Dolmetscherleistung

Stadt Chemnitz, Hauptamt Abt. Zentrale Dienste /Submission

Rahmenvereinbarung zu Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen der Stadt Chemnitz in 6 Losen je Los mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2016-07-21. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2016-06-16.

Wer? Wie? Wo?
Geschichte der Beschaffung
Datum Dokument
2016-06-16 Auftragsbekanntmachung
2016-07-07 Ergänzende Angaben
Auftragsbekanntmachung (2016-06-16)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dolmetscherdienste
Referenznummer: 10/10/16/027
Kurze Beschreibung:
Rahmenvereinbarung zu Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen der Stadt Chemnitz in 6 Losen je Los mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern.
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Dolmetscherdienste 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Übersetzungsdienste 📦
Dolmetscherdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Chemnitz 🏙️
Chemnitz, Kreisfreie Stadt 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Niedrigster Preis

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Regional- oder Kommunalbehörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Stadt Chemnitz, Hauptamt Abt. Zentrale Dienste /Submission
Postanschrift: Markt 1
Postleitzahl: 09111
Postort: Chemnitz
Kontakt
Internetadresse: http://www.chemnitz.de 🌏
E-Mail: vol.submissionsstelle@stadt-chemnitz.de 📧
Telefon: +49 371488-1067 📞
Fax: +49 371488-1090 📠
URL der Dokumente: http://www.evergabe.de/unterlagen 🌏
URL der Teilnahme: http://www.evergabe.de 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2016-06-16 📅
Einreichungsfrist: 2016-07-21 📅
Veröffentlichungsdatum: 2016-06-21 📅
Datum des Beginns: 2016-10-01 📅
Datum des Endes: 2018-09-30 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2016/S 118-209943
ABl. S-Ausgabe: 118
Zusätzliche Informationen
Entfällt.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert: 600 000 EUR 💰
Höchstzahl der Lose, die an einen Bieter vergeben werden: 6
Bezeichnung des Loses: Übersetzungsleistungen
Losnummer: 1
Kurze Beschreibung: Übersetzungsleistungen.
Geschätzter Wert ohne MwSt: 100 000 EUR 💰
Beschreibung der Verlängerungen: Option der zweimaligen Vertragsverlängerung um jeweils 1 Jahr.
Beschreibung der Optionen: Option der zweimaligen Vertragsverlängerung um jeweils 1 Jahr.
Bezeichnung des Loses: Übersetzungsleistungen durch staatlich geprüfte oder beeidigte Übersetzer/innen
Losnummer: 2
Kurze Beschreibung: Übersetzungsleistungen durch staatlich geprüfte oder beeidigte Übersetzer/innen.
Bezeichnung des Loses: Dolmetscherleistungen
Losnummer: 3
Kurze Beschreibung: Dolmetscherleistungen.
Geschätzter Wert ohne MwSt: 200 000 EUR 💰
Bezeichnung des Loses: Dolmetscherleistungen durch beeidigte bzw. staatlich geprüfte Dolmetscher/innen
Losnummer: 4
Kurze Beschreibung: Dolmetscherleistungen durch beeidigte bzw. staatlich geprüfte Dolmetscher/innen.
Bezeichnung des Loses: Videodolmetscherleistungen
Losnummer: 5
Kurze Beschreibung: Videodolmetscherleistungen.
Geschätzter Wert ohne MwSt: 80 000 EUR 💰
Bezeichnung des Loses: Telefondolmetscherleistungen
Losnummer: 6
Kurze Beschreibung: Telefondolmetscherleistungen.
Geschätzter Wert ohne MwSt: 20 000 EUR 💰
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: Chemnitz.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:
Zum Nachweis der Eignung sind mit dem Angebot einzureichen:
Für alle Lose: Eigenerklärung zur Eignung für alle Unternehmen
in Öffentlichen Ausschreibungen /Offenen Verfahren (beinhaltet
Angaben: zum Umsatz; zur Zahlung von Steuern und Abgaben
sowie von Beiträgen zur gesetzlichen Sozialversicherung; zu
vergleichbaren, erbrachten Leistungen/Referenzen; zu Insolvenzverfahren
und Liquidation; das Nichtvorhandensein schwerer
Verfehlungen, Vorhandensein der erforderlichen Arbeitskräfte,
Eintragung in das Berufsregister; Verpflichtung zur Zahlung
von Mindestlohn falls notwendig) bzw. eine Präqualifizierung
über die Präqualifizierungsdatenbank für den Liefer- und
Dienstleistungsbereich. Der Bieter hat mit seinem Angebot ein
Verzeichnis der Nachunternehmerleistungen vorzulegen. Sollten
Nachunternehmer zum Einsatz kommen, ist mit Angebotsabgabe
eine Verpflichtungserklärung sowie die „Verpflichtungserklärung
zur Einhaltung des gesetzlichen Mindestlohnes“ dieser
Nachunternehmer vorzulegen. Auf gesondertes Verlangen
der Vergabestelle sind zum Nachweis der Eignung entsprechend
der o. g. Eigenerklärung zur Eignung vorzulegen: Handelsregisterauszug,
Eintragung in der Handwerksrolle oder bei
der Industrie- und Handelskammer, eine Unbedenklichkeitsbescheinigung
des Finanzamtes oder eine Freistellungsbescheinigung
nach § 48b EStG, eine Unbedenklichkeitsbescheinigung
der für Sie zuständigen Berufsgenossenschaft, die Zahl der in
den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich
beschäftigten Arbeitskräfte, gegliedert nach Lohngruppen
mit gesondert ausgewiesenem technischen Leitungspersonal.
Für alle Lose: Anlage 5 Eigenerklärung vollständig ausgefüllt und unterschrieben, Los 1: Unterzeichnung beigefügter Berufskodex Anlage 4, Los 3: Unterzeichnung beigefügter Berufskodex Anlage 4, Los 5: Unterzeichnung beigefügter Berufskodex Anlage 4, Los 6: Unterzeichnung beigefügter Berufskodex Anlage 4.
Mehr anzeigen
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: Siehe III.1.1).
Technische und berufliche Fähigkeiten: Siehe III.1.1).
Informationen über einen bestimmten Beruf: Services
Verweis auf einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschriften:
Staatlich geprüfte oder beeidigte Dolmetscher (Übersetzer) werden für Sprachübertragungen für gerichtliche und behördliche Zwecke vom Präsidenten des Oberlandesgerichts Dresden auf der Grundlage des Sächsischen Gesetzes über die staatliche Prüfung, öffentliche Bestellung und allgemeine Beeidigung von Dolmetschern, Übersetzern (Sächsisches Dolmetschergesetz – SächsDolmG) vom 25.2.2008 (SächsGVBl. S. 242) bestellt.
Mehr anzeigen
Auftragsausführung
Bedingungen für die Vertragserfüllung:
Dolmetscher/Übersetzer mit staatliche Prüfung, einschlägigem Bachelor/Master oder Diplomabschluss oder Beeidigung vor Gericht durch Nachweis einer Bestallungsurkunde.

