The European Central Bank (ECB) is looking through this open procedure for suppliers for the provision of translation services from Estonian, Finnish and Latvian into English.
The requested services will be divided into 3 lots:
— lot 1: the provision of translation services from Estonian into English,
— lot 2: the provision of translation services from Latvian into English,
— lot 3: the provision of translation services from Finnish into English.
The ECB intends to award framework contracts (the ‘contract’) with a duration of up to 4 years to a maximum, per lot, of 4 providers offering the best value for money. Tenderers may apply for 1, 2 or all 3 lots.
Deadline
Die Frist für den Eingang der Angebote war 2017-10-16.
Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2017-09-08.
Anbieter
Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2018-08-07) Öffentlicher Auftraggeber Name und Adressen
Name: European Central Bank
Postanschrift: Sonnemannstrasse 22
Postort: Frankfurt am Main
Postleitzahl: 60314
Land: Deutschland 🇩🇪
Kontaktperson: Corina Negrea
Telefon: +49 69/13440📞
E-Mail: procurement@ecb.europa.eu📧
Fax: +49 69/13447110 📠
Region: Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt🏙️
URL: http://www.ecb.europa.eu🌏
Objekt Umfang der Beschaffung
Titel:
“Provision of translation services from Estonian, Latvian and Finnish into English
PRO-003474”
Produkte/Dienstleistungen: Übersetzungsdienste📦
Kurze Beschreibung:
“The European Central Bank (ECB) looked through this open procedure for suppliers for the provision of translation services from Estonian, Latvian and...”
Kurze Beschreibung
The European Central Bank (ECB) looked through this open procedure for suppliers for the provision of translation services from Estonian, Latvian and Finnish into English.
The requested services were divided into 3 lots:
— Lot 1: the provision of translation services from Estonian into English,
— Lot 2: the provision of translation services from Latvian into English,
— Lot 3: the provision of translation services from Finnish into English.
The ECB awarded framework contracts (the “Contract”) with a duration of up to 4 years.
Mehr anzeigen
Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.): EUR 220 000 💰
Informationen über Lose
Dieser Vertrag ist in Lose unterteilt ✅
1️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: Lot 1: The provision of translation services from Estonian into English
Titel
Los-Identifikationsnummer: 1
Beschreibung
Zusätzliche Produkte/Dienstleistungen: Übersetzungsdienste📦
Ort der Leistung: Eesti 🏙️
Hauptstandort oder Erfüllungsort:
“Contractors will provide the services remotely. In very exceptional circumstances, the ECB may ask the contractor to provide the services on the ECB’s...”
Hauptstandort oder Erfüllungsort
Contractors will provide the services remotely. In very exceptional circumstances, the ECB may ask the contractor to provide the services on the ECB’s premises in Frankfurt am Main.
Mehr anzeigen
Beschreibung der Beschaffung: Translation services from Estonian into English.
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Quality of the tender
Qualitätskriterium (Gewichtung): 70
Preis (Gewichtung): 30
Beschreibung
Zusätzliche Informationen:
“The total value of the procurement and the contracts indicated in this contract award notice are indicative non-binding spending estimates at the time of...”
Zusätzliche Informationen
The total value of the procurement and the contracts indicated in this contract award notice are indicative non-binding spending estimates at the time of contract award.
The actual value of the contracts may differ and will be determined by actual business needs.
This procurement has a duration of 3 years with the possibility to prolong it for maximum 1 more year.
2️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: Lot 2: The provision of translation services from Latvian into English
Titel
Los-Identifikationsnummer: 2
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Translation services from Latvian into English.
3️⃣ Umfang der Beschaffung
Titel: Lot 3: The provision of translation services from Finnish into English
Titel
Los-Identifikationsnummer: 3
Beschreibung
Beschreibung der Beschaffung: Translation services from Finnish into English.
