Schriftliche Übersetzungsdienstleistungen

Beschaffungsamt des BMI

Rahmenvertrag über schriftliche Übersetzungsleistungen für einige an das Kaufhaus des Bundes (KdB) angeschlossene Behörden. (52 Sprachrichtungen).

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2015-08-17. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2015-07-01.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• Accadia-Translation GmbH

Wer?

• Beschaffungsamt des BMI

Wie?

• Bürohilfsarbeiten › Übersetzungsdienste

Wo?

• Deutschland

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2015-07-01	Auftragsbekanntmachung
2015-11-19	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2015-07-01)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Übersetzungsdienste
Menge oder Umfang: Ab Zuschlagserteilung 2 Jahre.
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Übersetzungsdienste 📦

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Beschaffungsamt des BMI
Postanschrift: Brühler Straße 3
Postleitzahl: 53119
Postort: Bonn
Kontakt
Internetadresse: http://www.beschaffungsamt.de 🌏
E-Mail: regina.kilian@bescha.bund.de 📧
Telefon: +49 228996101021 📞
Fax: +49 22899106101021 📠

Referenz
Daten
Absendedatum: 2015-07-01 📅
Einreichungsfrist: 2015-08-17 📅
Veröffentlichungsdatum: 2015-07-04 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2015/S 127-233409
ABl. S-Ausgabe: 127
Zusätzliche Informationen

Mit der Abgabe des Angebotes unterliegt der Bieter den Bestimmungen über nichtberücksichtigte Angebote §22 EG VOL/A. Es gilt deutsches Recht. Sie haben die Möglichkeit, die Vorteile der elektronischen Angebotsabgabe zu nutzen. Voraussetzung hierfür ist die Verwendung einer zugelassenen elktronischen Signatur und die Registrierung auf der e-Vergabeplattform unter http://www.evergabe-online.info/signaturen. Erklärungen und Nachweise zur Feststellung der Bietereignung sind bitte erst mit dem Angebot vorzulegen.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Rahmenvertrag über schriftliche Übersetzungsleistungen für einige an das Kaufhaus des Bundes (KdB) angeschlossene Behörden. (52 Sprachrichtungen).

Beschreibung der Optionen: Optional kann der Vertrag zweimal um jeweils ein Jahr verlängert werden.
Dauer: 24 Monate
Referenznummer: B 13.16 - 9939/13/VV : 1
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Bonn und andere Orte.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung: Eigenerklärung zur Zuverlässigkeit.
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

— Angaben zur Unternehmensgröße und –umsatz

— Organisationsstruktur

Bitte erläutern Sie den organisatorischen Aufbau Ihres Unternehmens mit Firmensitz und gegebenenfalls weiteren Niederlassungen

— Qualitätsmanagement

Stellen Sie das Qualitätsmanagement Ihres Unternehmens dar. Arbeitet Ihr Unternehmen nach den Richtlinien der DIN EN 15038?

— Tätigkeitsschwerpunkte

Geben Sie bitte an, in welchen Schwerpunktbereichen seit welchem Zeitpunkt Ihr Unternehmen tätig ist.

— Umsatz

Bitte nennen Sie die Höhe der Umsätze Ihres Unternehmens in den letzten drei Geschäftsjahren. Welcher Anteil entfällt auf Leistungen der hier ausgeschriebenen Art?

— Personalbestand

Wie viele Mitarbeiter/innen waren in Ihrem Unternehmen in den letzten drei Geschäftsjahren durchschnittlich im für die ausgeschriebene Leistung relevanten Bereich beschäftigt?

— Referenzliste

Bitte legen Sie eine Liste mit höchstens drei Kunden bei, für die Ihr Unternehmen in den letzten drei Jahren eine mit der hier zu vergebenden vergleichbare Leistung erbracht hat bzw. gegenwärtig erbringt. Stellen Sie hierzu bitte folgende Informationen IN TABELLARISCHER FORM zusammen:

— Name des Auftraggebers, Ansprechpartner der jeweiligen Referenz mit

telefonischer Erreichbarkeit

— Auftragswert

— Art und Umfang der erbrachten Leistungen

— Zeitraum der Auftragsausführung / Beginn der Vertragslaufzeit

Die Auftraggeberin ist berechtigt, jedoch nicht verpflichtet, einzelne oder alle Referenzen vor der Zuschlagserteilung inhaltlich zu prüfen.

Technische und berufliche Fähigkeiten:

— Übersetzerprofile

Sie werden gebeten, die voraussichtlich häufiger einzusetzenden Übersetzer für die Zielsprachen Englisch, Französisch, Arabisch, Russisch, Spanisch und Chinesisch KURZ vorzustellen.

Gehen Sie dabei bitte auf die hier geforderten Qualifikationen der Dolmetscher ein: Die von Ihnen für den Einsatz vorgesehenen Dolmetscher müssen über den erfolgreichen Abschluss als Staatlich geprüfter Dolmetscher verfügen. Eine Kopie des Abschlusses ist vorzulegen. Bei internationalen Qualifizierungsabschlüssen sind diese zu erläutern (auf Deutsch zu übersetzen) und mit entsprechenden deutschen Abschlüssen zu vergleichen.

Eine Beeidigung der Dolmetscher ist nicht erforderlich.

— Bestätigung der Qualifikation der zusätzlich einzusetzenden Übersetzer

Bitte bestätigen Sie, mittels einer selbst formulierten Erklärung, dass Sie für den Auftrag nur Dolmetscher einsetzen werden, die über den erfolgreichen Abschluss als Staatlich geprüfter Dolmetscher verfügen.

