Mobile App

Deutsches Museum von Meisterwerken der Natur und Technik (AdöR)

Gegenstand des Auftrages ist die Entwicklung einer Museums-App für Mobilgeräte, die Service und Information für einen Besuch auf der Museumsinsel bietet und dazu einladen soll, sich mit den Ausstellungen und Objekten vertieft zu beschäftigen. Hauptinhalte sind Besucherinformationen, Museumsexponate, Touren und die Orientierung im Gebäude.
Es werden die folgenden Leistungen vergeben:
— Erstellung einer nativen App
— Übersetzung von Textvorlagen für diese Museums-App
— Produktion von Hörtexten zur Verwendung in dieser Museums-App.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2017-06-13. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2017-05-11.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

Wer?

• Deutsches Museum von Meisterwerken der Natur und Technik (AdöR)

Wie?

Wo?

• Oberbayern › München, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2017-05-11	Auftragsbekanntmachung
2017-07-13	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2017-05-11)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Softwareprogrammierung und -beratung
Referenznummer: 17.085.00
Kurze Beschreibung:

Gegenstand des Auftrages ist die Entwicklung einer Museums-App für Mobilgeräte, die Service und Information für einen Besuch auf der Museumsinsel bietet und dazu einladen soll, sich mit den Ausstellungen und Objekten vertieft zu beschäftigen. Hauptinhalte sind Besucherinformationen, Museumsexponate, Touren und die Orientierung im Gebäude. Es werden die folgenden Leistungen vergeben: — Erstellung einer nativen App — Übersetzung von Textvorlagen für diese Museums-App — Produktion von Hörtexten zur Verwendung in dieser Museums-App.

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Softwareprogrammierung und -beratung 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Softwareprogrammierung und -beratung 📦
Übersetzungsdienste 📦
Tonaufzeichnungen 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: München, Kreisfreie Stadt 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Gemischt

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Name des öffentlichen Auftraggebers: Deutsches Museum von Meisterwerken der Natur und Technik (AdöR)
Postanschrift: Museumsinsel 1
Postleitzahl: 80538
Postort: München
Kontakt
Internetadresse: http://www.deutsches-museum.de 🌏
E-Mail: vergabe@deutsches-museum.de 📧
Telefon: +49 89-2179618 📞
Fax: +49 89-217999427 📠
URL der Dokumente: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=160088 🌏
URL der Teilnahme: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=160088 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2017-05-11 📅
Einreichungsfrist: 2017-06-13 📅
Veröffentlichungsdatum: 2017-05-17 📅
Datum des Beginns: 2017-07-04 📅
Datum des Endes: 2019-12-15 📅
2017-12-15 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2017/S 094-184058
ABl. S-Ausgabe: 94
Zusätzliche Informationen

Die Verkehrssprache zwischen Auftraggeber und dessen Beauftragten sowie dem Auftragnehmer ist deutsch.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Es werden die folgenden Leistungen vergeben:

— Erstellung einer nativen App

— Übersetzung von Textvorlagen für diese Museums-App

— Produktion von Hörtexten zur Verwendung in dieser Museums-App.

Bezeichnung des Loses: Erstellung einer nativen Museums-App
Losnummer: 1
Kurze Beschreibung:

Gegenstand des Auftrags ist

— Konzeptionierung,

— Programmierung und Rollout,

— Übergabe und Dokumentation,

— Betreuung über 24 Monate ab Launch

einer für den Besucher kostenfreien nativen Universal-App für Android- und iOS-Endgeräte (Tablets und Smartphones).

Bezeichnung des Loses: Übersetzung der Textvorlagen für diese Museums-App ins Englische
Losnummer: 2
Kurze Beschreibung:

Gegenstand der Vergabe ist der Abschluss eines Vertrages über die Erbringung von Übersetzungsdienstleistungen inklusive Lektorat von der Ausgangssprache Deutsch in die Zielsprache Englisch.

Bei den zu übersetzenden Texten handelt es sich um kurze Texte zu ca. 65 Museumsexponaten aus allen Bereichen des Deutschen Museums. Die Texte zu den Exponaten enthalten in aller Kürze sowohl technische Fakten, vermitteln gesellschaftliche Rahmenbedingungen und werfen einen Blick in die Zeitgeschichte: Einfach verständlich, unterhaltsam und informativ. Die deutsche Vorlage stellt das DM nach Entwicklung als Hör- bzw. Sprechtext (Los 1) dem AN zur Verfügung.

Zusätzlich soll die gesamte App vor Veröffentlichung Korrektur gelesen werden.

Bezeichnung des Loses: Produktion von Hörtexten zur Verwendung in dieser Museums-App
Losnummer: 3
Kurze Beschreibung:

Auftragsgegenstand ist die Produktion von Hörtexten mit professionellen Sprechern für eine Museums-App des Deutschen Museums in Deutsch und Englisch. Als Vorlagen erhält der AN Textvorlagen für ca. 65 Exponate, die bereits auf Sprechtext-Qualität hin formuliert wurden. Diese unterhaltsamen und informativen Beiträge stellen je ein Exponat aus dem Deutschen Museum vor mit technischen, gesellschaftlichen und historischen Informationen. Sie sollen die Besucher zum genauen Betrachten der Exponate motivieren.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

Vom Bieter sind die Nachweise von Eignung und Referenzen auszufüllen. Das Formular kann unter den downloadbaren Bedingungen eingesehen werden. Beruft sich der Bieter oder ein Mitglied einer Bietergemeinschaft zur Erbringung eines Teils der Leistung auf einen Unterauftragnehmer oder nimmt er die Kapazitäten eines anderen Unternehmens in Anspruch, so sind im Angebot Art und Umfang der Teilleistungen bzw. die in Anspruch genommenen Kapazitäten zu benennen. Durch Vorlage einer Verpflichtungserklärung hat sich der Unterauftragnehmer/andere Unternehmen dazu zu verpflichten, im Falle der Auftragsvergabe an den Bieter /die Bietergemeinschaft seine Mittel und Kapazitäten für die genannten Leistungsbereiche zur Verfügung zu stellen.

