Bereitstellung eines Internet-Livestreams zur Online Übertragung von Plenarsitzungen für Menschen mit Hör- und Sehbehinderung

Landtag von Baden-Württemberg, Stuttgart

Der Landtag von Baden-Württemberg plant zur Umsetzung der gesetzlichen Vorgaben im Landes-Behindertengleichstellungsgesetzes(L-BGG), den bisher eingesetzten Livestream zur Übertragung seiner Plenarsitzungen und einzeln ausgewählter anderer Veranstaltungen des Landtags von Baden-Württemberg mit einem schriftlichen Live-Text sowie der Darstellung in deutscher Gebärdensprache zu versehen, um langfristig Menschen mit Hör- und Sehbehinderung einen uneingeschränkten Zugang zu den Liveübertragungen der Plenarsitzungen zu ermöglichen.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2016-10-11. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2016-09-05.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• VerbaVoice GmbH

Wer?

• Landtag von Baden-Württemberg, Stuttgart

Wie?

• Bürohilfsarbeiten › Übersetzungsdienste

Wo?

• Baden-Württemberg › Stuttgart

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2016-09-05	Auftragsbekanntmachung
2016-11-14	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2016-09-05)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Übersetzungsdienste
Referenznummer: I-14
Kurze Beschreibung:

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Übersetzungsdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Stuttgart 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Niedrigster Preis

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Regional- oder Kommunalbehörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Landtag von Baden-Württemberg, Stuttgart
Postanschrift: Konrad-Adenauer-Straße 3
Postleitzahl: 70173
Postort: Stuttgart
Kontakt
Internetadresse: http://www.landtag-bw.de 🌏
E-Mail: ausschreibung.livestream@landtag-bw.de 📧
URL der Dokumente: http://www.landtag-bw.de 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2016-09-05 📅
Einreichungsfrist: 2016-10-11 📅
Veröffentlichungsdatum: 2016-09-10 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2016/S 175-314159
ABl. S-Ausgabe: 175

Objekt
Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert: 320 000 EUR 💰
Kurze Beschreibung:

Ziel der Ausschreibung ist der Abschluss einer Rahmenvereinbarung zur Bereitstellung eines Internet-Livestreams zur Übertragung der Plenarsitzungen des Landtags von Baden – Württemberg sowie Übersetzungsdienstleistungen eines mobilen Ferndolmetscherdienstes.

Gebärden- und Schriftdolmetscherinnen und -dolmetscher, die bei den Plenarsitzungen live über das Internet zugeschaltet sind, sollen die Redebeiträge aus dem Sitzungssaal synchron in deutsche Gebärdensprache übertragen und mit einem Live-Text in deutscher Sprache versehen.

Hierfür muss die IT-Plattform des künftigen Auftragnehmers in den betreffenden Informationsservice auf der Landtagshomepage verbunden werden können.

Geschätzter Wert ohne MwSt: 320 000 EUR 💰
Dauer: 36 Monate
Beschreibung der Verlängerungen: 2-malige Verlängerungsoption um jeweils 12 Monate.
Beschreibung der Optionen: 2-malige Verlängerungsoption um jeweils 12 Monate.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

— Nachweis, dass der Bieter im Berufs- oder Handelsregister nach Maßgabe der Rechtsvorschriften des Landes der Gemeinschaft oder des Vertragsstaates des EWR-Abkommens eingetragen ist (Handelsregisterauszug).

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

— Nachweis einer Betriebshaftlichtversicherungsdeckung mit folgenden Deckungssummen:

— Für Sach- und Vermögenschäden bis zu 500 000 EUR je Schadensereignis;

— Für Personenschäden bis zu 250 000 EUR je Schadensereignis;

oder – Einreichung einer Eigenerklärung, dass im Auftragsfall die bestehenden Deckungssummen an die oben aufgeführten Summen angepasst werden;

— Vorlage von Bilanzen oder Bilanzauszügen über die letzten 3 Geschäftsjahre, falls deren Veröffentlichung nach dem Gesellschaftsrecht des Staates, in dem das Unternehmen ansässig ist, vorgeschrieben ist zur Bewertung der Eigenkapitalquote;

— Bonitätsnachweis über Eigenauskunft einer Wirtschaftsauskunftei (Creditreform, Bürgel) oder gleichwertiger Nachweis einer Wirtschaftsprüfungsgesellschaft aus dem Land, in dem der Bewerber angemeldet ist (nicht älter als 1 Jahr) zur Bewertung des Bonitätsindexes;

— Darstellung der Entwicklung des Umsatzes bezogen auf den Ausschreibungsgegenstand in den letzten 3 Jahren zur Bewertung der Umsatzentwicklung;

— Erklärung zur Mitarbeiterentwicklung in den letzten 3 Jahren zur Bewertung der Mitarbeiterentwicklung.

