Der 1911 eröffnete St. Pauli-Elbtunnel - auch Alter Elbtunnel genannt - unterquert die Norderelbe auf einer Länge von ca. 426,5 Metern und verbindet die nördliche Hafenkante bei den St. Pauli-Landungsbrücken (Nordeingang) mit der Elbinsel Steinwerder (Südeingang).
Im Zuge der Oströhrensanierung wurden alle Zentralen der Technischen Anlagen des Gesamtbauwerks, bestehend aus den Tunnelröhren Ost und West, den beiden Schachtgebäuden St. Pauli und Steinwerder und dem auf der Steinwerder-Seite liegenden Kraftwerk erneuert und in Betrieb genommen.
Mit dieser Ausschreibung wird die Technischen Gebäudeausrüstung der Weströhre des Alten Elbtunnels ausgeschrieben.
Deadline
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2023-06-08.
Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2023-05-05.
Objekt Umfang der Beschaffung
Titel: Ausführungsleistung Technische Ausrüstung
TD-0554-22-VT-EU
Produkte/Dienstleistungen: Installateurarbeiten📦
Kurze Beschreibung:
“Der 1911 eröffnete St. Pauli-Elbtunnel - auch Alter Elbtunnel genannt - unterquert die Norderelbe auf einer Länge von ca. 426,5 Metern und verbindet die...”
Kurze Beschreibung
Der 1911 eröffnete St. Pauli-Elbtunnel - auch Alter Elbtunnel genannt - unterquert die Norderelbe auf einer Länge von ca. 426,5 Metern und verbindet die nördliche Hafenkante bei den St. Pauli-Landungsbrücken (Nordeingang) mit der Elbinsel Steinwerder (Südeingang).
Im Zuge der Oströhrensanierung wurden alle Zentralen der Technischen Anlagen des Gesamtbauwerks, bestehend aus den Tunnelröhren Ost und West, den beiden Schachtgebäuden St. Pauli und Steinwerder und dem auf der Steinwerder-Seite liegenden Kraftwerk erneuert und in Betrieb genommen.
Mit dieser Ausschreibung wird die Technischen Gebäudeausrüstung der Weströhre des Alten Elbtunnels ausgeschrieben.
Im Zuge der Oströhrensanierung wurden alle Zentralen der Technischen Anlagen des Gesamtbauwerks, bestehend aus den Tunnelröhren Ost und West, den beiden Schachtgebäuden St. Pauli und Steinwerder und dem auf der Steinwerder-Seite liegenden Kraftwerk erneuert und in Betrieb genommen
Mit dieser Ausschreibung wird die Technischen Gebäudeausrüstung der Weströhre des Alten Elbtunnels ausgeschrieben. Um die Kompatibilität aller Anlagenteile zu gewährleisten, müssen die neue zu bauenden Anlagenteile mit den bereits erstellten Zentralen kompatibel sein.
In den öffentlich zugänglichen Teilnahmeunterlagen sind die Komponenten der Zentrale aufgeführt.
Die Hauptleistungen für die Weströhre umfassen im Wesentlichen :
Kostengruppe 410:
- Herstellen einer Entwässerungsanlage der Weströhre bestehend aus der Lieferung, dem Einbau und der Inbetriebnahme von zwei Schmutzwasserpumpen inkl. Pumpensteuerung. Die Rohrleitungsarbeiten sind nicht Bestandteil dieser Ausschreibung.
Kostengruppe 430:
- Erweiterung der bestehenden Entrauchungsanlage um zwei Strahlventilatoren und mehrere Sensoren zur Erfassung der Strömungsgeschwindigkeit und Sichttrübung in der Weströhre. Die Strahlventilatoren und die Sensoren sind an die in den Dammbalkenlagern West vorhandenen Schaltschränken anzuschließen. Softwareseitige Anpassungen der Entrauchungssteuerung sind ebenfalls Bestandteil der Ausschreibung.
