The European Central Bank (ECB) is seeking through this open procedure suitable suppliers for legal translation and other related services in several EU languages, namely: Czech (lot 1); Dutch (lot 2); Estonian (lot 3); Finnish (lot 4); German (lot 5); Greek (lot 6); Italian (lot 7); Latvian (lot 8); Lithuanian (lot 9); Portuguese (lot 10); and Spanish (lot 11) (the ‘relevant languages’). Each relevant language represents 1 ‘Lot.’
For each lot the ECB intends to award non-exclusive framework service agreements (the ‘Contracts’) to the suppliers having submitted the most economically advantageous tenders (the ‘Contractors’).
Deadline
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2016-01-14.
Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2015-11-26.
Anbieter
Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2019-01-18) Öffentlicher Auftraggeber Name und Adressen
Name: European Central Bank
Postanschrift: Sonnemannstrasse 22
Postort: Frankfurt am Main
Postleitzahl: 60314
Land: Deutschland 🇩🇪
Kontaktperson: Ellinoora Peltonen
Telefon: +49 69/13440📞
E-Mail: procurement@ecb.europa.eu📧
Fax: +49 69/13447110 📠
Region: Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt🏙️
URL: http://www.ecb.europa.eu🌏
Objekt Umfang der Beschaffung
Titel:
“Invitation to Tender for the Provision of Legal Translation and other Related Services in Several EU Official Languages
PRO-001539”
Produkte/Dienstleistungen: Übersetzungsdienste📦
Kurze Beschreibung:
“The European Central Bank (ECB) awarded through this open procedure several contracts for legal translation and other related services in several EU...”
Kurze Beschreibung
The European Central Bank (ECB) awarded through this open procedure several contracts for legal translation and other related services in several EU languages, namely 11 lots: Czech (Lot 1), Dutch (Lot 2), Estonian (Lot 3), Finnish (Lot 4), German (Lot 5), Greek (Lot 6), Italian (Lot 7), Latvian (Lot 8), Lithuanian (Lot 9), Portuguese (Lot 10), Spanish (Lot 11).
Mehr anzeigen
Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.): EUR 2 425 000 💰
Informationen über Lose
Dieser Vertrag ist in Lose unterteilt ✅
1️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: Czech (Lot 1)
Titel
Los-Identifikationsnummer: 1
Beschreibung
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Übersetzungsdienste📦
Ort der Leistung: Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt🏙️
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Frankfurt am Main and at the contractor's location.
Beschreibung der Beschaffung: Legal translation and other related services in Czech.
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Quality
Qualitätskriterium (Gewichtung): 50
Preis (Gewichtung): 50
Beschreibung
Zusätzliche Informationen:
“The total value of the procurement and the contracts indicated in this Contract Award Notice is/are indicative non-binding spending estimates at the time of...”
Zusätzliche Informationen
The total value of the procurement and the contracts indicated in this Contract Award Notice is/are indicative non-binding spending estimates at the time of contract award. The actual value of the contracts may differ and will be determined by actual business needs.
2️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: Dutch (Lot 2)
Titel
Los-Identifikationsnummer: 2
Beschreibung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Frankfurt am Main and at the Contractor's location.
Beschreibung der Beschaffung: Legal translation and other related services in Dutch.
3️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: Estonian (Lot 3)
Titel
Los-Identifikationsnummer: 3
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Legal translation and other related services in Estonian.
4️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: Finnish (Lot 4)
Titel
Los-Identifikationsnummer: 4
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Legal translation and other related services in Finnish.
5️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: German (Lot 5)
Titel
Los-Identifikationsnummer: 5
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Legal translation and other related services in German.
6️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: Greek (Lot 6)
Titel
Los-Identifikationsnummer: 6
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Legal translation and other related services in Greek.
7️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: Italian (Lot 7)
Titel
Los-Identifikationsnummer: 7
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Legal translation and other related services in Italian.
8️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: Latvian (Lot 8)
Titel
Los-Identifikationsnummer: 8
Beschreibung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Frankfurt am Main and at the Contractor's location
Beschreibung der Beschaffung: Legal translation and other related services in Latvian.
9️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: Lithuanian (Lot 9)
Titel
Los-Identifikationsnummer: 9
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Legal translation and other related services in Lithuanian.
1️⃣0️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: Portuguese (Lot 10)
Titel
Los-Identifikationsnummer: 10
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Legal translation and other related services in Portuguese.
1️⃣1️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: Spanish (Lot 11)
Titel
Los-Identifikationsnummer: 11
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Legal translation and other related services in Spanish.
