The ECB's DIV/LEG needs to procure remote translation services for legal texts from all of the source languages (i.e. Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish) into United Kingdom English ('English'). DIV/LEG therefore seeks the services of up to 4 experienced tenderers, which are responsive and customer-service oriented, and produce high quality translations of legal texts into English from all of the source languages. The service providers will support DIV/LEG in coping with its high legal translation workload.
Currently, the ECB adopts approximately 100 opinions on draft national laws per year. There are also ad hoc requests from other ECB business areas to translate legal texts into English, for example, where a national authority or national central bank writes to the ECB in connection with a legal matter in one of the source languages without providing any English translation. In connection with the establishment of the single supervisory mechanism (SSM), DG/L also expects that there will be higher volumes of legal texts in the source languages to translate into English for the work of joint supervisory teams and an increased number of consultations on draft laws on supervisory matters.
These translation requests are often urgent and the translated texts are essential to enable a drafting panel to formulate an ECB opinion or response. The legal texts are often highly specialised and technical, so translators who are either legally qualified or who specialise in legal matters are essential.
This tender procedure concerns only legal translation and it is not intended to support DIV/LEG in other tasks. Currently, in addition to the procurement of legal translation services under this tender, DIV/LEG is procuring remote English legal editing services and in-house lawyer-linguist services (procurement reference number: 28752/L/LEG/2014). Therefore, these services will not form part of this tender.
Deadline
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2014-08-29.
Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2014-07-28.
Anbieter
Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:
Auftragsbekanntmachung (2014-07-28) Objekt Umfang der Beschaffung
Titel: EZB - Externe juristische Übersetzungen aus allen Amtssprachen der Europäischen Union (EU) ins Englische
Quantity or scope:
“ECB forventes at tildele en rammekontrakt til højst 4 egnede tilbudsgivere, om muligt. Kontrakten forventes at træde i kraft i begyndelsen af marts 2015 og...”
Quantity or scope
ECB forventes at tildele en rammekontrakt til højst 4 egnede tilbudsgivere, om muligt. Kontrakten forventes at træde i kraft i begyndelsen af marts 2015 og gælde for en periode på 4 år. Opfordringer til levering af ydelser til ECB sendes ud efter et klassificeringssystem.
Mehr anzeigen Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Englisch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Übersetzungsdienste📦
Verfahren
Verfahrensart: Nicht offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot
Öffentlicher Auftraggeber Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation
Name des öffentlichen Auftraggebers: Den Europæiske Centralbank
Postanschrift: Kaiserstraße 29
Postleitzahl: 60311
Postort: Frankfurt am Main
Kontakt
Internetadresse: http://www.ecb.europa.eu🌏
E-Mail: procurement@ecb.europa.eu📧
Telefon: +49 6913440📞
Fax: +49 6913447110 📠
“Virksomheder med interesse i at deltage i udbudsproceduren bedes downloade det fuldstændige udbudsmateriale på følgende internetadresse ved brug af...”
Virksomheder med interesse i at deltage i udbudsproceduren bedes downloade det fuldstændige udbudsmateriale på følgende internetadresse ved brug af »bruger-id« og »password« anført nedenfor:
Mehr anzeigen
Quelle: OJS 2014/S 150-268956 (2014-07-28)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2015-09-24) Objekt Umfang der Beschaffung
Titel: EZB - Externe juristische Übersetzungen aus allen übrigen Amtssprachen der Europäischen Union (EU) ins Englische
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge