FEB-BV S-06 Elektroanlagen
FSV Erlangen-Bruck e.V.
Sanierung einer Sportstätte mit Ersatzneubau eines Sportheims als "Sport-für-alle-Zentrum" und Errichtung eines Kunstrasenspielfeldes und 3 TennisplätzenFür den FSV Erlangen-Bruck entsteht eine neue Einfeldsporthalle mit angegliederterKegelbahn, Gymnastikräumen, Umkleiden für den Hallen- und Außensport, sowie GeschäftsundSchulungsräume. Im Außenbereich entstehen südlich der Halle drei neue Tennisplätzeund der bereits bestehende B-Platz im Westen wird erneuert.
DeadlineDie Frist für den Eingang der Angebote war 2025-04-29. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2025-03-25.
AnbieterDie folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:
Wer? Wie? Wo?- • Mittelfranken › Ansbach, Kreisfreie Stadt
- • Mittelfranken › Erlangen, Kreisfreie Stadt
- • Mittelfranken › Erlangen-Höchstadt
- • Köln › Bonn, Kreisfreie Stadt
Geschichte der Beschaffung
| Datum | Dokument |
|---|---|
| 2025-03-25 | Auftragsbekanntmachung |
| 2025-06-04 | Bekanntmachung über vergebene Aufträge |
Auftragsbekanntmachung (2025-03-25)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: FEB-BV S-06 Elektroanlagen
Referenznummer: FEB-BV S-06
Kurze Beschreibung:
“Sanierung einer Sportstätte mit Ersatzneubau eines Sportheims als "Sport-für-alle-Zentrum" und Errichtung eines Kunstrasenspielfeldes und 3 TennisplätzenFür...”
Mehr anzeigen
Art des Vertrags: Bauleistung
Produkte/Dienstleistungen: Elektroinstallationsarbeiten 📦
Beschreibung
Interne Kennung: FEB-BV S-06
Beschreibung der Beschaffung:
“FEB-BV S-06 Elektroanlagen-Abbrucharbeiten: -Elektroinstallation Pumpenhaus l x b x h: ca. 9,50 x 5,50 x 3,0 m-Verlegung der Hauptzuleitungen vom ca. 230m...”
Mehr anzeigen
Zusätzliche Informationen:
“#Besonders geeignet für:selbst#”
Art des Vertrags: Bauleistung
Produkte/Dienstleistungen: Elektroinstallationsarbeiten 📦
Postanschrift: Tennenloher Straße 68
Postleitzahl: 91058
Stadt: Erlangen
Land: Deutschland 🇩🇪
Ort der Leistung: Erlangen-Höchstadt 🏙️
Dauer
Datum des Beginns: 2025-05-01 📅
Datum des Endes: 2027-03-10 📅
Vergabekriterien
Preis ✅
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0001
Verfahren
Art des Verfahrens
Offenes Verfahren ✅
Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2025-04-29 10:45:00 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 2025-04-29 10:45:00 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote (Ort): online
Bedingungen für die Öffnung der Angebote (Informationen über die befugten Personen und das Öffnungsverfahren):
“Bieter und ihre Bevollmächtigten dürfen nicht an der Angebotsöffnung teilnehmen. DieAngebotsabgabe ist ausschließlich elektronisch über die...”
Mehr anzeigen
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Mindestzeitraum, in dem der Bieter das Angebot aufrechterhalten muss: 60
Bedingungen für die Einreichung eines Angebots
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen
Die Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, muss eine bestimmte Rechtsform aufweisen ✅
Eröffnungstermin: 2025-04-29 10:45:00 📅
Ort des Eröffnungstermins:
“online”
Zusätzliche Informationen:
“Bieter und ihre Bevollmächtigten dürfen nicht an der Angebotsöffnung teilnehmen. DieAngebotsabgabe ist ausschließlich elektronisch über die...”
Mehr anzeigen
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 2025-04-22 📅
Zusätzliche Informationen:
“siehe hierzu Formblatt 216”
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Eignungskriterium: Eintragung in ein relevantes Berufsregister
Liste und kurze Beschreibung der Regeln und Kriterien:
“Die Eignung ist durch die Eintragung in die Liste des Vereins für Präqualifikationvon Unternehmen e.V. (Präqualifikationsverzeichnis) oder Eigenerklärungen...”
