Regionalisierung und lokale Distribution von EP-Pressemitteilungen; visualisierung und distribution von EP-Pressemitteilungen und dubbing von EP-Videos

Europäisches Parlament – Verbindungsbüro in Deutschland

Los 1.: die Produktion zusätzlicher regionaler Beiträge zu bestehenden EP-Pressemitteilungen und die Distribution dieser Pressemitteilungen an Regionalmedien:
— die Beratung des Auftraggebers zu den Themen, die sich am besten eignen, einen regionalen Bezug der europäischen Gesetzgebung zu belegen und eine möglichst große Verbreitung der regionalen Pressemitteilungen zu generieren;
— die Produktion regionaler Beiträge und die Ergänzung der zum Thema erstellten Pressemitteilungen des EP;
— die deutschlandweite Distribution der regionalen Pressemitteilungen an Regionalmedien sowie das Bereitstellen zum Download in relevanten Portalen.
Los 2.: die Konzeption und Produktion von kurzen Nachrichtenvideos sowie die deutsche Verdolmetschung von EP-Videos:
— die Konzeption und Produktion von kurzen Nachrichtenvideos auf Deutsch für Online-Nachrichtenseiten und Webplattformen;
— die deutsche Verdolmetschung von bereits erstellten englisch- oder französischsprachigen EP-Videos;
— die Distribution der Videos.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2022-01-27. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2021-11-25.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• DPA – Deutsche Presse-Agentur GmbH

Wer?

• Europäisches Parlament – Verbindungsbüro in Deutschland

Wie?

Wo?

• Berlin › Berlin

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2021-11-25	Auftragsbekanntmachung
2022-06-15	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2021-11-25)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Regionalisierung und lokale Distribution von EP-Pressemitteilungen; visualisierung und distribution von EP-Pressemitteilungen und dubbing von EP-Videos
Referenznummer: BER/COMM/AWD/2021/6
Kurze Beschreibung:

Parti 1: produktion af yderligere regionale bidrag til eksisterende pressemeddelelser fra Europa-Parlamentet og distribution af disse pressemeddelelser til regionale medier: — høring af den ordregivende myndighed om de emner, der er mest velegnede til at påvise en regional reference til europæisk lovgivning og til at tilvejebringe den bredest mulige distribution af regionale pressemeddelelser — udarbejdelse af regionale bidrag og færdiggørelse af EP's udarbejdede pressemeddelelser om emnet — distribution i hele Tyskland af regionale pressemeddelelser til regionale medier og sikring af, at de er tilgængelige for download på relevante portaler. Parti 2: koncipering og produktion af korte nyhedsvideoer og tolkning af EP's videoer til tysk: — koncipering og produktion af korte nyhedsvideoer på tysk til online-nyhedswebsteder og webplatforme — tolkning til tysk af allerede udarbejdede engelsk- eller fransksprogede EP-videoer — distribution af videoerne.

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Schreib-, Textverarbeitungs- und Desktop-Publishing-Arbeiten 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Schreib-, Textverarbeitungs- und Desktop-Publishing-Arbeiten 📦
Übersetzungsdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Deutschland 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation
Name des öffentlichen Auftraggebers: Europa-Parlamentet — Verbindungsbüro in Deutschland
Postanschrift: Unter den Linden 78
Postleitzahl: 10117
Postort: Berlin
Kontakt
Internetadresse: https://www.europarl.europa.eu/about-parliament/de 🌏
E-Mail: tender-epberlin@europarl.europa.eu 📧
Telefon: +49 3022801000 📞
Fax: +49 3022801111 📠
URL der Dokumente: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=7702 🌏
URL der Teilnahme: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=7702 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2021-11-25 📅
Einreichungsfrist: 2022-01-27 📅
Veröffentlichungsdatum: 2021-12-02 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2021/S 234-615167
ABl. S-Ausgabe: 234
Zusätzliche Informationen

Alle oplysninger, der omfatter denne opfordring til afgivelse af bud, kan findes på: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=7702

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Parti 1: produktion af yderligere regionale bidrag til eksisterende pressemeddelelser fra Europa-Parlamentet og distribution af disse pressemeddelelser til regionale medier:

— høring af den ordregivende myndighed om de emner, der er mest velegnede til at påvise en regional reference til europæisk lovgivning og til at tilvejebringe den bredest mulige distribution af regionale pressemeddelelser

— udarbejdelse af regionale bidrag og færdiggørelse af EP's udarbejdede pressemeddelelser om emnet

— distribution i hele Tyskland af regionale pressemeddelelser til regionale medier og sikring af, at de er tilgængelige for download på relevante portaler.