Da nicht sichergestellt ist, dass Übersetzungen für andere als die vorgenannten sechs Sprachen überhaupt anfallen werden, müssen für diese „zusätzlichen Dolmetscher“ keine Übersetzerprofile vorgelegt werden.

Auftragsausführung
Geforderte Kautionen und Garantien: Es werden keine Kautionen und Sicherheiten gefordert.
Wichtigste Finanzierungsbedingungen und Zahlungsmodalitäten und/oder Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen, die sie regeln:

Allgemeine Geschäftsbedingungen des Beschaffungsamtes des Bundesministeriums des Innern sowie die Vergabe- und Vertragsordnung für Leistungen Teil B (VOL/B) in der jeweils gültigen fassung.

Rechtsform der Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, an die der Auftrag vergeben werden soll:

Keine besondere Rechtsform; BGB-Gesellschaften haben einen bevollmächtigten Vertreter zu benennen und sich zur gesamtschuldnerischen Haftung zu verpflichten.

Verfahren
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2015-09-18 📅
Sprachen
Sprache: Deutsch 🗣️

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Name des öffentlichen Auftraggebers: siehe Auflistung der abrufenden Behörden
Kontakt
Kontaktperson: Referat B 13
Regina Kilian
Internetadresse: www.beschaffungsamt.de 🌏
Name: e-Vergabe-Plattform des Bundes, www.evergabe-online.de
Postanschrift: Beschaffungsamt des BMI, Koordinierungsstelle Beschaffung, Postfach 410155
Postleitzahl: 53023
E-Mail: beschaffung@bescha.bund.de 📧
Postanschrift: Beschaffungsamt des BMI, Bearbeitungsnummer B13.16-9939/13/VV:1, Angebotssammelstelle, Postfach 410155

Referenz
Kennungen
Vom öffentlichen Auftraggeber vergebene Referenznummer: B 13.16 - 9939/13/VV : 1
Zusätzliche Informationen

Mit der Abgabe des Angebotes unterliegt der Bieter den Bestimmungen über nichtberücksichtigte Angebote

§22 EG VOL/A. Es gilt deutsches Recht.

Sie haben die Möglichkeit, die Vorteile der elektronischen Angebotsabgabe zu nutzen. Voraussetzung

hierfür ist die Verwendung einer zugelassenen elktronischen Signatur und die Registrierung auf der

e-Vergabeplattform unter http://www.evergabe-online.info/signaturen. Erklärungen und Nachweise zur

Feststellung der Bietereignung sind bitte erst mit dem Angebot vorzulegen.

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt,
Postanschrift: Villemombler Str. 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 22894990 📞
Internetadresse: www.bundeskartellamt.de 🌏
Fax: +49 2289499400 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Unternehmen haben einen Anspruch auf Einhaltung der bieter- und bewerberschützenden Bestimmungen über das Vergabeverfahren gegenüber dem öffentlichen Auftraggeber, dem Beschaffungsamt des Bundesministeriums des Innern (BeschA). Sieht sich ein am Auftrag interessiertes Unternehmen durch Nichtbeachtung von Vergabevorschriften in seinem Recht verletzt, ist der Verstoß unverzüglich beim BeschA zu rügen 107 Abs. 3 Nr. 1 Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen – GWB). Verstöße, die aufgrund der Bekanntmachung oder der Vergabeunterlagen erkennbar sind, müssen spätestens bis zu der in der Bekanntmachung genannten Frist zur Angebotsabgabe oder Bewerbung gegenüber dem BeschA geltend gemacht werden. (§ 107 Abs. 3 Nr. 2-3 GWB).

Teilt das BeschA dem Unternehmen mit, seiner Rüge nicht abhelfen zu wollen, so besteht die Möglichkeit, innerhalb von 15 Tagen nach Eingang der Mitteilung einen Antrag auf Nachprüfung bei der Vergabekammer zu stellen.

Bieter, deren Angebote für den Zuschlag nicht berücksichtigt werden sollen, werden vor dem Zuschlag gemäß 101 a GWB darüber informiert. Ein Vertrag darf erst 15 Kalendertage nach Absendung dieser Information durch das BeschA geschlossen werden; bei Übermittlung per Fax oder auf elektronischem Wege beträgt diese Frist 10 Kalendertage. Sie beginnt am Tag nach Absendung der Information durch das BeschA.

Quelle: OJS 2015/S 127-233409 (2015-07-01)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2015-11-19)
Objekt
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt
Vergabekriterien
Niedrigster Preis

Referenz
Daten
Absendedatum: 2015-11-19 📅
Veröffentlichungsdatum: 2015-11-24 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2015/S 227-413950
Verweist auf Bekanntmachung: 2015/S 127-233409
ABl. S-Ausgabe: 227
Zusätzliche Informationen

Mit der Abgabe des Angebotes unterliegt der Bieter den Bestimmungen über nichtberücksichtigte Angebote § 22 EG VOL/A. Es gilt deutsches Recht. Sie haben die Möglichkeit, die Vorteile der elektronischen Angebotsabgabe zu nutzen. Voraussetzung hierfür ist die Verwendung einer zugelassenen elektronischen Signatur und die Registrierung auf der e-Vergabeplattform unter http://www.evergabe-online.info/signaturen Erklärungen und Nachweise zur Feststellung der Bietereignung sind bitte erst mit dem Angebot vorzulegen.

Auftragsvergabe
Name: ACCADIA-TRANSLATION GmbH
Postanschrift: Bleibtreustr. 39
Postort: Berlin
Postleitzahl: 10623
Land: Deutschland 🇩🇪
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 8

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Name des öffentlichen Auftraggebers: Siehe Auflistung der abrufenden Behörden
Quelle: OJS 2015/S 227-413950 (2015-11-19)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit (>20 neue Beschaffungen)

Bürohilfsarbeiten (10)