Mehr anzeigen
Eignungskriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen
Liste und kurze Beschreibung der Regeln und Kriterien:
“Die Eignung ist durch die Eintragung in die ListedesVereins für Präqualifikation von Unternehmen e.V.(Präqualifikationsverzeichnis) oder Eigenerklärungen...”
Mehr anzeigen
Eignungskriterium: Techniker oder technische Stellen zur Durchführung der Arbeiten
Liste und kurze Beschreibung der Regeln und Kriterien:
“Die Eignung ist durch die Eintragung in die Liste desVereins für Präqualifikation von Unternehmen e.V.(Präqualifikationsverzeichnis) oder Eigenerklärungen...”
Mehr anzeigen
Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll:
“Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter”
Ausschlussgrund: Verstoß gegen die in den rein innerstaatlichen Ausschlussgründen verankerten Verpflichtungen
Öffentlicher Auftraggeber
Name und Adressen
Name: FSV Erlangen-Bruck e.V.
Nationale Registrierungsnummer: VR 20189
Postanschrift: Tennenloher Straße 68
Postleitzahl: 91058
Postort: Erlangen
Region: Erlangen, Kreisfreie Stadt 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: oeffentlichkeitsarbeit@fsverlangenbruck.de 📧
Telefon: +49913166873 📞
Fax: +499131768437 📠
URL: https://www.fsverlangenbruck.de 🌏
Adresse des Käuferprofils: https://www.staatsanzeiger-eservices.de 🌏
Art des öffentlichen Auftraggebers
Einrichtung des öffentlichen Rechts
Haupttätigkeit
Freizeit, Sport, Kultur und Religion
Kommunikation
Dokumente URL: https://www.staatsanzeiger-eservices.de/aJs/EFormsBekVuUrl?z_param=308987 🌏
Teilnahme-URL: https://staatsanzeiger-eservices.de 🌏
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Ergänzende Informationen
Zusätzliche Informationen
“Der Bieter hat anzugeben inwieweit sein Unternehmen einen Bezug zu Russland hat. Dafür ist die “Eigenerklärung Bezug Russland“ (FB 127/L127/III.127)...”
Mehr anzeigen
Für Mediationsverfahren zuständige Stelle
Name: Regierung von Mittelfranken - Vergabekammer Nordbayern
Nationale Registrierungsnummer: 09-0358002-61
Postanschrift: Postfach 606
Postleitzahl: 91511
Postort: Ansbach
Region: Ansbach, Kreisfreie Stadt 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: vergabekammer.nordbayern@reg-mfr.bayern.de 📧
Telefon: +49 981-531277 📞
Fax: +49 981-531837 📠
URL: https://www.regierung.mittelfranken.bayern.de 🌏
Körper überprüfen
Name: Regierung von Mittelfranken - Vergabekammer Nordbayern
Nationale Registrierungsnummer: 09-0358002-61
Postanschrift: Postfach 606
Postleitzahl: 91511
Postort: Ansbach
Region: Ansbach, Kreisfreie Stadt 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: vergabekammer.nordbayern@reg-mfr.bayern.de 📧
Telefon: +49 981-531277 📞
Fax: +49 981-531837 📠
URL: https://www.regierung.mittelfranken.bayern.de 🌏
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Regierung von Mittelfranken - Vergabekammer Nordbayern
Nationale Registrierungsnummer: 09-0358002-61
Postanschrift: Postfach 606
Postleitzahl: 91511
Postort: Ansbach
Region: Ansbach, Kreisfreie Stadt 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: vergabekammer.nordbayern@reg-mfr.bayern.de 📧
Telefon: +49 981-531277 📞
Fax: +49 981-531837 📠
URL: https://www.regierung.mittelfranken.bayern.de 🌏
Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“Der Nachprüfungsantrag ist nach § 160 Abs. 3 GWB unzulässig, soweit der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen...”