Parti 2: koncipering og produktion af korte nyhedsvideoer og tolkning af EP's videoer til tysk:

— koncipering og produktion af korte nyhedsvideoer på tysk til online-nyhedswebsteder og webplatforme

— tolkning til tysk af allerede udarbejdede engelsk- eller fransksprogede EP-videoer

— distribution af videoerne.

Geschätzter Gesamtwert: 260 000 EUR 💰
Bezeichnung des Loses: Regionalisering og lokal distribution af EP's pressemeddelelser
Losnummer: 1
Kurze Beschreibung:

1. høring af den ordregivende myndighed om de emner, der er mest velegnede til at påvise en regional reference til den europæiske lovgivning og til at tilvejebringe den bredest mulige distribution af de regionale pressemeddelelser

2. udarbejdelse af regionale bidrag og færdiggørelse af EP's udarbejdede pressemeddelelser om emnet

3. distribution i hele Tyskland af regionale pressemeddelelser til regionale medier og sikring af, at de er tilgængelige for download på relevante portaler.

Geschätzter Wert ohne MwSt: 120 000 EUR 💰
Dauer: 12 Monate
Beschreibung der Verlängerungen:

Kontrakten fornys stiltiende for yderligere perioder på 12 måneder hver, op til højst 48 måneder fra datoen for kontraktens ikrafttræden, i overensstemmelse med ovenstående afsnit, medmindre en af parterne modsætter sig det ved anbefalet levering mindst tre måneder før udløbet af den indledende periode eller hver årlig fornyelse.

Zusätzliche Informationen:

Alle oplysninger, der omfatter denne opfordring til afgivelse af bud, kan findes på: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=7702

Bezeichnung des Loses: Visualisering og distribution af EP's pressemeddelelser og eftersynkronisering af EP's videoer
Losnummer: 2
Kurze Beschreibung:

1. koncipering og produktion af korte nyhedsvideoer på tysk til online-nyhedswebsteder og webplatforme

2. tolkning af allerede udarbejdede engelsk- eller fransksprogede EP-videoer til tysk

3. distribution af videoer til online-websteder og nyhedsportaler i form af en iFrame-løsning (herunder hosting) og til download og/eller tilgængeliggørelse for download på relevante portaler.

Geschätzter Wert ohne MwSt: 140 000 EUR 💰
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Tyskland.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

Alle oplysninger, der omfatter denne opfordring til afgivelse af bud, kan findes på: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=7702

Auftragsausführung
Bedingungen für die Vertragserfüllung:

Alle oplysninger, der omfatter denne opfordring til afgivelse af bud, kan findes på: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=7702

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32018R1046
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 23:59
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Bulgarisch 🗣️
Tschechisch 🗣️

+ 22 weitere

Dänisch 🗣️
Deutsch 🗣️
Griechisch 🗣️
Englisch 🗣️
Spanisch 🗣️
Estnisch 🗣️
Finnisch 🗣️
Französisch 🗣️
Irisch 🗣️
Kroatisch 🗣️
Ungarisch 🗣️
Italienisch 🗣️
Litauisch 🗣️
Lettisch 🗣️
Maltesisch 🗣️
Niederländisch 🗣️
Polnisch 🗣️
Portugiesisch 🗣️
Rumänisch 🗣️
Slowakisch 🗣️
Slowenisch 🗣️
Schwedisch 🗣️

Gültigkeitsdauer des Angebots: 6 Monate
Datum der Angebotseröffnung: 2022-02-01 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 11:00
Ort des Eröffnungstermins: Europa-Parlamentet — Verbindungsbüro in Deutschland, Unter den Linden 78, 10117 Berlin, TYSKLAND.
Zusätzliche Informationen:

Tilbudsgivere, der ønsker at deltage i åbningen af bud, bedes informere afdelingen med ansvar for forvaltningen af denne kontrakt pr. e-mail til følgende adresse: tender-epberlin@europarl.europa.eu mindst to arbejdsdage før datoen for åbningen af buddene. Kun én repræsentant må deltage.

