Streamingdienst

Freistaat Bayern vertreten durch den Bayerischen Landtag – Landtagsamt

Leistungsgegenstand ist die Erneuerung und der Betrieb einer Plattform für Live-Übertragungen inkl. Informationen in Gebärdensprache und Live-Untertitelung aus dem Bayerischen Landtag, sowie die dauerhafte Speicherung für den nachträglichen Abruf der Aufnahmen.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2021-07-09. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2021-06-08.

Wer?

• Freistaat Bayern vertreten durch den Bayerischen Landtag – Landtagsamt

Wie?

• Bürohilfsarbeiten › Übersetzungsdienste
• Diensteanbieter › Anbieter von Internetdiensten (ISP)

Wo?

• Oberbayern › München, Kreisfreie Stadt

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2021-06-08	Auftragsbekanntmachung
2021-10-15	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2021-06-08)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Anbieter von Internetdiensten (ISP)
Referenznummer: 2021ASE000025
Kurze Beschreibung:

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Anbieter von Internetdiensten (ISP) 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Internetdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: München, Kreisfreie Stadt 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Sonstiges
Name des öffentlichen Auftraggebers: Freistaat Bayern vertreten durch den Bayerischen Landtag – Landtagsamt
Postanschrift: Max-Planck-Str. 1
Postleitzahl: 81675
Postort: München
Kontakt
Internetadresse: http://www.bayern.landtag.de 🌏
E-Mail: ausschreibung@bayern.landtag.de 📧
Telefon: +49 8941260 📞
URL der Dokumente: https://www.eprocurement.bayern.de/evergabe.bieter//DownloadTenderFiles.ashx?subProjectId=kbeiY5wJWfE%253d 🌏
URL der Teilnahme: https://www.auftraege.bayern.de 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2021-06-08 📅
Einreichungsfrist: 2021-07-09 📅
Veröffentlichungsdatum: 2021-06-11 📅
Datum des Beginns: 2021-09-01 📅
Datum des Endes: 2025-08-31 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2021/S 112-293510
ABl. S-Ausgabe: 112
Zusätzliche Informationen

Die Ausschreibung ist auf dem bayerischen Vergabeportal www.auftraege.bayern.de veröffentlicht. Das Vergabeverfahren wird ausschließlich elektronisch abgewickelt. Bitte melden Sie sich auf der Bekanntmachungsplattform http://www.auftraege.bayern.de mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem Passwort an. Danach können Sie die Unterlagen im Bieterassistenten elektronisch bearbeiten (Ausschreibungsnummer:2021ASE000025). Sollten Sie sich bisher noch nicht auf diesem Portal registriert haben, ist Voraussetzung, dass Sie sich vorab einmalig registrieren. Die Registrierung auf der Plattform ist kostenlos. Sollten Sie Fragen zur eProcurement-Plattform haben, wenden Sie sich bitte direkt an die Hotline der Fa. HealyHudson: http://www.deutsche−evergabe.de/kontakt.html

Objekt
Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert: 920 000 EUR 💰
Kurze Beschreibung:

Gegenstand dieser Ausschreibung ist die Erneuerung und der Betrieb der Plattform für die Live-Übertragungen inkl. Informationen in Gebärdensprache und Live-Untertitelung aus dem Bayerischen Landtag, sowie die dauerhafte Speicherung für den nachträglichen Abruf der Aufnahmen. Darin eingeschlossen sind sämtliche einmaligen und laufenden Kosten für den Betrieb der notwendigen Hardware und Software.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

Dateiupload der Darstellung des Unternehmens und des Leistungsportfolios (max. 2 Seiten), besonders im Hinblick auf den Gegenstand der Ausschreibung. Dargestellt werden müssen – soweit auftragsrelevant – auch alle Beteiligungsverhältnisse/Verbindungen bei Bietergemeinschaften bzw. zu Subunternehmern.

Angabe des Umsatzes bezugnehmend auf Live- und onDemand-Streaming in Euro, bezogen auf den Jahresdurchschnitt der letzten 3 Geschäftsjahre. Bei Bietergemeinschaften/Generalunternehmen oder Subunternehmern werden die Zahlen addiert. Mindestanforderung: 200 000 EUR.

Angabe der durchschnittlichen Anzahl der Mitarbeiter (MA) im Segment des Ausschreibungsgegenstandes, bezogen auf den Jahresdurchschnitt der letzten 3 Geschäftsjahre. Mindestanforderung: 2 Mitarbeiter.

Mindeststandards:

Das Fehlen der Unternehmensdarstellung führt zum Ausschluss vom Vergabeverfahren.

200 000 EUR durchschnittlicher Jahresumsatz bezugnehmend auf Live- und onDemand-Streaming.