Technische und berufliche Fähigkeiten:

— Mindestens 3 Referenzen von Projekten vergleichbarer Art (synchrone Gebärdendolmetschung und Textdarstellung einer Live-Veranstaltung mittels Live-Streaming) und Größenordnung in den vergangenen 3 Jahren;

— Nachweis der beruflichen Befähigung von mind. 6 Gebärden- und mind. 6 Schriftdolmetschern / innen durch Vorlage eines Nachweises über einen der folgenden Abschlüsse oder eine gleichwertige ausländische Berufsqualifikation (vgl. Berufsqualifikationsfeststellungsverordnung Übersetzer und Dolmetscher – BQFVÜDolm) wie folgt:

für mind. 6 Gebärdendolmetscher

— Diplom-Gebärdendolmetscher/-in (z. B. Hochschule Magdeburg-Stendal, Universität Hamburg, Westsächsische Hochschule Zwickau);

— Gebärdendolmetscher/-in B.A. (z. B. Hochschule Magdeburg-Stendal, Uni-versität Hamburg, Humboldt Universität Berlin);

— Gebärdensprachdolmetscher/-in M.A. (z. Bsp. Humboldt Universität Berlin);

— Staatlich geprüfte/-r Gebärdendolmetscher/-in

für mind. 6 Schriftdolmetscher;

— Zertifizierter DSB Schriftdolmetscher/-in;

— Nachweis der Berufserfahrung durch Vorlage jeweils einer persönlichen Referenzliste des vom Bieter eingesetzten Projektverantwortlichen sowie dessen Stellvertreter für die Einsatzkoordination, Verwaltung und Vertragsabwicklung sowie Koordination des Personaleinsatzes;

— Vorlage von mind. 1 persönlichen Referenz jeweils für die 6 benannten…

… Gebärdendolmetscher / -innen;

… Schriftdolmetscher / -innen.

Bewertet werden:

die 3vorgelegten Referenzen von Projekten mit Gebärdendolmetschung und Textdarstellung einer Live-Veranstaltung mittels Live-Streaming in den vergangenen 3 Jahren

— Die Berufserfahrung des vom Bieter eingesetzten Projektverantwortlichen sowie dessen Stellvertreters für die Einsatzkoordination, Verwaltung und Vertragsabwicklung sowie Koordination des Personaleinsatzes;

— Die Berufserfahrung der 6 angegebenen Gebärdendolmetschern / innen;

— Die Berufserfahrung der 6 angegebenen Schriftdolmetschern / innen.

Informationen über einen bestimmten Beruf: Services
Verweis auf einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschriften:

— Diplom-Gebärdendolmetscher/-in;

— Gebärdendolmetscher/-in B.A.;

— Gebärdensprachdolmetscher/-in M.A.;

— Staatlich geprüfte/-r Gebärdendolmetscher/-in;

— Zertifizierter DSB Schriftdolmetscher/-in.

Auftragsausführung
Bedingungen für die Vertragserfüllung:

Einhaltung der Regelungen des Tariftreue- und Mindestlohngesetzes (LTMG) für öffentliche Aufträge in Baden-Württemberg.

Verfahren
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 12:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2016-11-30 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2016-10-11 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 12:00

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Kontaktperson: Landtag von Baden-Württemberg
Dokumente URL: http://www.landtag-bw.de 🌏

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer Baden-Württemberg beim Regierungspräsidium Karlsruhe
Postanschrift: Karl-Friedrich-Str. 17
Postort: Karlsruhe
Postleitzahl: 76133
Land: Deutschland 🇩🇪
E-Mail: vergabekammer@rpk.bwl.de 📧
Fax: +49 721926-3985 📠
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Es wird darauf hingewiesen, dass ein Nachprüfungsantrag vor der genannten Vergabekammer nur zulässig ist, soweit der Antragsteller:

— den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 GWB bleibt unberührt,

— Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Angebotsabgabe oder zur Bewerbung gegenüber dem Auftraggeber gerügt hat,

— Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, spätestens mit Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Angebotsabgabe oder zur Bewerbung gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

— der Antrag auf Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, gestellt wird.

Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrags nach § 135 Absatz 1 Nummer 2 GWB, § 134 Absatz 1 Satz 2 GWB bleibt unberührt.

Auf die Regelungen in §§ 160, 161 GWB wird ausdrücklich hingewiesen.

Quelle: OJS 2016/S 175-314159 (2016-09-05)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2016-11-14)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Der Landtag von Baden-Württemberg plante zur Umsetzung der gesetzlichen Vorgaben im Landes-Behindertengleichstellungsgesetzes(L-BGG), den bisher eingesetzten Livestream zur Übertragung seiner Plenarsitzungen und einzeln ausgewählter anderer Veranstaltungen des Landtags von Baden-Württemberg mit einem schriftlichen Live-Text sowie der Darstellung in deutscher Gebärdensprache zu versehen, um langfristig Menschen mit Hör- und Sehbehinderung einen uneingeschränkten Zugang zu den Liveübertragungen der Plenarsitzungen zu ermöglichen.

Gesamtwert des Auftrags: 320 000 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Name des öffentlichen Auftraggebers: Landtag von Baden-Württemberg Stuttgart

Referenz
Daten
Absendedatum: 2016-11-14 📅
Veröffentlichungsdatum: 2016-11-17 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2016/S 222-404567
Verweist auf Bekanntmachung: 2016/S 175-314159
ABl. S-Ausgabe: 222

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Plenarsitzungen zu ermöglichen.

Ziel der Ausschreibung war der Abschluss einer Rahmenvereinbarung zur Bereitstellung eines Internet-Livestreams zur Übertragung der Plenarsitzungen des Landtags von Baden – Württemberg sowie Übersetzungsdienstleistungen eines mobilen Ferndolmetscherdienstes.

Hierfür musste die IT-Plattform des künftigen Auftragnehmers in den betreffenden Informationsservice auf der Landtagshomepage verbunden werden können.

Beschreibung der Optionen: Verlängerungsoption der Rahmenvereinbarung, 2-mal um jeweils weitere 12 Monate.
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Stuttgart.

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2016-11-02 📅

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Internetadresse: www.landtag-bw.de 🌏

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Die Frist zur Geltendmachung der Unwirksamkeit endet gemäß § 135 Abs. 2 GWB 30 Kalendertage nach Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union.

Quelle: OJS 2016/S 222-404567 (2016-11-14)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit (>20 neue Beschaffungen)

Bürohilfsarbeiten (10)