Dolmetscherleistungen für die „Kommunales Jobcenter Hamm AöR“

Kommunales Jobcenter Hamm AöR

Dolmetscherleistungen für die Kommunales Jobcenter Hamm AöR an verschiedenen Standorten im Stadtgebiet Hamm in den Sprachen bulgarisch, arabisch und kurdisch zu festen Sprechzeiten und darüber hinaus auf Abruf.
Näheres siehe Leistungsbeschreibung und Lose.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2017-04-13. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2017-03-07.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

Wer? Wie? Wo?
Geschichte der Beschaffung
Datum Dokument
2017-03-07 Auftragsbekanntmachung
2017-06-13 Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Auftragsbekanntmachung (2017-03-07)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dolmetscherdienste
Referenznummer: VgV/EU/17/001
Kurze Beschreibung:
Dolmetscherleistungen für die Kommunales Jobcenter Hamm AöR an verschiedenen Standorten im Stadtgebiet Hamm in den Sprachen bulgarisch, arabisch und kurdisch zu festen Sprechzeiten und darüber hinaus auf Abruf. Näheres siehe Leistungsbeschreibung und Lose.
Mehr anzeigen
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Dolmetscherdienste 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Dolmetscherdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Hamm, Kreisfreie Stadt 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Niedrigster Preis