Verfahren Art des Verfahrens
Offenes Verfahren
Informationen zur Rahmenvereinbarung
Die Beschaffung umfasst die Erstellung einer Rahmenvereinbarung
Administrative Informationen
Frühere Veröffentlichungen zu diesem Verfahren: 2015/S 237-429615
Auftragsvergabe
1️⃣
Los-Identifikationsnummer: 1
Titel: Czech (Lot 1)
Datum des Vertragsabschlusses: 2016-09-19 📅
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 3
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Kateřina Pekárek
Postort: Berlin
Land: Deutschland 🇩🇪
Region: Berlin🏙️
Der Auftragnehmer ist ein KMU ✅ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 60 000 💰
2️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2016-09-27 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Jana Zahorszky
Postort: Říčany
Land: Tschechien 🇨🇿
Region: Středočeský kraj 🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 60 000 💰
3️⃣
Los-Identifikationsnummer: 2
Titel: Dutch (Lot 2)
Datum des Vertragsabschlusses: 2017-01-10 📅
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 6
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Sarah Vandendriessche
Postort: Frankfurt am Main
Region: Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 90 000 💰
4️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2018-08-26 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Oneliner Language and eBusiness Solutions bvba
Postort: Sinkt Niklaas
Land: Belgien 🇧🇪
Region: Prov. Oost-Vlaanderen 🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 90 000 💰
Informationen über die Vergabe von Unteraufträgen
Der Auftrag wird wahrscheinlich an Unterauftragnehmer vergeben
5️⃣
Los-Identifikationsnummer: 3
Titel: Estonian (Lot 3)
Datum des Vertragsabschlusses: 2016-10-01 📅
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 4
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: OÜ Florente
Postort: Tallin
Land: Estland 🇪🇪
Region: Põhja-Eesti 🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 90 000 💰
6️⃣ Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Altroff Consult OÜ
Postort: Käsmu
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 90 000 💰
7️⃣
Los-Identifikationsnummer: 4
Titel: Finnish (Lot 4)
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: PianCo Oy
Postort: Helsinki
Land: Finnland 🇫🇮
Region: Helsinki-Uusimaa 🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 40 000 💰
8️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2016-10-21 📅
Informationen über Ausschreibungen
Der Auftrag wurde an eine Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern vergeben ✅ Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Eutex
Name: Pirkko Anttila
Postort: Porvoo
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 20 000 💰
9️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2016-12-08 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Anni Pasanen
Postort: Lahti
Region: Päijät-Häme 🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 20 000 💰
1️⃣0️⃣
Los-Identifikationsnummer: 5
Titel: German (Lot 5)
Datum des Vertragsabschlusses: 2016-04-28 📅
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 11
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Ü-Werk GmbH
Postort: Landshut
Region: Landshut, Kreisfreie Stadt🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 40 000 💰
1️⃣1️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2016-08-01 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Sarah Mandl
Postort: Bad Soden am Taunus
Region: Main-Taunus-Kreis🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 40 000 💰
1️⃣2️⃣
Titel: German (lot 5)
Datum des Vertragsabschlusses: 2017-10-24 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Birgitt Bohn
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 40 000 💰
1️⃣3️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2016-04-21 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Rachel Uhlhorn
Region: Berlin🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 40 000 💰
1️⃣4️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2016-04-22 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Beate Maier
Postort: Hilden
Region: Mettmann🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 40 000 💰
1️⃣5️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2016-04-19 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Dieter Rister
Postort: Plas-yn-glyn
Land: Vereinigtes Königreich 🇬🇧
Region: West Midlands 🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 30 000 💰
1️⃣6️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2016-04-18 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: BBI Better Business International (Scotland) Ltd
Postort: Glasgow
Region: Glasgow City 🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 10 000 💰
1️⃣7️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2016-04-20 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: ACTranslations GmbH
Postort: Dießen am Ammersee
Region: Oberbayern🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 10 000 💰
1️⃣8️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2016-04-29 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: CLS Communication Ltd (Lionbridge Technologies)
Postort: London
Region: Lewisham and Southwark 🏙️
Der Auftragnehmer ist ein KMU
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 10 000 💰
1️⃣9️⃣ Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Repolusk-Stoppel Eva
Postort: Roeth
Land: Österreich 🇦🇹
Region: Rheintal-Bodenseegebiet 🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 10 000 💰
2️⃣0️⃣
Los-Identifikationsnummer: 6
Titel: Greek (Lot 6)
Datum des Vertragsabschlusses: 2016-09-30 📅
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 10
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Tialiou Afroditi
Postort: Thessaloniki
Land: Griechenland 🇬🇷
Region: Θεσσαλονίκη 🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 100 000 💰
2️⃣1️⃣
Titel: Greek (lot 6)
Datum des Vertragsabschlusses: 2016-09-22 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Papanicolaou Maria
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 50 000 💰
2️⃣2️⃣ Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Papangeli Vassiliki
Postort: Woking
Region: East Surrey 🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 50 000 💰
2️⃣3️⃣
Los-Identifikationsnummer: 7
Titel: Italian (Lot 7)
Datum des Vertragsabschlusses: 2018-03-26 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Pj s.r.l.
