Gebärdensprachdolmetschung

Deutscher Bundestag, Referat ZT 6, Vergaben

Gegenstand der Ausschreibung ist die Deutsche Gebärdensprachdolmetschung und Live-Untertitelung der Web-TV-Übertragungen des Deutschen Bundestages.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2017-09-14. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2017-07-28.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

• Gebärdenwerk GmbH
• TV1 GmbH

Wer?

• Deutscher Bundestag, Referat ZT 6, Vergaben

Wie?

• Bürohilfsarbeiten › Dolmetscherdienste

Wo?

• Berlin › Berlin

Geschichte der Beschaffung

Datum	Dokument
2017-07-28	Auftragsbekanntmachung
2018-02-20	Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Auftragsbekanntmachung (2017-07-28)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dolmetscherdienste
Referenznummer: ZT6-1133-2017-240-16-PuK4
Kurze Beschreibung:

Gegenstand der Ausschreibung ist die Deutsche Gebärdensprachdolmetschung und Live-Untertitelung der Web-TV-Übertragungen des Deutschen Bundestages.

Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union, mit GPA-Beteiligung
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Dolmetscherdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Berlin 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: Deutscher Bundestag, Referat ZT 6, Vergaben
Postanschrift: Platz der Republik 1
Postleitzahl: 11011
Postort: Berlin
Kontakt
Internetadresse: http://www.bundestag.de 🌏
E-Mail: vergabereferat@bundestag.de 📧
Telefon: +49 30-227-33234 📞
Fax: +49 30-227-30374 📠
URL der Dokumente: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=167821 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2017-07-28 📅
Einreichungsfrist: 2017-09-14 📅
Veröffentlichungsdatum: 2017-08-01 📅
Datum des Beginns: 2018-02-01 📅
Datum des Endes: 2019-07-31 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2017/S 145-299722
Verweist auf Bekanntmachung: 2017/S 081-156440
ABl. S-Ausgabe: 145
Zusätzliche Informationen

— Für die Teilnahme am Vergabeverfahren ist die Nutzung der Vergabeunterlagen zwingend. Diese werden dem Bewerber auf der e-vergabeplattform des Bundes (www.evergabe-online.de) zur Verfügung gestellt. Der Teilnahmeantrag bzw. das Angebot ist in Papierform einzureichen. Die Einzelheiten zu der zu vergebenden Leistung ergeben sich aus den Vergabeunterlagen. — Fragen zum Teilnahmewettbewerb/Bieterfragen werden grundsätzlich nur beantwortet, wenn sie bis eine Woche vor Ablauf der Teilnahmefrist/Angebotsfrist gestellt werden. Die Beantwortung später eingehender Fragen/Bieterfragen liegt im pflichtgemäßen Ermessen der Vergabestelle. Fragen/Bieterfragen zum Vergabeverfahren können via e-Vergabeplattform des Bundes (www.evergabe-online.de) und via E-Mail (vergabereferat@bundestag.de) gestellt werden. Die Antworten werden allen am Verfahren beteiligten Unternehmen auf der e-Vergabeplattform des Bundes und per E-Mail bereitgestellt. — Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) des Bieters dürfen dem Angebot nicht beigefügt werden. — Bei der Ermittlung des wirtschaftlichsten Angebotes wird ein angebotenes Skonto berücksichtigt, wenn die Skontofrist mindestens 14 Kalendertage beträgt. — Auszug aus dem Gewerbezentralregister beim Bundesamt für Justiz: Die Auftraggeberin wird ab einer Auftragssumme von mehr als 30 000 EUR für den Bieter, der den Zuschlag erhalten soll, einen Auszug aus dem Gewerbezentralregister beim Bundesamt für Justiz anfordern.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

ausgewählte Plenardebatten und Ausschusssitzungen mit behindertenpolitischem

Bezug sowie Sonderveranstaltungen des Deutschen Bundestages. Sie werden vom Auftragnehmer als barrierefreier Livestream im Internet auf der

Gebärdensprachseite des Deutschen Bundestages ausgestrahlt sowie als Video on

Demand für die Mediathek der Auftraggeberin zur Verfügung gestellt.

Beschreibung der Verlängerungen:

Der Auftraggeberin steht ein einseitiges Recht auf Ausübung einer

Verlängerungsoption um ein Jahr zu. Diese Option

muss drei Monate vor Vertragsende ausgeübt werden. Im Falle

der Optionsausübung endet der Vertrag mit Ablauf des 31.7.2020.

Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: In den Liegenschaften des Auftragnehmers.

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Befähigung zur Berufsausübung:

— Eigenerklärung über die Eintragung im Handelsregister beziehungsweise in der

Handwerksrolle oder Auszug aus dem Berufsregister, sofern eine Eintragungspflicht besteht (Punkt 3.1.1 des Teilnahmeantrags).