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Regional- oder Kommunalbehörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Kommunales Jobcenter Hamm AöR
Postanschrift: Römerstr. 104
Postleitzahl: 59075
Postort: Hamm
Kontakt
Internetadresse: http://www.hamm.de 🌏
E-Mail: submission@stadt.hamm.de 📧
URL der Dokumente: https://www.evergabe.nrw.de/VMPCenter/company/announcements/categoryOverview.do?method=search&searchString=%22CXPSYDDYC0E%22 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2017-03-07 📅
Einreichungsfrist: 2017-04-13 📅
Veröffentlichungsdatum: 2017-03-11 📅
Datum des Beginns: 2017-06-01 📅
Datum des Endes: 2018-05-31 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2017/S 050-092119
ABl. S-Ausgabe: 50
Zusätzliche Informationen
Bekanntmachungs-ID: CXPSYDDYC0E.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Dolmetscherleistungen für die Kommunales Jobcenter Hamm AöR an verschiedenen Standorten im Stadtgebiet Hamm in den Sprachen bulgarisch, arabisch und kurdisch zu festen Sprechzeiten und darüber hinaus auf Abruf.
Näheres siehe Leistungsbeschreibung und Lose.
Bezeichnung des Loses: Sprache: bulgarisch
Losnummer: 1
Kurze Beschreibung:
Ein Dolmetscher für 377 Stunden im Jahr zu festen Zeiten.
Mögliche Abrufeinsätze s. Angaben zu Optionen.
Beschreibung der Verlängerungen:
Das KJC behält sich eine Verlängerung des Auftrages, zu den Konditionen dieses Offenen Verfahrens, für einen Zeitraum von 12 Monaten vor. Die Option wird spätestens einen Monat vor dem Vertragsende schriftlich ausgeübt. Auch im Falle der Ausübung der Option endet der Vertrag mit Ablauf des Optionszeitraumes ohne dass es einer Kündigung bedarf. Der Optionszeitraum endet am 31.5.2019.
Mehr anzeigen
Beschreibung der Optionen:
Über den festen Stundenumfang der Sprechzeiten hinaus erfolgen Abrufeinsätze in Höhe von max. 20 % des festen Stundenumfangs je Los.
Näheres siehe Leistungsbeschreibung.
Bezeichnung des Loses: Sprache: Arabisch und kurdisch
Losnummer: 2
Kurze Beschreibung: Ein Dolmetscher für 302 Stunden im Jahr zu festen Zeiten.
Losnummer: 3
Kurze Beschreibung:
Ein Dolmetscher für 832 Stunden im Jahr zu festen Zeiten.
Ein weiterer Dolmetscher für 194 Stunden im Jahr zu festen Zeiten.
Beschreibung der Verlängerungen:
Das KJC behält sich eine Verlängerung des Auftrages, zu den Konditionen dieses Offenen Verfahrens, für einen Zeitraum von 12 Monaten vor. Die Option wird spätestens einen Monat vor dem Vertragsende schriftlich ausgeübt. Auch im Falle der Ausübung der Option endet der Vertrag mit Ablauf des Optionszeitraumes ohne dass es einer Kündigung bedarf. Der Optionszeitraum endet am 31.05.2019.
Mehr anzeigen
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:
Standorte KJC „Integration Point“; Bismarckstr. 1 und 2; 59065; Hamm Weitere: Standorte KJC „Fallmanagement“; Westring 8 bzw. Teichweg 1; 59065 bzw. 59075; Hamm.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Technische und berufliche Fähigkeiten:
Mit dem Angebot sind einzureichen:
1. Erhebungsbogen Personal mit Angaben zur Qualifikation der eingesetzten Dolmetscher und deren Vertretungen.
2. Eigenerklärung zur Leistungsübertragung an Nachunternehmen / zur Eignungsleihe.
3. Bei Eignungsleihe: Angaben gem. Vordruck „Verpflichtungserklärung anderer Unternehmen“.
Nur auf besondere Anforderung innerhalb von 6 Kalendertagen einzureichen:
1. Nachweise über die geforderten alternativen Qualifikationsvoraussetzungen entsprechend der Leistungsbeschreibung A.9 Ziffer 2
Bei präqualifizierten Bietern genügt der Hinweis auf die Eintragung in der Präqualifizierungsdatenbank für den Liefer- und Dienstleistungsbereich oder in einem gleichwertigen Verzeichnis anderer EU-Mitgliedstaaten, wenn und soweit sich die zuvor genannten Angaben aus diesem Verzeichnis ergeben. Der Auftraggeber behält sich vor, bei begründeten Zweifeln an der Richtigkeit der Eigenerklärung bzw. der entsprechenden Angaben im Präqualifikations- oder gleichwertigen Verzeichnis von den in die engere Wahl genommenen Bietern im Wege der Aufklärung die Vorlage geeigneter Nachweise zu verlangen.
Mehr anzeigen
Der Auftraggeber akzeptiert als vorläufigen Nachweis auch eine ausgedruckte Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE), für deren Erstellung der elektronische EEE-Dienst der EU-Kommission genutzt werden kann, welcher unter folgender Internetadresse aufgerufen werden kann: https://ec.europa.eu/tools/espd/filter?lang=de
Mehr anzeigen
Auftragsausführung
Bedingungen für die Vertragserfüllung:
Mit dem Angebot sind gem. TVgG NRW einzureichen:
1. Verpflichtungserklärung nach § 4 TVgG-NRW zur Tariftreue und Mindestentlohnung (Vordruck).
2. Verpflichtungserklärung nach § 19 TVgG-NRW zur Frauenförderung und Förderung der Vereinbarkeit von Beruf und Familie (Vordruck).
3. Bei Nachunternehmereinsatz: Verpflichtungserklärung nach § 4 TVgG-NRW zur Tariftreue und Mindestentlohnung (Vordruck) vom Nachunternehmer.
4. Bei Bildung von Bietergemeinschaften: Verpflichtungserklärung nach § 4 TVgG-NRW zur Tariftreue und Mindestentlohnung und Verpflichtungserklärung nach § 19 TVgG-NRW zur Frauenförderung und Förderung der Vereinbarkeit von Beruf und Familie (Vordrucke) von jedem Mitglied der Beitergemeinschaft.
Mehr anzeigen

Verfahren
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 10:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2017-05-23 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2017-04-13 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 10:15