Mehr anzeigen
Informationen über elektronische Arbeitsabläufe
Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
Notice information
Bevorzugtes Datum der Veröffentlichung: 2025-03-25+01:00 📅
Quelle: OJS 2025/S 060-194940 (2025-03-25)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: FEB-BV S-06 Elektroanlagen
Referenznummer: FEB-BV S-06
Kurze Beschreibung:
“Sanierung einer Sportstätte mit Ersatzneubau eines Sportheims als "Sport-für-alle-Zentrum" und Errichtung eines Kunstrasenspielfeldes und 3 TennisplätzenFür...”
Art des Vertrags: Bauleistung
Produkte/Dienstleistungen: Elektroinstallationsarbeiten 📦
Beschreibung
Interne Kennung: FEB-BV S-06
Beschreibung der Beschaffung:
“FEB-BV S-06 Elektroanlagen-Abbrucharbeiten: -Elektroinstallation Pumpenhaus l x b x h: ca. 9,50 x 5,50 x 3,0 m-Verlegung der Hauptzuleitungen vom ca. 230m...”
Zusätzliche Informationen:
“#Besonders geeignet für:selbst#”
Art des Vertrags: Bauleistung
Produkte/Dienstleistungen: Elektroinstallationsarbeiten 📦
Postanschrift: Tennenloher Straße 68
Postleitzahl: 91058
Stadt: Erlangen
Land: Deutschland 🇩🇪
Ort der Leistung: Erlangen-Höchstadt 🏙️
Dauer
Datum des Beginns: 2025-05-01 📅
Datum des Endes: 2027-03-10 📅
Vergabekriterien
Preis ✅
Titel
Los-Identifikationsnummer: LOT-0001
Verfahren
Art des Verfahrens
Offenes Verfahren ✅
Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2025-04-29 10:45:00 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 2025-04-29 10:45:00 📅
Bedingungen für die Öffnung der Angebote (Ort): online
Bedingungen für die Öffnung der Angebote (Informationen über die befugten Personen und das Öffnungsverfahren):
“Bieter und ihre Bevollmächtigten dürfen nicht an der Angebotsöffnung teilnehmen. DieAngebotsabgabe ist ausschließlich elektronisch über die...”
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Mindestzeitraum, in dem der Bieter das Angebot aufrechterhalten muss: 60
Bedingungen für die Einreichung eines Angebots
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen
Die Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, muss eine bestimmte Rechtsform aufweisen ✅
Eröffnungstermin: 2025-04-29 10:45:00 📅
Ort des Eröffnungstermins:
“online”
Zusätzliche Informationen:
“Bieter und ihre Bevollmächtigten dürfen nicht an der Angebotsöffnung teilnehmen. DieAngebotsabgabe ist ausschließlich elektronisch über die...”
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 2025-04-22 📅
Zusätzliche Informationen:
“siehe hierzu Formblatt 216”
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Eignungskriterium: Eintragung in ein relevantes Berufsregister
Liste und kurze Beschreibung der Regeln und Kriterien:
“Die Eignung ist durch die Eintragung in die Liste des Vereins für Präqualifikationvon Unternehmen e.V. (Präqualifikationsverzeichnis) oder Eigenerklärungen...”
Eignungskriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen
Liste und kurze Beschreibung der Regeln und Kriterien:
“Die Eignung ist durch die Eintragung in die ListedesVereins für Präqualifikation von Unternehmen e.V.(Präqualifikationsverzeichnis) oder Eigenerklärungen...”
Eignungskriterium: Techniker oder technische Stellen zur Durchführung der Arbeiten
Liste und kurze Beschreibung der Regeln und Kriterien:
“Die Eignung ist durch die Eintragung in die Liste desVereins für Präqualifikation von Unternehmen e.V.(Präqualifikationsverzeichnis) oder Eigenerklärungen...”
Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll:
“Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter”
Ausschlussgrund: Verstoß gegen die in den rein innerstaatlichen Ausschlussgründen verankerten Verpflichtungen
Öffentlicher Auftraggeber
Name und Adressen
Name: FSV Erlangen-Bruck e.V.