Verfahren
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 10:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2016-09-22 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2016-07-21 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 10:00
Zusätzliche Informationen: Entfällt.

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Internetadresse: www.chemnitz.de 🌏
Dokumente URL: www.evergabe.de/unterlagen 🌏
URL der Teilnahme: www.evergabe.de 🌏
URL der Dokumente: www.evergabe.de/unterlagen 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen
Stadt Chemnitz, Hauptamt, Abt. Zentrale Dienste, Submissionsstelle VOL,
Markt 1/Zi. 416a, 09111 Chemnitz;
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag: 8:00 – 12:00 Uhr,
Dienstag – Donnerstag: 13:00 – 15:00 Uhr.

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: 1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion Sachsen, DS Leipzig
Postanschrift: Braustraße 2
Postort: Leipzig
Postleitzahl: 04107
Land: Deutschland 🇩🇪
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Der Auftraggeber weist darauf hin, dass ein Nachprüfungsverfahren
nach § 160 Abs. 3 GWB unzulässig ist, soweit:
1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften
vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt
und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer
Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist
nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt,
2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung
erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf
der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung
oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt
werden,
3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen
der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber
dem Auftraggeber gerügt werden,
4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des
Auftraggebers, einer
Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Landesdirektion Sachsen
Postanschrift: Altchemnitzer Str. 41
Postort: Chemnitz
Postleitzahl: 09120
Telefon: +49 371532-0 📞
Fax: +49 371532-1303 📠
Quelle: OJS 2016/S 118-209943 (2016-06-16)
Ergänzende Angaben (2016-07-07)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Rahmenvereinbarung zu Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen der Stadt Chemnitz in 6 Losen, Lose 1-4 und 6 je Los mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern, Los 5 mit einem Wirtschaftsteilnehmer.
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Ergänzende Angaben

Referenz
Daten
Absendedatum: 2016-07-07 📅
Veröffentlichungsdatum: 2016-07-12 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2016/S 132-237762
Verweist auf Bekanntmachung: 2016/S 118-209943
ABl. S-Ausgabe: 132
Quelle: OJS 2016/S 132-237762 (2016-07-07)
Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕
Verwandte Suchen 🔍
Region:
Chemnitz Chemnitz, Kreisfreie Stadt
Produkte/Dienstleistungen:
Dienstleistungen für Unternehmen: Recht,... Bürohilfsarbeiten Übersetzungsdienste Dolmetscherdienste