Verfahren
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 12:00
Datum der Absendung der Aufforderungen: 2017-09-29 📅
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2018-01-12 📅

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Internetadresse: www.bundestag.de 🌏
Dokumente URL: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=167821 🌏

Referenz
Zusätzliche Informationen

— Fragen zum Teilnahmewettbewerb/Bieterfragen werden

grundsätzlich nur beantwortet, wenn sie bis eine Woche vor Ablauf der Teilnahmefrist/Angebotsfrist gestellt werden. Die Beantwortung später eingehender Fragen/Bieterfragen liegt im pflichtgemäßen Ermessen der Vergabestelle. Fragen/Bieterfragen zum Vergabeverfahren können via e-Vergabeplattform des Bundes (www.evergabe-online.de) und via E-Mail (vergabereferat@bundestag.de) gestellt werden. Die Antworten werden allen am Verfahren beteiligten Unternehmen auf der e-Vergabeplattform des Bundes und per E-Mail bereitgestellt.

— Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) des Bieters dürfen dem Angebot nicht beigefügt werden.

— Bei der Ermittlung des wirtschaftlichsten Angebotes wird ein angebotenes Skonto berücksichtigt, wenn die Skontofrist mindestens 14 Kalendertage beträgt.

— Auszug aus dem Gewerbezentralregister beim Bundesamt für Justiz:

Die Auftraggeberin wird ab einer Auftragssumme von mehr als 30 000 EUR für den Bieter, der den Zuschlag erhalten soll, einen Auszug aus dem

Gewerbezentralregister beim Bundesamt für Justiz anfordern.

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Bundeskartellamt, Vergabekammer des Bundes
Postanschrift: Villemomblerstr. 76
Postort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 228-94990 📞
E-Mail: info@bundeskartellamt.bund.de 📧
Fax: +49 228-9499163 📠
Internetadresse: http://www.bundeskartellamt.de 🌏
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

Gemäß § 160 Absatz 1 des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB) leitet die Vergabekammer ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein.

Antragsbefugt ist nach § 160 Absatz 2 GWB jedes Unternehmen, das ein Interesse an dem öffentlichen Auftrag oder der Konzession hat und eine Verletzung in seinen Rechten nach § 97 Absatz 6 GWB durch Nichtbeachtung von Vergabevorschriften geltend macht. Dabei ist darzulegen, dass dem Unternehmen durch die behauptete Verletzung der Vergabevorschriften ein Schaden entstanden ist oder zu entstehen droht.

Der Antrag ist nach § 160 Absatz 3 Satz 1 GWB unzulässig, soweit:

1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 GWB bleibt unberührt,

2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.

Quelle: OJS 2017/S 145-299722 (2017-07-28)

Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2018-02-20)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 311643.25 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2018-02-20 📅
Veröffentlichungsdatum: 2018-02-22 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2018/S 037-081070
Verweist auf Bekanntmachung: 2017/S 145-299722
ABl. S-Ausgabe: 37

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:

Gegenstand der Ausschreibung ist die Deutsche Gebärdensprachdolmetschung und Live-Untertitelung der Web-TV-Übertragungen des Deutschen Bundestages gemäß der Leistungsbeschreibung. Betroffen hiervon sind die Kernzeitdebatten, ausgewählte Plenardebatten und Ausschusssitzungen mit behindertenpolitischem Bezug sowie Sonderveranstaltungen des deutschen Bundestages. Sie werden vom Auftragnehmer als barrierefreier Livestream im Internet auf der Gebärdensprachseite des Deutschen Bundestages ausgestrahlt sowie als Video on Demand für die Mediathek der Auftraggeberin zur Verfügung gestellt.

Beschreibung der Optionen:

Der AG steht ein einseitiges Recht auf Ausübung einer Verlängerungsoption um ein Jahr zu. Diese Option muss spätestens drei Monate vor Vertragsende ausgeübt werden. Im Falle der Optionsausübung.

Endet der Vertrag mit Ablauf des 31.7.2020, ohne dass es einer Kündigung bedarf.

Ort der Leistung
Hauptstandort oder Erfüllungsort: In den Liegenschaften des Auftragnehmers

Verfahren
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Professionelles Auftreten des Gebärdenden
Qualitätskriterium (Gewichtung): 10,00
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Gestaltung Dolmetscherwechsel
Hintergrundgestaltung
Komposition der verschiedenen Bildelemente
Qualitätskriterium (Gewichtung): 20,00
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Verständlichkeit der Übersetzung für die Zielgruppe
Umsetzung der Untertitelung
Gestaltung/Layout des Videoplayers
Gewichtung des Preises: 0,00

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2018-01-10 📅

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:

1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 GWB bleibt unberührt;

2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden;

3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden;

4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.

§ 160 Absatz 3 Satz 1 GWB gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrags nach § 135 Absatz 1 Nummer 2 GWB. § 134 Absatz 1 Satz 2 GWB bleibt unberührt.

Quelle: OJS 2018/S 037-081070 (2018-02-20)

Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕

Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit (>20 neue Beschaffungen)

Bürohilfsarbeiten (10)