Verfahren Art des Verfahrens
Offenes Verfahren
Informationen zur Rahmenvereinbarung
Die Beschaffung umfasst die Erstellung einer Rahmenvereinbarung
Administrative Informationen
Frühere Veröffentlichungen zu diesem Verfahren: 2017/S 180-367815
Auftragsvergabe
1️⃣
Los-Identifikationsnummer: 1
Titel: Lot 1: The provision of translation services from Estonian into English
Datum des Vertragsabschlusses: 2018-06-11 📅
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 14
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 13
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 13
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 1
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Ulle Allsalu
Postort: Tallinn
Land: Estland 🇪🇪
Region: Eesti 🏙️
Der Auftragnehmer ist ein KMU ✅ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 120 000 💰
2️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2018-06-06 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Avatar OÜ
Postort: Kõrveküla
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 120 000 💰
3️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2018-06-04 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Noode OÜ
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 120 000 💰
4️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2018-06-21 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: AAC Global Oy
Postort: Helsinki
Land: Finnland 🇫🇮
Region: Suomi/Finland 🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 120 000 💰
5️⃣
Los-Identifikationsnummer: 2
Titel: Lot 2: The provision of translation services from Latvian into English
Datum des Vertragsabschlusses: 2018-06-14 📅
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 10
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 9
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 8
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: AD VERBUM Ltd
Postort: Riga
Land: Lettland 🇱🇻
Region: Latvija 🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 40 000 💰
6️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2018-06-15 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Wessex Translations Limited
Postort: Romsey
Land: Vereinigtes Königreich 🇬🇧
Region: United Kingdom 🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 40 000 💰
7️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2018-06-13 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Intertranslations Ltd
Postort: Athens
Land: Griechenland 🇬🇷
Region: Ελλάδα 🏙️ Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 40 000 💰
8️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2018-06-16 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: RixTrans Ltd
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 40 000 💰
9️⃣
Los-Identifikationsnummer: 3
Titel: Lot 3: The provision of translation services from Finnish into English
Datum des Vertragsabschlusses: 2018-06-12 📅
Informationen über Ausschreibungen
Anzahl der eingegangenen Angebote: 8
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 7
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 6
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Semantix Finland Oy
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 60 000 💰
1️⃣0️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2018-06-07 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Ulla Lehto
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 60 000 💰
1️⃣1️⃣
Datum des Vertragsabschlusses: 2018-06-26 📅
Name und Anschrift des Auftragnehmers
Name: Tekstityö Sirpa Meriläinen
Angaben zum Wert des Auftrags/der Partie (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: EUR 60 000 💰
“The procurement procedure has been conducted in accordance with Decision ECB/2016/2 of 9.2.2016 laying down the rules on procurement, OJ L 45, 20.2.2016, p....”
The procurement procedure has been conducted in accordance with Decision ECB/2016/2 of 9.2.2016 laying down the rules on procurement, OJ L 45, 20.2.2016, p. 15 (as amended) available on the ECB website: http://www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/tenders/html/index.en.html
The total value of the contract(s) indicated in Section V.2.4 is an indicative non-binding spending estimate at the time of contract award. The actual value of the contract(s) may differ and will be determined by actual business needs.
The estimated value indicated by contractor in multi-supplier framework agreements refers to the total value of the contract.
Mehr anzeigen Körper überprüfen
Name: Procurement Review Body of the European Central Bank, c/o Legal Advice Team
Postanschrift: Sonnemannstrasse 20
Postort: Frankfurt am Main
Postleitzahl: 60314
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 6913440📞
Fax: +49 6913446886 📠
URL: http://www.ecb.europa.eu🌏 Für Mediationsverfahren zuständige Stelle
Name: European Ombudsman
Postanschrift: 1 avenue du Président Robert Schuman
Postort: Strasbourg
Postleitzahl: 67001
Land: Frankreich 🇫🇷 Verfahren zur Überprüfung
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren:
“15 days from the receipt of the information specified in Article 34(3) of ECB Decision 2016/2 laying down the rules on procurement or, if no information is...”
Genaue Informationen über Fristen für Überprüfungsverfahren
15 days from the receipt of the information specified in Article 34(3) of ECB Decision 2016/2 laying down the rules on procurement or, if no information is requested, 15 days from the receipt of the notification to unsuccessful tenderers. Further requirements are outlined in Article 39 of this decision. A complaint to the European Ombudsman does not affect the deadline for lodging appeals.
Mehr anzeigen Dienststelle, bei der Informationen über das Überprüfungsverfahren eingeholt werden können
Name: Central Procurement Office
Postanschrift: Sonnemannstrasse 20
Postort: Frankfurt am Main
Postleitzahl: 60314
Land: Deutschland 🇩🇪
Telefon: +49 6913440📞
URL: http://www.ecb.europa.eu🌏
Quelle: OJS 2018/S 158-360965 (2018-08-07)