Übersetzungsleistung europäische Kernsprachen für den Zeitraum 2014-17 mit Verlängerungsoption

Deutsche Zentrale für Tourismus e. V.

Die Deutsche Zentrale für Tourismus wirbt weltweit für das Reiseland Deutschland.
Ziel ist es, Menschen in der ganzen Welt für Reisen nach und in Deutschland zu begeistern. Dafür setzen wir Broschüren, Internetseiten, Email-Newsletter, Poster, Anzeigen, Messengrafiken und weitere Werbemittel ein.
Neben einem übersichtlichen und schön gestalteten Layout sowie attraktiven Bildern spielt der Text eine sehrwichtige Rolle in unserer Kommunikation. Auf Grund unserer internationalen Ausrichtung und der Präsenz in 29 lokalen Vertretungen gehört die sprachliche Adaption unserer deutschen Ursprungstexte zu den wichtigsten Aufgaben. Hierfür suchen wir eine Übersetzungsagentur mit professionell ausgebildeten Übersetzern, die es schaffen, die Attraktivität der deutschen Grundtexte in die Zielsprache zu überführen. Inhalte und Aussagen im deutschen Text sollen dabei sprach- und z.T. landesspezifisch adaptiert werden.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2014-04-14. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2014-02-25.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

Wer? Wie? Wo?
Geschichte der Beschaffung
Datum Dokument
2014-02-25 Auftragsbekanntmachung
2014-09-15 Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Auftragsbekanntmachung (2014-02-25)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Übersetzungsdienste
Menge oder Umfang:
Zu erwartende Textmengen pro Jahr in „Anzahl Zeichen inkl. Leerzeichen“ und in Zeilen. Die Textmengen sind Durchschnittswerte der letzten Jahre und können sich im ausgeschriebenen Zeitraum leicht verändern.Zeilen pro Jahr: ca. 190 000, für 3 Jahre ca. 570 000Zeichen pro Jahr 10 450 000, für 3 Jahre 31 350 000Abgerechnet werden die Texte nach Zeilenpreis. Die Zeilen-Berechnung sowie die verminderte Berechnung von Wiederholungstexten läuft über das Across-Übersetzungssystem.In die folgenden Zielsprachen sollen unsere Websites und Broschüren übersetzt werden:Dänisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Spanisch und Portugiesisch (Brasilien)
Mehr anzeigen
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Unbestimmt
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Übersetzungsdienste 📦

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Sonstiges
Name des öffentlichen Auftraggebers: Deutsche Zentrale für Tourismus e. V.
Postanschrift: Beethovenstraße 69
Postleitzahl: 60325
Postort: Frankfurt am Main
Kontakt
Internetadresse: http://www.germany.travel 🌏
E-Mail: daniel.volaric@germany.travel 📧
Telefon: +49 6997464215 📞
Fax: +49 6997464308 📠

Referenz
Daten
Absendedatum: 2014-02-25 📅
Einreichungsfrist: 2014-04-14 📅
Veröffentlichungsdatum: 2014-02-27 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2014/S 041-068366
ABl. S-Ausgabe: 41
Zusätzliche Informationen
Die Ausschreibungsunterlagen sind passwortgeschützt. Fordern Sie das Passwort bitte unter: daniel.volaric@germany.travel an.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Die Deutsche Zentrale für Tourismus wirbt weltweit für das Reiseland Deutschland.
Ziel ist es, Menschen in der ganzen Welt für Reisen nach und in Deutschland zu begeistern. Dafür setzen wir Broschüren, Internetseiten, Email-Newsletter, Poster, Anzeigen, Messengrafiken und weitere Werbemittel ein.
Neben einem übersichtlichen und schön gestalteten Layout sowie attraktiven Bildern spielt der Text eine sehrwichtige Rolle in unserer Kommunikation. Auf Grund unserer internationalen Ausrichtung und der Präsenz in 29 lokalen Vertretungen gehört die sprachliche Adaption unserer deutschen Ursprungstexte zu den wichtigsten Aufgaben. Hierfür suchen wir eine Übersetzungsagentur mit professionell ausgebildeten Übersetzern, die es schaffen, die Attraktivität der deutschen Grundtexte in die Zielsprache zu überführen. Inhalte und Aussagen im deutschen Text sollen dabei sprach- und z.T. landesspezifisch adaptiert werden.
Mehr anzeigen
Es werden Varianten akzeptiert ✅
Menge oder Umfang:
Zu erwartende Textmengen pro Jahr in „Anzahl Zeichen inkl. Leerzeichen“ und in Zeilen. Die Textmengen sind Durchschnittswerte der letzten Jahre und können sich im ausgeschriebenen Zeitraum leicht verändern.
Zeilen pro Jahr: ca. 190 000, für 3 Jahre ca. 570 000
Zeichen pro Jahr 10 450 000, für 3 Jahre 31 350 000
Abgerechnet werden die Texte nach Zeilenpreis. Die Zeilen-Berechnung sowie die verminderte Berechnung von Wiederholungstexten läuft über das Across-Übersetzungssystem.
In die folgenden Zielsprachen sollen unsere Websites und Broschüren übersetzt werden:
Dänisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Spanisch und Portugiesisch (Brasilien)
Beschreibung der Optionen: Option auf Verlängerung um ein Jahr durch die DZT e.V.
Dauer: 36 Monate
Referenznummer: Vorgangsnummer 8195