Kostengruppe 440:
- Herstellen der Beleuchtungsanlagen für die Weströhre bestehend aus ca. 100 Tunnelleuchten als bemusterte und vom Denkmalschutzamt freigegebene Sonderleuchte.
- Erweiterung der bestehenden Sicherheitsbeleuchtungsanlage bestehend aus Umschaltmodulen in einem Teil der zuvor beschriebenen Tunnelleuchte und 18 zusätzlichen Brandnotrettungsleuchten zur Signalisierung des Fluchtwegs in der Weströhre. Softwareseitige Anpassungen an der Sicherheitsbeleuchtungsanlage zur Herstellung der Funktionalität für die Weströhre sind ebenfalls Bestandteil dieser Ausschreibung.
- Herstellen der für die Anlagenerweiterung notwendigen Kabelführungssysteme
- Verlegen der für die Anlagenerweiterung erforderlichen Kabel und Leitungen
Kostengruppe 450:
- Erweiterung der Brandmeldeanlage um den Bereich Weströhre bestehend aus ca. 51 automatische Rauchmelder inkl. Beheizung im Gewölbe der Weströhre und vier Handdruckmeldern in den SOS Notrufstationen gemäß den Bestimmungen der VDE 0833 Teil 1 und 2. Die softwareseitige Anpassung der BMA ist ebenfalls Bestandteil der Ausschreibung. Für diese Arbeiten ist eine Zertifizierung gemäß DIN 14675 erforderlich.
- Erweiterung der elektroakustischen Anlage für betriebliche Durchsagen und Alarmsignalisierung in der Weströhre bestehend aus ca. 96 Lautsprecher als Einbauteil im Tunnelgewölbe und vier SOS Nebenstellen gemäß den Bestimmungen der VDE 0833 Teil 4.
- Herstellen der für die Anlagenerweiterung notwendigen Kabelführungssysteme
- Verlegen der für die Anlagenerweiterung erforderlichen Kabel und Leitungen
Kostengruppe 480:
- Erweiterung der zentralen Leittechnik um den Bereich Weströhre als Bedien- und Anzeigensystem der verschiedenen Anlagen für den Tunnelbetrieb. Die softwareseitigen Programmierungen sind ebenfalls Bestandteil der Ausschreibung.
- Erweiterung der Personenzählanlage um den Bereich Weströhre bestehend aus jeweils zwei Kameras in den Weströhrenzugängen. Die softwareseitigen Programmierungen sind ebenfalls Bestandteil der Ausschreibung.
Neben den elektrotechnischen Arbeiten ist die Lieferung und der Einbau von zwölf Revisionskastenabdeckungen und die Lieferung, der Einbau und die Inbetriebnahme von vier SOS Notrufstationen in der Weströhre Bestandteil der Ausschreibung.
Mehr anzeigen Vergabekriterien
Preis
Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Der nachstehende Zeitrahmen ist in Monaten ausgedrückt.
Beschreibung
Dauer: 24
Informationen über die Begrenzung der Zahl der einzuladenden Bewerber
Voraussichtliche Anzahl von Bewerbern: 99
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Anzahl von Bewerbern:
“Alle Bewerber , die die Mindestanforderungen erfüllen, werden für das nachfolgende Verhandlungsverfahren zugelassen.”
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen Bedingungen für die Teilnahme
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen:
“1.) Angaben, ob und auf welche Art die Bewerberinnen und Bewerber wirtschaftlich mit Unternehmen verknüpft sind oder ob und auf welche Art sie auf den...”
Liste und kurze Beschreibung der Bedingungen
1.) Angaben, ob und auf welche Art die Bewerberinnen und Bewerber wirtschaftlich mit Unternehmen verknüpft sind oder ob und auf welche Art sie auf den Auftrag bezogen in relevanter Weise mit anderen zusammenarbeiten, sofern dem nicht berufsrechtliche Vorschriften entgegenstehen (Kategorie A.5 gem. Bewerberbogen).