Postort: Milano
Land: Italien 🇮🇹
Region: Milano 🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 125 000 💰
2️⃣4️⃣ Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Vaccaro Diana
Postort: Madrid
Land: Spanien 🇪🇸
Region: Comunidad de Madrid 🏙️
Name: Buccellato Simonetta
Postort: Milan
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 125 000 💰
2️⃣5️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2018-03-23 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Maresu Daniela Teresa
Postort: Santa Teresa Gallura
Region: Sardegna 🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 125 000 💰
2️⃣6️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2018-05-10 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Mazzini Gabriele
Postort: Jesi
Region: Ancona 🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 125 000 💰
2️⃣7️⃣
Los-Identifikationsnummer: 8
Titel: Latvian (Lot 8)
Datum des Vertragsabschlusses: 2016-09-29 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Aniņš Jānis
Postort: Dreiliņi
Land: Lettland 🇱🇻
Region: Vidzeme 🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 60 000 💰
2️⃣8️⃣ Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Lapsa Irēna Katrīne
Postort: Riga
Region: Rīga 🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 60 000 💰
2️⃣9️⃣ Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Translated SRL
Postort: Rome
Region: Roma 🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 60 000 💰
3️⃣0️⃣
Los-Identifikationsnummer: 9
Titel: Lithuanian (Lot 9) 10.8.2017
Datum des Vertragsabschlusses: 2017-08-10 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Stanulionis Tomas
Postort: Vilnus
Land: Litauen 🇱🇹
Region: Vilniaus apskritis 🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 125 000 💰
3️⃣1️⃣
Titel: Lithuanian (Lot 9)
Datum des Vertragsabschlusses: 2017-08-23 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Kasuba Giedrius
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 125 000 💰
3️⃣2️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2016-07-30 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Alumnus Translation Company
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 10 000 💰
3️⃣3️⃣
Titel: Lithuanian (Lot 9) 11.8.2017
Datum des Vertragsabschlusses: 2017-08-11 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Mielkaitiené Justina
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 10 000 💰
3️⃣4️⃣
Los-Identifikationsnummer: 10
Titel: Portugeuse (Lot 10)
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 7
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Goncalves Novo Magrarida
Postort: Cruz Quebrada
Land: Portugal 🇵🇹
Region: Área Metropolitana de Lisboa 🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 45 000 💰
3️⃣5️⃣
Titel: Portuguese (Lot 10)
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Vigário Dias Ivone Maria
Postort: Las Palmas de Gran Canaria
Region: Gran Canaria 🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 45 000 💰
3️⃣6️⃣ Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Sena da Silva Luís António
Postort: Portela
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 45 000 💰
3️⃣7️⃣ Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Moura Ferreira Manuel
Postort: Braga
Region: Cávado 🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 45 000 💰
3️⃣8️⃣
Los-Identifikationsnummer: 11
Titel: Spanish (11)
Datum des Vertragsabschlusses: 2017-01-26 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Martin Carlos Luengo
Postort: Muñico
Region: Castilla y León 🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 100 000 💰
3️⃣9️⃣
Titel: Spanish (Lot 11)
Datum des Vertragsabschlusses: 2016-12-01 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Tejedor Guzmán Paloma
Region: Madrid 🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 100 000 💰
4️⃣0️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2018-12-04 📅
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 65 000 💰
“The procurement procedure has been conducted in accordance with Decision of the ECB of 3.7.2007 laying down the Rules on Procurement (ECB/2007/5), OJ L 184,...”
The procurement procedure has been conducted in accordance with Decision of the ECB of 3.7.2007 laying down the Rules on Procurement (ECB/2007/5), OJ L 184, 14.7.2007, p. 34 available on the ECB website: https://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1001/procurement/html/index.en.html
The total value of the framework contract(s) indicated in the individual sections for various contracts awarded is only an indicative non-binding spending estimate at the time of contract award. The actual value of the contract(s) differa and will be determined by actual business needs and the ranking and actual availability of the framework contractors to provide the translation services.
Mehr anzeigen Körper überprüfen
Name: Procurement Review Body of the European Central Bank, c/o Legal Advice Team
Postanschrift: Sonnemannstrasse 22
Postort: Frankfurt
Postleitzahl: 60314
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 6913440📞
Fax: +49 6913446886 📠 Für Mediationsverfahren zuständige Stelle
Name: European Ombudsman
Postanschrift: 1 avenue du Président Robert Schuman
Postort: Strasbourg
Postleitzahl: 67001
Land: Frankreich 🇫🇷 Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“15 days from the receipt of the information specified in Article 28(3) of ECB Decision 2007/5 laying down the Rules on Procurement or, if no information is...”
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren
15 days from the receipt of the information specified in Article 28(3) of ECB Decision 2007/5 laying down the Rules on Procurement or, if no information is requested, 15 days from the receipt of the notification to unsuccessful tenderers. Further requirements are outlined in Article 33 of this Decision. A complaint to the European Ombudsman does not affect the deadline for lodging appeals.
Mehr anzeigen Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Central Procurement Office
Postanschrift: Sonnemannstrasse 22
Postort: Frankfurt
Postleitzahl: 60314
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 6913440📞
Quelle: OJS 2019/S 021-044862 (2019-01-18)