Nationale Registrierungsnummer: VR 20189
Postanschrift: Tennenloher Straße 68
Postleitzahl: 91058
Postort: Erlangen
Region: Erlangen, Kreisfreie Stadt 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: oeffentlichkeitsarbeit@fsverlangenbruck.de 📧
Telefon: +49913166873 📞
Fax: +499131768437 📠
URL: https://www.fsverlangenbruck.de 🌏
Adresse des Käuferprofils: https://www.staatsanzeiger-eservices.de 🌏
Art des öffentlichen Auftraggebers
Einrichtung des öffentlichen Rechts
Haupttätigkeit
Freizeit, Sport, Kultur und Religion
Kommunikation
Dokumente URL: https://www.staatsanzeiger-eservices.de/aJs/EFormsBekVuUrl?z_param=308987 🌏
Teilnahme-URL: https://staatsanzeiger-eservices.de 🌏
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Ergänzende Informationen
Zusätzliche Informationen
“Der Bieter hat anzugeben inwieweit sein Unternehmen einen Bezug zu Russland hat. Dafür ist die “Eigenerklärung Bezug Russland“ (FB 127/L127/III.127)...”
Für Mediationsverfahren zuständige Stelle
Name: Regierung von Mittelfranken - Vergabekammer Nordbayern
Nationale Registrierungsnummer: 09-0358002-61
Postanschrift: Postfach 606
Postleitzahl: 91511
Postort: Ansbach
Region: Ansbach, Kreisfreie Stadt 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: vergabekammer.nordbayern@reg-mfr.bayern.de 📧
Telefon: +49 981-531277 📞
Fax: +49 981-531837 📠
URL: https://www.regierung.mittelfranken.bayern.de 🌏
Körper überprüfen
Name: Regierung von Mittelfranken - Vergabekammer Nordbayern
Nationale Registrierungsnummer: 09-0358002-61
Postanschrift: Postfach 606
Postleitzahl: 91511
Postort: Ansbach
Region: Ansbach, Kreisfreie Stadt 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: vergabekammer.nordbayern@reg-mfr.bayern.de 📧
Telefon: +49 981-531277 📞
Fax: +49 981-531837 📠
URL: https://www.regierung.mittelfranken.bayern.de 🌏
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Regierung von Mittelfranken - Vergabekammer Nordbayern
Nationale Registrierungsnummer: 09-0358002-61
Postanschrift: Postfach 606
Postleitzahl: 91511
Postort: Ansbach
Region: Ansbach, Kreisfreie Stadt 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: vergabekammer.nordbayern@reg-mfr.bayern.de 📧
Telefon: +49 981-531277 📞
Fax: +49 981-531837 📠
URL: https://www.regierung.mittelfranken.bayern.de 🌏
Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“Der Nachprüfungsantrag ist nach § 160 Abs. 3 GWB unzulässig, soweit der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen...”
Informationen über elektronische Arbeitsabläufe
Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
Notice information
Bevorzugtes Datum der Veröffentlichung: 2025-03-25+01:00 📅
Quelle: OJS 2025/S 060-194940 (2025-03-25)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2025-06-04)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
“Sanierung einer Sportstätte mit Ersatzneubau eines Sportheims als "Sport-für-alle-Zentrum" und Errichtung eines Kunstrasenspielfeldes und 3 TennisplätzenFür...”
Mehr anzeigen
Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.): 519837.89 EUR 💰
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“FEB-BV S-06 Elektroanlagen-Elektroinstallation Pumpenhaus l x b x h: ca. 9,50 x 5,50x 3,0 m-Verlegung der Hauptzuleitungen vom ca. 230 m entfernten NSHV in...”