2.) Darstellung der Organisationsstruktur des Unternehmens, der Standorte und der Niederlassungen. Sofern die Ausführung durch eine Niederlassung erfolgen soll, sind die abgefragten Daten für die Niederlassung zu erstellen. (Kategorie A.6 gem. Bewerberbogen)
3.) Angaben zur zahlenmäßigen Entwicklung der Personalstruktur des Bewerbers innerhalb der letzten drei Jahre. (Kategorie A.7 gem. Bewerberbogen)
4.) Bescheinigung über die Eintragung in das Berufs- oder Handelsregister (Kategorie A.8 gem. Bewerberbogen)
5.) Formlose Erklärung, dass keine Ausschlussgründe gemäß § 123 und 124 GWB 2016 vorliegen (Kategorie A.9 gem. Bewerberbogen).
6.) Bestehende Berufs- und/oder Betriebshaftpflichtversicherung (Kategorie A.10 gem. Bewerberbogen)
7) Sofern vorhanden: Umweltschadensversicherung (Kategorie A.11 gem. Bewerberbogen)
8) Nachweis EU-Sanktionen (Kategorie A.13 gem. Bewerberbogen)
Mehr anzeigen Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“1.) Erklärung über den Gesamtumsatz der letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahre. (Kategorie D.1 gem. Bewerberbogen)
2.) Umsatz des Unternehmens während...”
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien
1.) Erklärung über den Gesamtumsatz der letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahre. (Kategorie D.1 gem. Bewerberbogen)
2.) Umsatz des Unternehmens während der letzten drei bgeschlossenen Geschäftsjahre, soweit er Leistungen betrifft, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind. Soweit die Umsätze von dem Bewerber zusammen mit anderen (z.B. Ingenieurgemeinschaft) erbracht wurden, sind diese gesondert unter Angabe des prozentualen Anteils am Gesamtumsatz des betreffenden Projektes auszuweisen. (Kategorie D.2 gem. Bewerberbogen)
3.) Zahl der letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahre jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte, gegliedert nach Berufsgruppen. (Kategorie D.3 gem. Bewerberbogen
“Folgende Mindestanforderungen sind zu erfüllen:
zu 1) Der Gesamtumsatz der letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahre muss im Mittel mindestens 2,5 Mio....”
Folgende Mindestanforderungen sind zu erfüllen:
zu 1) Der Gesamtumsatz der letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahre muss im Mittel mindestens 2,5 Mio. EURO betragen.
zu 2) Umsatz vergleichbarer Leistungen
2.1 Der Umsatz für vergleichbare Leistungen der letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahre muss für die Kostengrupp 440 im Mittel mindestens 1,0 Mio. EURO betragen.
2.2 Der Umsatz für vergleichbare Leistungen der letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahre muss für die Kostengrupp 450 im Mittel mindestens 0,5 Mio. EURO betragen.
zu 3) Mitarbeiterzahlen
Die jährliche Gesamtsumme der Mitarbeiter der letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahre muss im Mittel mindestens 25 Mitarbeiter betragen.
Hiervon müssen im Mittel mindestens 4 Projektleiter, 4 Bauleiter und 12 Fachmonteure vorhanden
gewesen sein.
Mehr anzeigen Technische und berufliche Fähigkeiten
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien:
“1.) Angaben (Referenzen) zur Ausführung von Leistungen in den letzten zehn abgeschlossenen Geschäftsjahren, die mit der zu vergebenen Leistung vergleichbar...”
