Framework service contract for legal advice on leases and services related to building premises

European Aviation Safety Agency

EASA is party to agreements for the lease of office space in Cologne (Germany) and Brussels (Belgium). It needs legal advice and additional support in handling all legal issues that may arise concerning its tenancy situation and the Agency premises. The tender is divided into 2 lots. Assistance is required in particular in the areas of German (lot 1) or Belgian (lot 2) commercial property law, tenancy law, tax law related to tenancy, contract law, pre-litigation and litigation support.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2012-08-23. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2012-07-05.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

Wer?

• European Aviation Safety Agency

Wie?

Wo?

• Köln › Köln, Kreisfreie Stadt
• Région de Bruxelles-Capitale/ Brussels Hoofdstedelijk Gewest › Arr. de Bruxelles-Capitale/Arr. Brussel-Hoofdstad

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2012-07-05	Auftragsbekanntmachung
2013-02-05	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2012-07-05)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dienstleistungsrahmenvertrag für juristische Beratung zu Leasing und Dienstleistungen in Bezug auf Räumlichkeiten in Gebäuden
Gesamtwert des Auftrags: 600 000 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Englisch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit 📦

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für ein oder mehrere Los(e)
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation
Name des öffentlichen Auftraggebers: Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur
Postanschrift: postboks 10 12 53
Postleitzahl: 50452
Postort: Køln
Kontakt
Internetadresse: http://www.easa.europa.eu 🌏
E-Mail: tenders@easa.europa.eu 📧
Telefon: +49 22189990000 📞
Fax: +49 22189990999 📠

Referenz
Daten
Absendedatum: 2012-07-05 📅
Einreichungsfrist: 2012-08-23 📅
Veröffentlichungsdatum: 2012-07-17 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2012/S 135-223971
ABl. S-Ausgabe: 135

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

EASA er part i en række aftaler vedrørende langtidsleje af kontorarealer i Køln (Tyskland) og Bruxelles (Belgien). Der ønskes juridisk rådgivning og øvrig støtte i håndtering af alle juridiske spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med det nuværende lejemål og agenturets lokaler. Udbuddet er inddelt i 2 partier. Der ønskes bistand navnlig i spørgsmål vedrørende tysk (parti 1) eller belgisk (parti 2) lovgivning på området for erhvervsejendomme, lejemål, beskatning af lejemål, aftaleret, forberedelse af administrative procedurer og støtte til retstvister.

Losnummer: 1
Bezeichnung des Loses: Tysk lovgivning og erhvervsejendomsmarkedet i Køln
Losnummer: 2
Bezeichnung des Loses: Belgisk lovgivning og erhvervsejendomsmarkedet i Bruxelles
Zahl der möglichen Verlängerungen: 3
Referenznummer: EASA.2012.OP.06.
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:

Parti 1: Køln/Tyskland.

Parti 2: Bruxelles/Belgien.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

Der henvises til udbudsmaterialet, der er tilgængeligt på agenturets websted for udbud på følgende internetadresse: http://www.easa.europa.eu/ws_prod/g/g_procurement_main.php

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

Der henvises til udbudsmaterialet, der er tilgængeligt på agenturets websted for udbud på følgende internetadresse: http://www.easa.europa.eu/ws_prod/g/g_procurement_main.php

Technische und berufliche Fähigkeiten:

Der henvises til udbudsmaterialet, der er tilgængeligt på agenturets websted for udbud på følgende internetadresse: http://www.easa.europa.eu/ws_prod/g/g_procurement_main.php

Auftragsausführung
Wichtigste Finanzierungsbedingungen und Zahlungsmodalitäten und/oder Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen, die sie regeln:

Yderligere oplysninger vedrørende denne procedure kan findes i det tilhørende udbudsmateriale, som kan hentes på EASA's websted:

http://easa.europa.eu/ws_prod/g/g_procurement_main.php

Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll:

Yderligere oplysninger vedrørende denne procedure kan findes i det tilhørende udbudsmateriale, som kan hentes på EASA's websted:

http://easa.europa.eu/ws_prod/g/g_procurement_main.php

Namen und berufliche Qualifikationen des Personals ✅

Verfahren
Höchstzahl der Wirtschaftsteilnehmer der Rahmenvereinbarung: 4
Laufzeit der Rahmenvereinbarung in Jahren: 1
Gültigkeitsdauer des Angebots: 90 Tage
Datum der Angebotseröffnung: 2012-08-30 📅
Öffnungsort: Køln, TYSKLAND.
Angaben über befugte Personen und Öffnungsverfahren:

Højst 1 repræsentant pr. tilbudsgiver kan deltage i åbningsmødet, og vedkommende vil udelukkende deltage i egenskab af observatør. Repræsentanter, der ønsker at deltage i åbningen, bedes meddele dette senest 5 hverdage i forvejen.

Sprachen
Sprache: Englisch 🗣️

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Indkøb og kontrakter

Referenz
Kennungen
Vom öffentlichen Auftraggeber vergebene Referenznummer: EASA.2012.OP.06.

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Den Europæiske Unions Ret
Postanschrift: rue du Fort Niedergrünewald
Postort: Luxembourg
Postleitzahl: 2925
Land: Luxemburg 🇱🇺
E-Mail: generalcourt.registry@curia.europa.eu 📧
Telefon: +352 4303-1 📞
Internetadresse: http://curia.europa.eu/ 🌏
Fax: +352 4303-2100 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

senest 2 måneder efter underrettelsen af klageren eller, i tilfælde af udeblivelse deraf, efter den dag, sagen er taget til efterretning.

Quelle: OJS 2012/S 135-223971 (2012-07-05)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2013-02-05)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 600 000 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2013-02-05 📅
Veröffentlichungsdatum: 2013-02-15 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2013/S 033-051017
Verweist auf Bekanntmachung: 2012/S 135-223971
ABl. S-Ausgabe: 33

Objekt
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:

parti 1: Køln, TYSKLAND

parti 2: Bruxelles, Belgien.

Verfahren
Vergabekriterien
Kriterium: 1. Ekspertteamets sammensætning/struktur/effektivitet og den foreslåede tilrettelæggelse af arbejde (50)
2. Fleksibilitet (20)
3. Kvalitet af buddet (20)
4. Metodologien/den specifikke tilgang vedrørende leveringen af juridisk støtte til offentlige myndigheder (nationale/internationale, herunder EU) (10)

Auftragsvergabe

1️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2012-12-18 📅
Name: CMS Hasche Sigle
Postanschrift: Lennestraße 7
Postort: Berlin
Postleitzahl: 10785
Land: Deutschland 🇩🇪

2️⃣
Name: Bird & Bird LLP
Postanschrift: Taunusanlage 1
Postort: Frankfurt am Main
Postleitzahl: 60329

3️⃣
Name: DLA Piper UK LLP
Postanschrift: Hohenzollernring 72
Postort: Køln
Postleitzahl: 50672

4️⃣
Name: Bird and Bird LLP

5️⃣
Postanschrift: Louizalaan 106
Postort: Bruxelles
Postleitzahl: 1050
Land: Belgien 🇧🇪

6️⃣
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 10
5

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Internetadresse: http://curia.europa.eu/jcms/jcms/j_6/ 🌏
Quelle: OJS 2013/S 033-051017 (2013-02-05)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit (>20 neue Beschaffungen)