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
Nachweis der Eintragung im Berufs- oder Handelsregister –für ausländische Bieter – eine gleichwertige Unterlage, die den aktuellen Eintragungsstand wiedergibt,
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:
Beilegung einer qualifizierten Bankauskunft (sofern zutreffend für jedes Mitglied der Bietergemeinschaft)
Abgabe von Eigenerklärungen des Bieters, dass über sein Vermögen nicht das Insolvenzverfahren oder ein vergleichbares gesetzliches Verfahren eröffnet oder die Eröffnung beantragt oder dieser Antrag mangels Masse abgelehnt worden ist; er sich nicht in Liquidation befindet; er seinen Verpflichtungen zur Zahlung von Steuern und Abgaben sowie den Sozialbeiträgen nachgekommen ist; er seinen Verpflichtungen aus dem Gesetz über die Beschäftigung Schwerbehinderte ordnungsgemäß nachgekommen ist und er in der Lage ist, die aufgeführten Leistungen nach Art und Umfang durchzuführen.
Mehr anzeigen
Technische und berufliche Fähigkeiten:
Referenzen des Bieters/Unterauftragnehmers für die zu vergebenden Leistungen aus den letzten 3 Kalenderjahren Referenzen der für die Ausführung der Leistungen verantwortlichen Mitarbeiter des Bieters/
Unterauftragnehmers aus den letzten 3 Kalenderjahren.
Mindeststandards:
Sie verfügen über die notwendigen technischen Voraussetzungen und die Bereitschaft die Übersetzungen über das Across-Managementsystem vorzunehmen.
Auftragsausführung
Geforderte Kautionen und Garantien: -keine-
Wichtigste Finanzierungsbedingungen und Zahlungsmodalitäten und/oder Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen, die sie regeln: síehe Verdingungsunterlagen
Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll:
Arbeitsgemeinschaften und andere gemeinschaftliche Bieter haften gesamtschuldnerisch für die Erfüllung der angebotenen Leistungen und haben in den Angeboten sämtliche Mitglieder der Bietergemeinschaft zu benennen sowie eines ihrer Mitglieder als bevollmächtigten Vertreter für das Vergabeverfahren, den Abschluss und die Durchführung des Vertrages zu bezeichnen.
Mehr anzeigen

Verfahren
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2014-05-31 📅
Sprachen
Sprache: Deutsch 🗣️

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Andere Art des öffentlichen Auftraggebers: Other
Kontakt
Kontaktperson: -Vergabestelle-
Daniel Volaric
Name: Deutsche Zentrale für Tourismus e. V.
Kontaktperson: Produktion/Medienmanagement
Brigitte Korell
Telefon: +49 6997464230 📞
E-Mail: brigitte.korell@germany.travel 📧
URL für weitere Informationen: http://www.germany.travel/de/parallel_navigation/ueber_uns/ausschreibungen/ausschreibungen_1.html 🌏
URL der Dokumente: http://www.germany.travel/de/parallel_navigation/ueber_uns/ausschreibungen/ausschreibungen_1.html 🌏

Referenz
Kennungen
Vom öffentlichen Auftraggeber vergebene Referenznummer: Vorgangsnummer 8195

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Bundeskartellamt Bonn
Postanschrift: Bundeskartellamt Vergabekammer des Bundes Kaiser-Friedrich-Straße 16
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53113
Land: Deutschland 🇩🇪
Quelle: OJS 2014/S 041-068366 (2014-02-25)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2014-09-15)
Objekt
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2014-09-15 📅
Veröffentlichungsdatum: 2014-09-18 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2014/S 179-316386
Verweist auf Bekanntmachung: 2014/S 41-068366
ABl. S-Ausgabe: 179

Objekt
Umfang der Beschaffung
Referenznummer: 8195
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Frankfurt am Main.

Verfahren
Vergabekriterien
Kriterium: 1. Qualität der Übersetzung (70)
2. Preis (30)

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2014-07-25 📅
Name: Oneword GmbH
Postanschrift: Otto-Lilienthal-Str. 36
Postort: Böblingen
Postleitzahl: 71034
Land: Deutschland 🇩🇪
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 8

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Postanschrift: Kaiser-Friedrich-Str. 16
Quelle: OJS 2014/S 179-316386 (2014-09-15)
Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕
Verwandte Suchen 🔍
Produkte/Dienstleistungen:
Dienstleistungen für Unternehmen: Recht,... Bürohilfsarbeiten Übersetzungsdienste