Verfahren
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 14:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2017-07-13 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2017-06-13 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 14:00
Ort des Eröffnungstermins: Deutsches Museum, siehe Ziffer I.1.

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Zentrale Vergabestelle
Adresse des Käuferprofils: https://www.evergabe-online.de 🌏
Dokumente URL: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=160088 🌏

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Regierung von Oberbayern – Vergabekammer Südbayern
Postanschrift: Maximilianstraße 39
Postort: München
Postleitzahl: 80534
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 89-21762411 📞
E-Mail: vergabekammer.suedbayern@reg-ob.bayern.de 📧
Fax: +49 89-21762847 📠
Internetadresse: http://www.regierung.oberbayern.bayern.de 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Sofern sich ein am Auftrag interessierter Bieter durch Nichtbeachtung der Vergabevorschriften in seinen Rechten verletzt sieht, ist gem.§ 160 Abs. 3 Nr. 1 GWB der Verstoß gegen Vergabevorschriften innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen bei der Vergabestelle des Deutschen Museums zu rügen. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, sind gem. § 160 Abs. 3 Nr. 2 GWB spätestens bis Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe bei der Vergabestelle zu rügen.Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar VI.5) Tag der Absendung dieser Bekanntmachung sind, sind gem. § 160 Abs. 3 Nr. 3 GWB spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe bei der Vergabestelle zu rügen. Hilft die Vergabestelle der Rüge nicht ab, kann gem. § 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB innerhalb von 15 Tagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers ein Antrag auf Nachprüfung bei der Vergabekammer gestellt werden. Gem. § 134 GWB werden Bieter, deren Angebote nicht berücksichtigt werden sollen, in Textform informiert. Ein Vertrag darf erst 15 Kalendertage nach Absendung der Information geschlossen werden. Wird die Information auf elektronischen Weg oder per Fax versendet, verkürzt sich die Frist auf 10 Kalendertage. Die Frist beginnt am Tag nach der Absendung der Information durch den Auftraggeber.

Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Regierung von Oberbayern Vergabekammer Südbayern
Postleitzahl: 80538
Quelle: OJS 2017/S 094-184058 (2017-05-11)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2017-07-13)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Gegenstand des Auftrages ist die Entwicklung einer Museums-App für Mobilgeräte, die Service und Information für einen Besuch auf der Museumsinsel bietet und dazu einladen soll, sich mit den Ausstellungen und Objekten vertieft zu beschäftigen. Hauptinhalte sind Besucherinformationen, Museumsexponate, Touren und die Orientierung im Gebäude. Es werden die folgenden Leistungen vergeben: — Erstellung einer nativen App, — Übersetzung von Textvorlagen für diese Museums-App, — Produktion von Hörtexten zur Verwendung in dieser Museums-App.

Gesamtwert des Auftrags: 58802.50 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2017-07-13 📅
Veröffentlichungsdatum: 2017-07-18 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2017/S 135-277246
Verweist auf Bekanntmachung: 2017/S 094-184058
ABl. S-Ausgabe: 135

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

— Erstellung einer nativen App,

— Übersetzung von Textvorlagen für diese Museums-App,

Verfahren
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Los 1: Referenzbewertung 50 %, Open Source 10 % und Preis 40 %
Qualitätskriterium (Gewichtung): 10-100
Kostenkriterium: Los 2: Preis
Gewichtung der Kosten: 100
Kostenkriterium: Los 3: Preis

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2017-07-11 📅

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Sofern sich ein am Auftrag interessierter Bieter durch Nichtbeachtung der Vergabevorschriften in seinen Rechten verletzt sieht, ist gem.§ 160 Abs. 3 Nr. 1 GWB der Verstoß gegen Vergabevorschriften innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen bei der Vergabestelle des Deutschen Museums zu rügen. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, sind gem. § 160 Abs. 3 Nr. 2 GWB spätestens bis Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe bei der Vergabestelle zu rügen.Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar VI.5) Tag der Absendung dieser Bekanntmachung sind, sind gem. § 160 Abs. 3 Nr. 3 GWB spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe bei der Vergabestelle zu rügen. Hilft die Vergabestelle der Rüge nicht ab, kann gem. § 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB innerhalb von 15 Tagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers ein Antrag auf Nachprüfung bei der Vergabekammer gestellt werden. Gem. § 134 GWB werden Bieter, deren Angebote nicht berücksichtigt werden sollen, in Textform informiert. Ein Vertrag darf erst 15 Kalendertage nach Absendung der Information geschlossen werden. Wird die Information auf elektronischen Weg oder per Fax versendet, verkürzt sich die Frist auf 10 Kalendertage. Die Frist beginnt am Tag nach der Absendung der Information durch den Auftraggeber.

Quelle: OJS 2017/S 135-277246 (2017-07-13)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung (>20 neue Beschaffungen)

Softwareprogrammierung und -beratung (>20)