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Dokumente URL: https://www.evergabe.nrw.de/VMPCenter/company/announcements/categoryOverview.do?method=search&searchString=%22CXPSYDDYC0E%22 🌏
Name des öffentlichen Auftraggebers: Stadt Hamm, Bauverwaltungsamt, Zentrale Submissionsstelle
Postanschrift: Gustav-Heinemann-Str. 10
Postleitzahl: 59065
Kontaktperson: Frau Weischer
Telefon: +49 2381-179852 📞
Fax: +49 2381-172852 📠
Land: Hamm, Kreisfreie Stadt 🏙️

Referenz
Zusätzliche Informationen
Voraussichtlicher Zeitpunkt weiterer Bekanntmachungen: Januar 2019.

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer Westfalen bei der Bezirksregierung Münster
Postanschrift: Albrecht-Thaer-Str. 9
Postort: Münster
Postleitzahl: 48147
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 2514111691 📞
E-Mail: vergabekammer@brms.nrw.de 📧
Fax: +49 2514112165 📠
Internetadresse: http://www.bezreg-muenster.de/de/wirtschaft_finanzen_kommunalaufsicht/vergabekammer_westfalen/index.html 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Ein Rechtsbehelf (Nachprüfungsantrag) ist nur zulässig, soweit:
1. der Bieter den gerügten Verstoß gegen Vergabevorschriften im Vergabeverfahren erkannt und gegenüber dem Auftraggeber unverzüglich (i. d. R. innerhalb von 3-5 Tagen ab Kenntnis) gerügt hat;
2. der Bieter Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, spätestens bis Ablauf der in der Bekanntmachung genannten Frist zur Angebotsabgabe oder zur Bewerbung gegenüber dem Auftraggeber gerügt hat;
3. der Bieter Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung genannten Frist zur Angebotsabgabe oder zur Bewerbung gegenüber dem Auftraggeber gerügt hat und
4. der Bieter innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, Nachprüfungsantrag bei der zuständigen Vergabekammer beantragt hat. (Siehe insoweit auch § 107 Abs. 3 GWB.)
Zur Nachprüfung behaupteter Verstöße gegen die Vergabebestimmungen kann sich der Bieter an folgende Stelle (Vergabekammer) wenden:
Vergabekammer Westfalen, Albrecht-Thaer-Str. 9, 48147 Münster.
Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Wie: Körper überprüfen
Quelle: OJS 2017/S 050-092119 (2017-03-07)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2017-06-13)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 155556.80 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2017-06-13 📅
Veröffentlichungsdatum: 2017-06-15 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2017/S 113-228006
Verweist auf Bekanntmachung: 2017/S 050-092119
ABl. S-Ausgabe: 113
Zusätzliche Informationen
Bekanntmachungs-ID: CXPSYDDY0WQ.

Objekt
Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort:
Standorte KJC „Integration Point“ ; Bismarckstr. 1 und 2; 59065; Hamm Weitere: Standorte KJC „Fallmanagement“ ; Westring 8 bzw. Teichweg 1; 59065 bzw. 59075; Hamm.

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2017-05-30 📅

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Ein Rechtsbehelf (Nachprüfungsantrag) ist nur zulässig, soweit,
1. der Bieter den gerügten Verstoß gegen Vergabevorschriften im Vergabeverfahren erkannt und gegenüber dem Auftraggeber unverzüglich (i.d.R. innerhalb von 3-5 Tagen ab Kenntnis) gerügt hat;
4. der Bieter innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, Nachprüfungsantrag bei der zuständigen Vergabekammer beantragt hat. (Siehe insoweit auch § 107 Abs. 3 GWB.).
Quelle: OJS 2017/S 113-228006 (2017-06-13)
Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕
Verwandte Suchen 🔍
Region:
Deutschland Nordrhein-Westfalen Arnsberg Hamm, Kreisfreie Stadt
Produkte/Dienstleistungen:
Dienstleistungen für Unternehmen: Recht,... Bürohilfsarbeiten Dolmetscherdienste