Technische und berufliche Fähigkeiten:

Mit dem Angebot sind Referenzen vorzulegen, welche die Erfahrung und Fachkunde des Bieters im Bereich Live- und onDemand-Streaming belegen.

Die Referenzaufträge müssen mit der ausgeschriebenen Leistung vergleichbar sein, d. h. tragfähige Rückschlüsse auf die Erfahrung und Fachkunde des Bieters in den genannten Bereichen zulassen.

Gehen Sie hierbei auf die eingesetzten Techniken sowie auf die von Ihnen erbrachten Leistungen ein. Es werden maximal 3 Referenzen für die Eignungsbewertung herangezogen. Bei Angabe von mehr als 3 Referenzen werden ausschließlich die 3 (zeitlich) letzten Referenzen bewertet.

An die Fachkunde, Leistungsfähigkeit, Flexibilität und Zuverlässigkeit der Gebärden- und Schriftdolmetscherinnen und -dolmetscher, die im Rahmen des barrierefreien Informationsservice zum Einsatz kommen sollen, werden höchste Ansprüche gestellt.

Die Erbringung der Übersetzungsleistungen in Gebärde und Sprache ist qualitativ anspruchsvoll und komplex. Ein reibungsloser Ablauf der Übertragung ist unerlässlich, um den informativen und repräsentativen Gesamtcharakter nicht zu gefährden. Umgebung und Arrangements der Übertragungen (Setting) durch den Auftragnehmer sollen dem Habitus im Parlament und der Würde des Hauses Rechnung tragen.

In qualitativer Hinsicht wird vorausgesetzt, dass ausschließlich erfahrene Gebärden- bzw. Schriftdolmetscherinnen und -dolmetscher zum Einsatz kommen, deren Qualifikation im Einklang mit der Berufsqualifikationsfeststellungsverordnung Übersetzer und Dolmetscher (BQFVÜDolm von 2008) steht, darunter

— Diplom-Gebärdensprach-Dolmetscher/-in,

— Diplom-Gebärdensprach-Dolmetscher/-in (FH),

— Gebärdensprach-Dolmetscher/-in, Bachelor of Arts (B.A.),

— Gebärdensprach-Dolmetscher/-in, Master of Arts (M.A.),

— Geprüfter Gebärdensprach-Dolmetscher/-in (IHK),

— Staatlich geprüfte/-r Gebärdensprachdolmetscher/-in,

— Zertifizierter DSB Schriftdolmetscher/-in.

Darüber hinaus müssen die eingesetzten Gebärden- und Schriftdolmetscherinnen und -dolmetscher Praxiserfahrung bei der Übersetzung politischer Veranstaltungen einerseits sowie mit Online-Systemen und dem Einsatz vor der Kamera andererseits haben. Umgebung und Arrangements der Übertragungen (Setting) durch den Auftragnehmer sollen dem Habitus im Parlament und der Würde des Hauses Rechnung tragen.

Entsprechend können nur Bewerbungen von Unternehmen Berücksichtigung finden, die in den vergangenen 4 Jahren mindestens bereits ein im Hinblick auf die technischen Erfordernisse und den Adressatenkreis vergleichbares Projekt (zum Beispiel politische Debatte, Hauptversammlung einer Aktiengesellschaft o. ä.) in technischer und sprachlicher Hinsicht erfolgreich realisiert haben.

Mindeststandards:

Realisierung eines mindestens bereits ein im Hinblick auf die technischen Erfordernisse und den Adressatenkreis vergleichbaren Projekts (in technischer und sprachlicher Hinsicht) in den vergangenen 4 Jahren.

Verfahren
Rechtsgrundlage: 32014L0024
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 11:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2021-08-13 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2021-07-09 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 11:00

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Andere Art des öffentlichen Auftraggebers: Regionalparlament
Kontakt
Kontaktperson: Seiler, Andrea
Internetadresse: www.bayern.landtag.de 🌏
Dokumente URL: https://www.eprocurement.bayern.de/evergabe.bieter//DownloadTenderFiles.ashx?subProjectId=kbeiY5wJWfE%253d 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen

Die Ausschreibung ist auf dem bayerischen Vergabeportal www.auftraege.bayern.de veröffentlicht.

Das Vergabeverfahren wird ausschließlich elektronisch abgewickelt. Bitte melden Sie sich auf der Bekanntmachungsplattform http://www.auftraege.bayern.de mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem Passwort an. Danach können Sie die Unterlagen im Bieterassistenten elektronisch bearbeiten (Ausschreibungsnummer:2021ASE000025). Sollten Sie sich bisher noch nicht auf diesem Portal registriert haben, ist Voraussetzung, dass Sie sich vorab einmalig registrieren. Die Registrierung auf der Plattform ist kostenlos.

