Beratung einschließlich Übersetzungs- und Dolmetscherdienste der deutschen Geschäftsstelle im BMVBS für die Deutsch-chinesische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Binnenschifffahrt und Wasserstraßen
Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
Mit den nachfolgend zu vergebenden Leistungen soll die deutsche Geschäftsstelle im BMVBS im Rahmen der Zusammenarbeit mit der Volksrepublik China durch ein Sekretariat auf administrativer Ebene unter Berücksichtigung der politischen, gesetzlichen und kulturellen Rahmenbedingungen beraten und durch Übersetzungs- und Dolmetscherdienste unterstützt werden.
Die Leistungen sind in enger Abstimmung mit.
— der deutschen Geschäftsstelle im BMVBS im Rahmen der deutsch-chinesischen Zu-sammenarbeit auf den Gebieten der Binnenschifffahrt und der Wasserstraßen und,
— der Geschäftsstelle des Ministry of Transport of the People's Republic of China (MoT) zu erbringen.
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2012-11-12. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2012-09-25.
AnbieterDie folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:
Wer? Wie?- • Bürohilfsarbeiten › Dolmetscherdienste
- • Bürohilfsarbeiten › Übersetzungsdienste
- • Unternehmens- und Managementberatung und zugehörige Dienste › Dienstleistungen im Bereich Unternehmensleitung
Geschichte der Beschaffung
| Datum | Dokument |
|---|---|
| 2012-09-25 | Auftragsbekanntmachung |
| 2012-12-07 | Bekanntmachung über vergebene Aufträge |
Auftragsbekanntmachung (2012-09-25)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dolmetscherdienste
Menge oder Umfang:
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Dolmetscherdienste 📦
Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot
Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
Postanschrift: Robert-Schuman-Platz 1
Postleitzahl: 53175
Postort: Bonn
Kontakt
Internetadresse: http://www.bmvbs.de 🌏
E-Mail: servicestelle-vergabe@bmvbs.bund.de 📧
Telefon: +49 22899300-3771 📞
Fax: +49 22899300807-3779 📠
Referenz
Daten
Absendedatum: 2012-09-25 📅
Einreichungsfrist: 2012-11-12 📅
Veröffentlichungsdatum: 2012-09-29 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2012/S 188-309518
ABl. S-Ausgabe: 188
Zusätzliche Informationen
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Menge oder Umfang:
Referenznummer: Z20/288.3/1274/WS12
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:
Technische und berufliche Fähigkeiten:
Mindeststandards:
Auftragsausführung
Wichtigste Finanzierungsbedingungen und Zahlungsmodalitäten und/oder Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen, die sie regeln: s. Vertragsunterlagen
Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll: Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter.
Verfahren
Laufzeit der Rahmenvereinbarung in Jahren: 4
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2013-01-31 📅
Sprachen
Sprache: Deutsch 🗣️
Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Z 20/Servicestelle Vergabe
Internetadresse: www.bmvbs.de 🌏
Referenz
Daten
Datum des Beginns: 2013-01-01 📅
Datum des Endes: 2016-12-31 📅
Kennungen
Vom öffentlichen Auftraggeber vergebene Referenznummer: Z20/288.3/1274/WS12
Zusätzliche Informationen
Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Bundeskartellamt - Vergabekammer des Bundes
Postanschrift: Villemombler Straße 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 2289499-421 📞
Fax: +49 2289499-163 📠
Quelle: OJS 2012/S 188-309518 (2012-09-25)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dolmetscherdienste
Menge oder Umfang:
Leistungsinhalte:— Beratung der deutschen Geschäftsstelle im BMVBS bei der Zusammenarbeit mit der Volksrepublik China unter Berücksichtigung der politischen und kulturellen Rahmenbedingungen,— Unterstützung der deutschen Geschäftsstelle im BMVBS bei der Organisation und Vorbereitung von Terminen im Rahmen der deutsch-chinesischen Kooperation (z. B.Terminabstimmungen, Vorbereitung und Versendung von Einladungen, Vorbereitung und Koordination der Teilnehmermeldungen, Unterstützung bei der Beantragung von Visa, Serviceleistungen im Rahmen von Hotelbuchungen, Zusammenstellung und Versand von Unterlagen, Buchung von Konferenzräumen, Organisation des Caterings),— Dolmetschertätigkeiten (auch Simultandolmetschen) im Rahmen der Begleitung der deutschen Delegation zu internationalen Konferenzen in China, internationalen Konferenzen in der Bundesrepublik Deutschland, Informations- und Expertengesprächen, Begleitung von chinesischen Besuchergruppen des MoT der VR China,— Übersetzungsdienste.