Liste und kurze Beschreibung der Auswahlkriterien
1.) Angaben (Referenzen) zur Ausführung von Leistungen in den letzten zehn abgeschlossenen Geschäftsjahren, die mit der zu vergebenen Leistung vergleichbar sind (Kategorie E.1 gem. Bewerberbogen)
Hierzu sind folgende Leistungsbereiche abzudecken :
1.1. Raumlufttechnische Anlagen (KGR 430): Entrauchungsanlagen mit mindestens zwei Strahlventilatoren und untergeordneter Betriebslüftungsfunktion
1.2. Starkstromanlagen (KGR 440): Sicherheitsbeleuchtungsanlage mit Zentralbatterieanlage und dynamischer Fluchtwegsteuerung
1.3. Fernmelde- und informationstechnische Anlagen (KGR 450) : Brandmeldeanlage mit mindestens 8 getrennten Ringbusleitungen für Laser-Ringbusmeldern und zugehöriger Brandfallmatrix
1.4. Fernmelde- und informationstechnische Anlagen (KGR 450): Sprachalarmierungsanlagen mit Notrufstation und Feuchtraumlautsprechern
1.5. Gebäudeautomation (KGR 480): Zentrale Leittechnik als offenes, IP basiertes Gebäudemanagementsystem zur übergeordneten Anzeige und Bedienung der unterschiedlichen Anlagengruppen
2) technische Zertifikate
2.1 Zertifizierung nach DIN 14675 für Brandmeldeanlagen
2.2 Zertifizierung nach DIN 14675 für Sprachalarmanlagen
3) Erklärung/Nachweise zur Qualitätssicherung (Kategorie A.12 gem. Bewerberbogen)
Mehr anzeigen Bedingungen für die Teilnahme
Bedingungen für die Teilnahme (technische und berufliche Fähigkeiten):
“Folgende Mindestanforderungen sind zu erfüllen:
zu 1) Zum Nachweis der fachlichen Eignung ist für jeden der aufgeführten fünf Leistungsbereiche mindestens...”
Bedingungen für die Teilnahme (technische und berufliche Fähigkeiten)
Folgende Mindestanforderungen sind zu erfüllen:
zu 1) Zum Nachweis der fachlichen Eignung ist für jeden der aufgeführten fünf Leistungsbereiche mindestens eine vergleichbare Referenz einzureichen. Idealerweise kombinieren Referenzen die aufgeführten Leistungsbereiche, sodass eine Mehrfachnennung von Referenzprojekten möglich ist.
zu 2) technische Zertifikate: folgende Zertifikate müssen vorhanden sein, damit der Bewerber als geeignet gilt:
2.1 Zertifizierung nach DIN 14675 für Brandmeldeanlagen
2.2 Zertifizierung nach DIN 14675 für Sprachalarmanlagen
zu 3) Erklärung zur Qualitätssicherung
Es müssen die Nachweise / Erklärungen zur Qualitätssicherung eingereicht werden.
Mehr anzeigen
Liste und kurze Beschreibung der Regeln und Kriterien:
“Alle Bewerber, die die MIndestanforderungen erfüllen werden zum weiteren Verhandlungsverfahren zugelassen.”
Geforderte Kautionen und Garantien:
“Werden erst in den Vergabeunterlagen für das Verhandlungsverfahren gefordert (2.Stufe des Vergabeverfahrens)”
Wichtigste Finanzierungsbedingungen und Zahlungsmodalitäten und/oder Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen, die sie regeln:
“Werden erst in den Vergabeunterlagen für das Verhandlungsverfahren gefordert (2.Stufe des Vergabeverfahrens)”
Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll: Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem(r) Vertreter(in)
Verfahren Art des Verfahrens
Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb
Administrative Informationen
Frist für den Eingang von Angeboten oder Teilnahmeanträgen: 2023-06-08
11:00 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
“1.) Das Vergabeverfahren erfolgt nach der SektVO 2016.
2.) Bei dieser Bekanntmachung handelt es sich um einen Aufruf zur Teilnahme am Wettbewerb. Die zu...”
1.) Das Vergabeverfahren erfolgt nach der SektVO 2016.
2.) Bei dieser Bekanntmachung handelt es sich um einen Aufruf zur Teilnahme am Wettbewerb. Die zu erbringende Leistung ist unter Pkt. II.1.4) und II.2.4) grob beschrieben.