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Adresse des Käuferprofils: https://www.europarl.europa.eu/germany/de/ 🌏
Dokumente URL: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=7702 🌏

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Den Europæiske Unions Domstol
Postanschrift: Rue du Fort Niedergrünewald
Postort: Luxemburg
Postleitzahl: L-2925
Land: Luxemburg 🇱🇺
Telefon: +352 4303-1 📞
E-Mail: generalcourt.registry@curia.europa.eu 📧
Fax: +352 433766 📠
Internetadresse: http://curia.europa.eu 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Præcise oplysninger om frister for indgivelse af klager: Se: http://curia.europa.eu

Für Mediationsverfahren zuständige Stelle
Name: Den Europæiske Ombudsmand
Postanschrift: 1 avenue du Président Robert Schuman, BP 403
Postort: Strasbourg
Postleitzahl: 67001
Land: Frankreich 🇫🇷
Internetadresse: https://www.ombudsman.europa.eu 🌏
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Wie: Körper überprüfen
Quelle: OJS 2021/S 234-615167 (2021-11-25)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2022-06-15)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Regionalisierung & lokale Distribution von EP Pressemitteilungen; Visualisierung & Distribution von EP-Pressemitteilungen und Dubbing von EP Videos
Gesamtwert des Auftrags: 260 000 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Name des öffentlichen Auftraggebers: Europa-Parlamentet, Generaldirektoratet for Kommunikation (COMM), Europa-Parlamentets Forbindelseskontor i Tyskland
Kontakt
Internetadresse: http://www.europarl.europa.eu/germany/ 🌏
E-Mail: thilo.kunzemann@ep.europa.eu 📧

Referenz
Daten
Absendedatum: 2022-06-15 📅
Veröffentlichungsdatum: 2022-06-22 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2022/S 119-334148
Verweist auf Bekanntmachung: 2021/S 234-615167
ABl. S-Ausgabe: 119
Zusätzliche Informationen

Alle oplysninger, der omfatter denne opfordring til afgivelse af bud, kan findes på: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=7702 Prisen er ikke det eneste tildelingskriterium. Alle kriterier er udelukkende angivet i udbudsmaterialet.

Objekt
Umfang der Beschaffung

Prisen er ikke det eneste tildelingskriterium. Alle kriterier er udelukkende angivet i udbudsmaterialet.

Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Tyskland

Verfahren
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Produktionens kvalitet vurderes ved hjælp af manuskriptet for de to regionaliserede udgaver af pressemeddelelsen
Qualitätskriterium (Gewichtung): 60
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Fordelingens kvalitet vurderes på grundlag af begreberne fordeling og rapportering
Qualitätskriterium (Gewichtung): 40
Preis (Gewichtung): na
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Forslagets egnethed vil blive vurderet på grundlag af den indgivne storyboard for en nyhedsvideo, herunder oplysninger om de tilgængelige videooptagelser og den fortolkede video.
Qualitätskriterium (Gewichtung): 50
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Videoernes potentielle rækkevidde og distributionens kvalitet vil blive vurderet på grundlag af distributionskonceptet

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2022-05-19 📅
Name: DPA – Deutsche Presse-Agentur GmbH
Postanschrift: Mittelweg 38
Postort: Hamburg
Postleitzahl: 20148
Land: Deutschland 🇩🇪
Hamburg 🏙️
Gesamtwert des Auftrags: 260 000 EUR 💰
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 1

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Thilo Kunzemann
Internetadresse: www.europarl.europa.eu/germany/ 🌏

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Telefon: +352 43031 📞
Für Mediationsverfahren zuständige Stelle
Internetadresse: https://www.ombudsman.europa.eu/en/home 🌏
Quelle: OJS 2022/S 119-334148 (2022-06-15)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit (>20 neue Beschaffungen)

Bürohilfsarbeiten (10)

Schreib-, Textverarbeitungs- und Desktop-Publishing-Arbeiten (2)