhaltigkeit

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Andere Art des öffentlichen Auftraggebers: Auftraggeber gem. § 99 Nr.2 GWB
Kontakt
Internetadresse: www.goethe.de 🌏
Dokumente URL: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YHX6XYF/documents 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen
Bekanntmachungs-ID: CXP4YHX6XYF

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt
Postanschrift: Villemombler Str 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 2289499-562 📞
E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de 📧
Fax: +49 2289499-163 📠
Internetadresse: www.bundeskartellamt.de 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Das Verfahren für Verstöße gegen diese Vergabe richtet sich nach den Vorschriften der §§ 155 ff. des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB). Zur Wahrung der Fristen wird auf die §§ 160 ff. GWB verwiesen. Ein Nachprüfungsantrag ist insbesondere unzulässig, soweit:

1) der Antragsteller den gerügten Verstoß gegen Vergabevorschriften im Vergabeverfahren erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat,

2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens zum Ablauf der Frist zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.

Quelle: OJS 2023/S 097-302915 (2023-05-17)

Ergänzende Angaben (2023-05-31)
Objekt
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Ergänzende Angaben

Referenz
Daten
Absendedatum: 2023-05-31 📅
Veröffentlichungsdatum: 2023-06-05 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2023/S 106-333659
Verweist auf Bekanntmachung: 2023/S 097-302915
ABl. S-Ausgabe: 106
Quelle: OJS 2023/S 106-333659 (2023-05-31)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2023-08-17)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Referenznummer: 42/202308
Gesamtwert des Auftrags: 1 200 000 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2023-08-17 📅
Veröffentlichungsdatum: 2023-08-22 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2023/S 160-507774
ABl. S-Ausgabe: 160
Zusätzliche Informationen
Bekanntmachungs-ID: CXP4YHX6P07

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2023-08-08 📅
Name: Imke Benthien
Postort: Rovaer
Land: Norwegen 🇳🇴
Innlandet 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 375 000 EUR 💰
Name: Stefanie Bernhuber
Postort: Barcelona
Land: Spanien 🇪🇸
Cataluña 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 800 000 EUR 💰
Name: Elisabeth Hilber
Postort: Tirns
Land: Österreich 🇦🇹
Innsbruck 🏙️
Name: Karin Ransberger
Postort: Hamburg
Land: Deutschland 🇩🇪
Hamburg 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 625 000 EUR 💰
Name: Bettina Schwieger
Postort: Aldrans
Name: Sarah Fleer
Tanja Mayr-Sieber
Postort: München
Land: München, Kreisfreie Stadt 🏙️
Name: Dorothee Kersting
Elena Bondarenko
Postort: Minsk
Land: Belarus 🇧🇾
Name: Maja Rettig
Postort: Broager
Land: Dänemark 🇩🇰
Syddanmark 🏙️
Name: Narisa Dumrongvaree
Postort: Bangkok
Land: Thailand 🇹🇭
Name: Anne Szczepanski
Postort: Wellington
Land: Neuseeland 🇳🇿
Gesamtwert des Auftrags: 575 000 EUR 💰
Name: Ilknur Üreyen
Postort: Istanbul
Land: Türkei 🇹🇷
Name: Cornelia Rademacher
Gesamtwert des Auftrags: 250 000 EUR 💰
Name: Coleen Clement
Postort: Berlin
Land: Berlin 🏙️
Name: Andrea Heckert
Postort: Frankfurt am Main
Land: Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt 🏙️
Name: Christine Rohrer
Postort: Bonn
Land: Köln, Kreisfreie Stadt 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 100 000 EUR 💰
Name: Mona Berlitz
Postort: Ravenna
Land: Italien 🇮🇹
Emilia-Romagna 🏙️
Name: Miriam Festl
Postort: Holzheim am Forst
Land: Regensburg, Landkreis 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 75 000 EUR 💰
Name: Sara Voracek
Gesamtwert des Auftrags: 275 000 EUR 💰
Name: Daniela Serve
Postort: Bangalore
Land: Indien 🇮🇳
Gesamtwert des Auftrags: 200 000 EUR 💰
Name: Meike Peters
Postort: Montevideo
Land: Uruguay 🇺🇾
Name: Stefan Häring
Postort: Amsterdam
Land: Niederlande 🇳🇱
Het Gooi en Vechtstreek 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 400 000 EUR 💰
Name: Anna Grigorieva
Christiane Bolte-Costabiei
Postort: Bretzenheim
Land: Bad Kreuznach 🏙️
Name: Sabine Simon-Ostbomk
Postort: Nümbrecht
Name: Anne Sass
Postort: Köln
Name: Houda Youssef Weseya
Postort: Schwarmstedt
Land: Region Hannover 🏙️
Name: Kristin Kropidlowski
Postort: Helsinki
Land: Finnland 🇫🇮
Helsinki-Uusimaa 🏙️
Name: Natia Tevzadze
Postort: Tblillissi
Land: Georgien 🇬🇪
Name: Shorena Kvantchiani
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 24
55
42
35
18
6
7
27
20
31
11
Quelle: OJS 2023/S 160-507774 (2023-08-17)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Dienstleistungen in den Bereichen Erholung, Kultur und Sport (18 neue Beschaffungen)

Unterhaltungsdienste (4)

Künstlerische und schriftstellerische Tätigkeiten und Darbietungen