Sollten Sie Fragen zur eProcurement-Plattform haben, wenden Sie sich bitte direkt an die Hotline der Fa. HealyHudson: http://www.deutsche−evergabe.de/kontakt.html

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Regierung von Oberbayern – Vergabekammer Südbayern
Postanschrift: Maximilianstr. 39
Postort: München
Postleitzahl: 80538
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 8921762411 📞
E-Mail: vergabekammer.suedbayern@reg-ob.bayern.de 📧
Fax: +49 8921762847 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Die Fristen für die Einlegung eines Nachprüfungsantrags richten sich nach § 135 Abs. 3 GWB.

Dieser lautet:

(3) Die Unwirksamkeit nach Absatz 1 Nummer 2 tritt nicht ein, wenn:

1. der öffentliche Auftraggeber der Ansicht ist, dass die Auftragsvergabe ohne vorherige Veröffentlichung einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zulässig ist,

2. der öffentliche Auftraggeber eine Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht hat, mit der er die Absicht bekundet, den Vertrag abzuschließen, und

3. der Vertrag nicht vor Ablauf einer Frist von mindestens 10 Kalendertagen, gerechnet ab dem Tag nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung, abgeschlossen wurde.

Quelle: OJS 2021/S 112-293510 (2021-06-08)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2021-10-15)
Objekt
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Name des öffentlichen Auftraggebers: Freistaat Bayern vertreten durch den Bayerischen Landtag - Landtagsamt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2021-10-15 📅
Veröffentlichungsdatum: 2021-10-20 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2021/S 204-533860
Verweist auf Bekanntmachung: 2021/S 112-293510
ABl. S-Ausgabe: 204
Zusätzliche Informationen

Im Rahmen des Nachprüfungsverfahrens „Streamingdienst“ hat die Vergabekammer Südbayern mit Schreiben vom 07.10.2021 ihre vorläufige Rechtsauffassung nach Durchsicht aller Unterlagen den Beteiligten mitgeteilt. Die Vergabekammer Südbayern erachtet die Zurückversetzung des Vergabeverfahrens in den Stand vor Aufforderung zur Angebotsabgabe als geboten. Im eVergabemanagementsystem des Freistaats Bayern können die Vergabeunterlagen nach Abgabe der Angebote nicht mehr korrigiert werden; eine Heilung der durch die Vergabekammer festgestellten Mängel in den Vergabeunterlagen ist innerhalb des Verfahrens nicht möglich. Dieser sog. Korrekturzyklus wäre nur vor Ablauf der Angebotsfrist möglich gewesen. Das Vergabeverfahren ist wegen schwerwiegender Mängel, § 63 Abs. 1 Satz 1 Nr. 4 VgV aufzuheben. Schwerwiegende Gründe, die für eine Aufhebung sprechen, sind nach Kommentarmeinung: […] schwerwiegende rechtliche Fehler, die im weiteren Verfahren nicht mehr behoben werden können und einen gravierenden Wettbewerbsverstoß, einen Verstoß gegen das Diskriminierungsverbot oder gegen das Gleichbehandlungsgebot bedeuten, stellen einen schwerwiegenden Grund dar, aus dem die Ausschreibung aufgehoben werden kann bzw. sogar muss. (Ziekow/Völlink/Herrmann, 4. Aufl. 2020, VgV § 63 Rn. 48-53)

Verfahren
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Die Leistungskriterien, die detailliert im Kriterienkatalog abgebildet sind, sind in 2 Gruppen aufgeteilt: • Qualität der technischen Unterstützung -> Gewichtung innerhalb der Leistungskriterien 70,00% • Integration in die Anwendungslandschaft des Landtags -> Gewichtung innerhalb der Leistungskriterien 30,00%.
Qualitätskriterium (Gewichtung): 50
Preis (Gewichtung): 50

Referenz
Zusätzliche Informationen

Das Vergabeverfahren ist wegen schwerwiegender Mängel, § 63 Abs. 1 Satz 1 Nr. 4 VgV aufzuheben. Schwerwiegende Gründe, die für eine Aufhebung sprechen, sind nach Kommentarmeinung:

[…] schwerwiegende rechtliche Fehler, die im weiteren Verfahren nicht mehr behoben werden können und einen gravierenden Wettbewerbsverstoß, einen Verstoß gegen das Diskriminierungsverbot oder gegen das Gleichbehandlungsgebot bedeuten, stellen einen schwerwiegenden Grund dar, aus dem die Ausschreibung aufgehoben werden kann bzw. sogar muss. (Ziekow/Völlink/Herrmann, 4. Aufl. 2020, VgV § 63 Rn. 48-53)

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Regierung von Oberbayern - Vergabekammer Südbayern
Quelle: OJS 2021/S 204-533860 (2021-10-15)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung (>20 neue Beschaffungen)

Internetdienste (7)

Diensteanbieter (5)