3.) Unter www.vergabe.rib.de ist ein Bewerberbogen und dazugehörige Anlagen abzurufen. Dieser Bewerberbogen beschreibt die für den Teilnahmeantrag zwingend einzuhaltende Form. Der ausgefüllte Bewerberbogen ist mit den Teilnahmeunterlagen einzureichen. Andere schriftliche Unterlagen werden in dieser Phase nicht zur Verfügung gestellt.
4.) Die Übermittlung von Teilnahmeanträgen und allen einzureichenden Unterlagen/Anlagen und Nachweisen muss ausschließlich auf elektronischen Weg (digital) erfolgen. Hierzu ist bei den Vergaben der Hamburg Port Authority AöR und ihren Tochterunternehmen zwingend die Vergabeplattform www.vergabe.rib.de zu nutzen. Teilnahmeanträge in Papierform sind ab dem 18.10.2018 nicht mehr zulässig und müssen zwingend ausgeschlossen werden. Eine (kostenfreie) Registrierung auf der Plattform ist hierbei erforderlich. Teilnahmeanträge müssen über die Vergabeplattform elektronisch in Textform, elektronisch mit fortgeschrittener Signatur oder elektronisch mit qualifizierter Signatur zum vorgegebenen Termin eingereicht werden. Ein nicht form- oder fristgerecht übermittelter Teilnahmeantrag wird ausgeschlossen. Es sind nur Teilnahmeanträge zur Öffnung zugelassen, die bis zum Ablauf der Teilnahmefrist elektronisch über die Vergabeplattform eingegangen sind.
5.) Bewerbergemeinschaften sind zugelassen, jedoch ist die Bildung einer Bewerbergemeinschaft zu begründen. Der Bewerberbogen ist für jedes Mitglied einer Bewerbergemeinschaft einzureichen, nicht jedoch für Nachunternehmer. Weitere Angaben, s. Kapitel 5 in den Informationen zum Bewerberbogen.
6.) Nachunternehmer: Siehe Kapitel 6 in den Informationen zum Bewerberbogen.
7.) Ausländische Bewerber/Unternehmen haben gleichwertige Bescheinigungen ihres Herkunftslandes gem.Pkt. III.1) vorzulegen. Bei fremdsprachigen Bescheinigungen gem. Pkt III.1) kann vom Auftraggeber eine Übersetzung in deutscher Sprache nachgefordert werden.
8.) Sollten sich aus Sicht des Bewerbers Nachfragen ergeben, sind diese über die Vergabe-Plattform zu richten.
Rechtzeitig beim Auftraggeber beantragte Auskünfte zu den Bewerbungsunterlagen werden in der nach § 16 Abs. 3 Nr. 1 SektVO vorgesehenen Frist vor Eingang der Teilnahmeanträge erteilt.
Fragen, die während des laufenden Verfahrens gestellt und beantwortet werden, sind unter www.vergabe.rib.de veröffentlicht. Der Bewerber hat eigenverantwortlich und regelmäßig die Informationen abzurufen.
9.) Im Teilnahmewettbewerb werden nur Bewerber berücksichtigt, welche die unter Pkt. III.1) angegebenen Teilnahmebedingungen erfüllen. Hinweis: Bewertungskriterien gem. Pkt. III.1.4) und Kapitel 10 der Informationen zum Bewerberbogen.
10.) Alle Bewerber, die die Mindestanforderungen erfüllen werden zum weiteren Verhandlungsverfahren zugelassen, erhalten nach Auswertung der Teilnahmeanträge detaillierte Ausschreibungsunterlagen und werden zur Angebotsabgabe aufgefordert. Die anderen Bewerber erhalten eine entsprechende Information über die Nichtberücksichtigung im weiteren Vergabeverfahren. Der Auftraggeber behält für das nachfolgende Verhandlungsverfahren vor, den Zuschlag bereits auf das Erstangebot zu erteilen, ohne mit den Bietern zu verhandeln.