Mehr anzeigen
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Dolmetscherdienste 📦
Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot
Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
Postanschrift: Robert-Schuman-Platz 1
Postleitzahl: 53175
Postort: Bonn
Kontakt
Internetadresse: http://www.bmvbs.de 🌏
E-Mail: servicestelle-vergabe@bmvbs.bund.de 📧
Telefon: +49 22899300-3771 📞
Fax: +49 22899300807-3779 📠
Referenz
Daten
Absendedatum: 2012-09-25 📅
Einreichungsfrist: 2012-11-12 📅
Veröffentlichungsdatum: 2012-09-29 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2012/S 188-309518
ABl. S-Ausgabe: 188
Zusätzliche Informationen
1) Vergabeunterlagen sind bei der unter Ziffer I.1 angegebenen E-Mail-Adresse unter Angabe des Aktenzeichens Z20/SeV/288.3/1274/WS12 anzufordern. Die Unterlagen werden grundsätzlich per E-Mail zurVerfügung gestellt. Der E-Mail-Eingang ist umgehend zu bestätigen.
2) Fragen zur Vergabe werden ausschließlich schriftlich per E-Mail (Adresse siehe Ziffer I.1)entgegengenommen und beantwortet.
3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung und/oder der Vergabeunterlagen erkennbar sind, sind gem. § 107 Abs. 3 GWB spätestens bis zum Ablauf der Angebotsfrist dem Auftraggeber zu rügen.
Mehr anzeigen
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Mit den nachfolgend zu vergebenden Leistungen soll die deutsche Geschäftsstelle im BMVBS im Rahmen der Zusammenarbeit mit der Volksrepublik China durch ein Sekretariat auf administrativer Ebene unter Berücksichtigung der politischen, gesetzlichen und kulturellen Rahmenbedingungen beraten und durch Übersetzungs- und Dolmetscherdienste unterstützt werden.
Mehr anzeigen
Die Leistungen sind in enger Abstimmung mit.
— der deutschen Geschäftsstelle im BMVBS im Rahmen der deutsch-chinesischen Zu-sammenarbeit auf den Gebieten der Binnenschifffahrt und der Wasserstraßen und,
— der Geschäftsstelle des Ministry of Transport of the People's Republic of China (MoT) zu erbringen.
Leistungsinhalte:
— Beratung der deutschen Geschäftsstelle im BMVBS bei der Zusammenarbeit mit der Volksrepublik China unter Berücksichtigung der politischen und kulturellen Rahmenbedingungen,
— Unterstützung der deutschen Geschäftsstelle im BMVBS bei der Organisation und Vorbereitung von Terminen im Rahmen der deutsch-chinesischen Kooperation (z. B.Terminabstimmungen, Vorbereitung und Versendung von Einladungen, Vorbereitung und Koordination der Teilnehmermeldungen, Unterstützung bei der Beantragung von Visa, Serviceleistungen im Rahmen von Hotelbuchungen, Zusammenstellung und Versand von Unterlagen, Buchung von Konferenzräumen, Organisation des Caterings),
Mehr anzeigen
— Dolmetschertätigkeiten (auch Simultandolmetschen) im Rahmen der Begleitung der deutschen Delegation zu internationalen Konferenzen in China, internationalen Konferenzen in der Bundesrepublik Deutschland, Informations- und Expertengesprächen, Begleitung von chinesischen Besuchergruppen des MoT der VR China,
Mehr anzeigen
— Übersetzungsdienste.
Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
EK 1.1: Eigenerklärung zu § 6 EG Absatz 4 VOL/A.
EK 1.2: Eigenerklärung zu § 6 EG Absatz 6 VOL/A.
Die Erklärungen sind bei Bietergemeinschaften von jedem Mitglied vorzulegen.
EK 2: Umsatzentwicklung der Geschäftsjahre 2009,2010 und 2011.
(Gewichtung und Bewertungsmaßstab s. Vergabeunterlagen).
EK 3: Fachkunde des Unternehmens.
Liste der Referenzprojekte des Unternehmens der letzten 3 Jahre (09/2009 - 10/2012) in den Bereichen:
EK 3.1:
Strategieberatung im Zusammenhang mit den politischen und kulturellen Rahmenbedingungen der VR China.
EK 3.2:
Zusammenarbeit mit den Ministerien:
— Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (BMVBS) in Deutschland und,
— Ministerium für Verkehr der Volksrepublik China (Ministry of Transport of the People's Republic of China (MOT)).
EK 3.3:
Organisation von Reisen, Veranstaltungen, Sitzungen im Rahmen internationaler Aktivitäten.
EK 4:
Fachkunde der zur Leistungserbringung eingesetzten Personen für folgende Tätigkeiten:
— Beratertätigkeiten,
— Dolmetschertätigkeiten,
— Übersetzungstätigkeiten,
— Sekretariatstätigkeiten.
(Gewichtung und Bewertungsmaßstab s. Vergabeunterlagen).
Zu EK 3.1 bis 3.3:
Es muss pro Unterkriterium mindestens ein ausreichendes Erfahrungsspektrum nachgewiesen werden.Zu EK 4:
1) Jede Tätigkeit (EK 4.1 bis 4.4) muss durch mindestens zwei Personen mit Nachweis der entsprechenden Berufsabschlüsse abgedeckt werden, um eine Vetretung sicher zu stellen; dabei können einzelne Personen ggf. mehrere der geforderten Tätigkeitsbereiche abdecken.