Mehr anzeigen
Vergabekriterien
Preis (Gewichtung): 100
Verfahren
Gewichtungsart: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Auftragsvergabe
Ein Auftrag/Los wird vergeben ✅
Los-Identifikationsnummer: LOT-0001
Vertragsnummer: FEB-BV S-06
Datum des Vertragsabschlusses: 2025-06-03 📅
Titel: FEB-BV S-06 Elektroanlagen
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der auf elektronischem Wege eingegangenen Angebote: 4
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 519837.89 EUR 💰
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet
Rang in der Liste der Gewinner: 1
Kennung des Angebots: FEB-BV S-06
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: SAT Elektrotechnik GmbH
Nationale Registrierungsnummer: 12345
Postanschrift: Isarstraße 36
Postleitzahl: 90451
Postort: Nürnberg
Region: Nürnberg, Kreisfreie Stadt 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: info@sat-elektro.de 📧
Telefon: +49 911-3238930 📞
URL: https://sat-elektro.de 🌏
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinstunternehmen
Öffentlicher Auftraggeber
Kommunikation
Kennung der vorherigen Bekanntmachung: 194940-2025
Ergänzende Informationen
Für Mediationsverfahren zuständige Stelle
Telefon: +49981-531277 📞
Fax: +49981-531837 📠
Körper überprüfen
Telefon: +49981-531277 📞
Fax: +49981-531837 📠
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: FSV Erlangen-Bruck e.V.
Nationale Registrierungsnummer: VR 20189
Postanschrift: Tennenloher Straße 68
Postleitzahl: 91058
Postort: Erlangen
Region: Erlangen, Kreisfreie Stadt 🏙️
E-Mail: oeffentlichkeitsarbeit@fsverlangenbruck.de 📧
Telefon: +49913166873 📞
Fax: +499131768437 📠
URL: https://www.fsverlangenbruck.de 🌏
Notice information
Bevorzugtes Datum der Veröffentlichung: 2025-06-04+01:00 📅
Quelle: OJS 2025/S 107-364632 (2025-06-04)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
“Sanierung einer Sportstätte mit Ersatzneubau eines Sportheims als "Sport-für-alle-Zentrum" und Errichtung eines Kunstrasenspielfeldes und 3 TennisplätzenFür...”
Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.): 519837.89 EUR 💰
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“FEB-BV S-06 Elektroanlagen-Elektroinstallation Pumpenhaus l x b x h: ca. 9,50 x 5,50x 3,0 m-Verlegung der Hauptzuleitungen vom ca. 230 m entfernten NSHV in...”
Vergabekriterien
Preis (Gewichtung): 100
Verfahren
Gewichtungsart: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Auftragsvergabe
Ein Auftrag/Los wird vergeben ✅
Los-Identifikationsnummer: LOT-0001
Vertragsnummer: FEB-BV S-06
Datum des Vertragsabschlusses: 2025-06-03 📅
Titel: FEB-BV S-06 Elektroanlagen
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der auf elektronischem Wege eingegangenen Angebote: 4
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 519837.89 EUR 💰
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet
Rang in der Liste der Gewinner: 1
Kennung des Angebots: FEB-BV S-06
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: SAT Elektrotechnik GmbH
Nationale Registrierungsnummer: 12345
Postanschrift: Isarstraße 36
Postleitzahl: 90451
Postort: Nürnberg
Region: Nürnberg, Kreisfreie Stadt 🏙️
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: info@sat-elektro.de 📧
Telefon: +49 911-3238930 📞
URL: https://sat-elektro.de 🌏
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinstunternehmen
Öffentlicher Auftraggeber
Kommunikation
Kennung der vorherigen Bekanntmachung: 194940-2025
Ergänzende Informationen
Für Mediationsverfahren zuständige Stelle
Telefon: +49981-531277 📞
Fax: +49981-531837 📠
Körper überprüfen
Telefon: +49981-531277 📞
Fax: +49981-531837 📠
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: FSV Erlangen-Bruck e.V.
Nationale Registrierungsnummer: VR 20189
Postanschrift: Tennenloher Straße 68
Postleitzahl: 91058
Postort: Erlangen
Region: Erlangen, Kreisfreie Stadt 🏙️
E-Mail: oeffentlichkeitsarbeit@fsverlangenbruck.de 📧
Telefon: +49913166873 📞
Fax: +499131768437 📠
URL: https://www.fsverlangenbruck.de 🌏
Notice information
Bevorzugtes Datum der Veröffentlichung: 2025-06-04+01:00 📅
Quelle: OJS 2025/S 107-364632 (2025-06-04)
Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕
- Bauarbeiten (>20 neue Beschaffungen)