Mehr anzeigen Körper überprüfen
Name: Vergabekammer bei der Behörde für Stadtentwicklung und Wohnen
Postanschrift: Neuenfelderstraße 19
Postort: Hamburg
Postleitzahl: 21109
Land: Deutschland 🇩🇪 Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“Hinsichtlich der Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen gilt § 160 Abs.3 Nr. 4 GWB 2016. Insbesondere ist ein Antrag auf ein Nachprüfungsverfahren...”
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren
Hinsichtlich der Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen gilt § 160 Abs.3 Nr. 4 GWB 2016. Insbesondere ist ein Antrag auf ein Nachprüfungsverfahren gemäß § 160 Abs.3 Nr. 4 GWB 2016 nur zulässig, soweit nicht mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
Mehr anzeigen Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Hamburg Port Authority AöR
Postanschrift: Brooktorkai 1
Postort: Hamburg
Postleitzahl: 20457
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 40428473919/2544📞
Quelle: OJS 2023/S 090-277979 (2023-05-05)
Ergänzende Angaben (2023-06-06)
Ergänzende Informationen Referenz der ursprünglichen Mitteilung
Nummer der Bekanntmachung im Amtsblatt S: 2023/S 090-277979
Änderungen Zu berichtigender Text in der ursprünglichen Bekanntmachung
Nummer des Abschnitts: IV.2.2
Ort des zu ändernden Textes: Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Alter Wert
Datum: 2023-06-08 📅
Zeit: 11:00
Neuer Wert
Datum: 2023-06-16 📅
Zeit: 11:00
Quelle: OJS 2023/S 110-341452 (2023-06-06)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2023-10-24) Objekt Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
“Im Zuge der Oströhrensanierung wurden alle Zentralen der Technischen Anlagen des Gesamtbauwerks, bestehend aus den Tunnelröhren Ost und West, den beiden...”
Kurze Beschreibung
Im Zuge der Oströhrensanierung wurden alle Zentralen der Technischen Anlagen des Gesamtbauwerks, bestehend aus den Tunnelröhren Ost und West, den beiden Schachtgebäuden St. Pauli und Steinwerder und dem auf der Steinwerder-Seite liegenden Kraftwerk erneuert und in Betrieb genommen.
Mit dieser Ausschreibung wurde die Technischen Gebäudeausrüstung der Weströhre des Alten Elbtunnels ausgeschrieben.
Mehr anzeigen Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung:
“Im Zuge der Oströhrensanierung wurden alle Zentralen der Technischen Anlagen des Gesamtbauwerks, bestehend aus den Tunnelröhren Ost und West, den beiden...”
Beschreibung der Beschaffung
Im Zuge der Oströhrensanierung wurden alle Zentralen der Technischen Anlagen des Gesamtbauwerks, bestehend aus den Tunnelröhren Ost und West, den beiden Schachtgebäuden St. Pauli und Steinwerder und dem auf der Steinwerder-Seite liegenden Kraftwerk erneuert und in Betrieb genommen.
Mit dieser Ausschreibung wurde die Technischen Gebäudeausrüstung der Weströhre des Alten Elbtunnels ausgeschrieben.
Verfahren Administrative Informationen
Frühere Veröffentlichungen zu diesem Verfahren: 2023/S 090-277979
Auftragsvergabe
1️⃣
Vertragsnummer: TD-0554-22-VT-EU
Titel: Ausführungsleistung Technische Ausrüstung
Informationen über nicht gewährte Zuschüsse
Es sind keine Angebote oder Teilnahmeanträge eingegangen oder alle wurden abgelehnt
Ergänzende Informationen Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren: Gemäß § 135 GWB 2016
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Telefon: +49 40428473919📞
Quelle: OJS 2023/S 208-653651 (2023-10-24)