Mehr anzeigen
2) Die Dolmetscher müssen über mindestens ausreichende Erfahrungen im Simultan- und Konsitutivdolmetschen in Chinesisch und Deutsch verfügen (Eigenerklärung mit nachvollziehbaren Nachweisen).
Zur Erfüllung der Eignung müssen bei den EK 2, EK 3 und EK 4 als Gesamtpunktzahl mindestens 240 von 400 erreichbaren Punkten erreicht werden.
(Einzelheiten s. Vergabeunterlagen).
Wichtigste Finanzierungsbedingungen und Zahlungsmodalitäten und/oder Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen, die sie regeln: s. Vertragsunterlagen
Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll: Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter.
Verfahren
Laufzeit der Rahmenvereinbarung in Jahren: 4
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2013-01-31 📅
Sprachen
Sprache: Deutsch 🗣️
Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Z 20/Servicestelle Vergabe
Internetadresse: www.bmvbs.de 🌏
Referenz
Daten
Datum des Beginns: 2013-01-01 📅
Datum des Endes: 2016-12-31 📅
Kennungen
Vom öffentlichen Auftraggeber vergebene Referenznummer: Z20/288.3/1274/WS12
Zusätzliche Informationen
1) Vergabeunterlagen sind bei der unter Ziffer I.1 angegebenen E-Mail-Adresse unter Angabe des Aktenzeichens Z20/SeV/288.3/1274/WS12 anzufordern. Die Unterlagen werden grundsätzlich per E-Mail zurVerfügung gestellt. Der E-Mail-Eingang ist umgehend zu bestätigen.
Mehr anzeigen
2) Fragen zur Vergabe werden ausschließlich schriftlich per E-Mail (Adresse siehe Ziffer I.1)entgegengenommen und beantwortet.
3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung und/oder der Vergabeunterlagen erkennbar sind, sind gem. § 107 Abs. 3 GWB spätestens bis zum Ablauf der Angebotsfrist dem Auftraggeber zu rügen.
Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Bundeskartellamt - Vergabekammer des Bundes
Postanschrift: Villemombler Straße 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 2289499-421 📞
Fax: +49 2289499-163 📠
Quelle: OJS 2012/S 188-309518 (2012-09-25)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2012-12-07)
Objekt
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Verfahren
Angebotsart: Entfällt
Referenz
Daten
Absendedatum: 2012-12-07 📅
Veröffentlichungsdatum: 2012-12-11 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2012/S 238-391587
Verweist auf Bekanntmachung: 2012/S 188-309518
ABl. S-Ausgabe: 238
Objekt
Umfang der Beschaffung
Referenznummer: Z20/SeV/288.3/1274/WS12
Verfahren
Vergabekriterien
Kriterium: 1. Qualität der Übersetzungsleistung anhand auftragbezogener Texte (30)
2. Darstellung der Organisation und Begleitung von chinesischen Besuchergruppen des MoT der VR China (20)
3. Präsentation zum Thema "Veränderungen im Verkehrsministerium (MOT) (10)
4. Beantwortung von auftragbezogenen Fragestellungen bezügl. der deutsch-chinesischen Zusammenarbeit unter Berücksichtigung kultureller und politischer Rahmenbedingungen (10)
5. Preis (30)
Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2012-12-03 📅
Name: HanWang Projektmanagement GmbH
Postanschrift: Kruppstr.82-100
Postort: Essen
Postleitzahl: 45145
Land: Deutschland 🇩🇪
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 1
Quelle: OJS 2012/S 238-391587 (2012-12-07)
Objekt
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Verfahren
Angebotsart: Entfällt
Referenz
Daten
Absendedatum: 2012-12-07 📅
Veröffentlichungsdatum: 2012-12-11 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2012/S 238-391587
Verweist auf Bekanntmachung: 2012/S 188-309518
ABl. S-Ausgabe: 238
Objekt
Umfang der Beschaffung
Referenznummer: Z20/SeV/288.3/1274/WS12
Verfahren
Vergabekriterien
Kriterium: 1. Qualität der Übersetzungsleistung anhand auftragbezogener Texte (30)
2. Darstellung der Organisation und Begleitung von chinesischen Besuchergruppen des MoT der VR China (20)
3. Präsentation zum Thema "Veränderungen im Verkehrsministerium (MOT) (10)
4. Beantwortung von auftragbezogenen Fragestellungen bezügl. der deutsch-chinesischen Zusammenarbeit unter Berücksichtigung kultureller und politischer Rahmenbedingungen (10)
5. Preis (30)
Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2012-12-03 📅
Name: HanWang Projektmanagement GmbH
Postanschrift: Kruppstr.82-100
Postort: Essen
Postleitzahl: 45145
Land: Deutschland 🇩🇪
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 1
Quelle: OJS 2012/S 238-391587 (2012-12-07)
Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕
- Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit (>20 neue Beschaffungen)