Rahmenvereinbarung Sprach- und Integrationsmittler/innen

LVR-Fachbereich Zentraler Einkauf und Dienstleistungen

Rahmenvereinbarung Sprach- und Integrationsmittler/innen für die 10 LVR-Kliniken.

Deadline

Die Frist für den Eingang der Angebote war 2017-04-24. Die Ausschreibung wurde veröffentlicht am 2017-03-20.

Anbieter

Die folgenden Lieferanten werden in Vergabeentscheidungen oder anderen Beschaffungsunterlagen erwähnt:

Wer? Wie? Wo?
Geschichte der Beschaffung
Datum Dokument
2017-03-20 Auftragsbekanntmachung
2017-07-18 Bekanntmachung über vergebene Aufträge
Auftragsbekanntmachung (2017-03-20)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Titel: Dolmetscherdienste
Referenznummer: Z011-2017-0011
Kurze Beschreibung:
Rahmenvereinbarung Sprach- und Integrationsmittler/innen für die 10 LVR-Kliniken.
Metadaten der Bekanntmachung
Originalsprache: Deutsch 🗣️
Dokumenttyp: Auftragsbekanntmachung
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Verordnung: Europäische Union
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Code: Dolmetscherdienste 📦
Zusätzlicher CPV-Code: Dolmetscherdienste 📦
Ort der Leistung
NUTS-Region: Nordrhein-Westfalen 🏙️
Köln, Kreisfreie Stadt 🏙️
Bonn, Kreisfreie Stadt 🏙️
Düren 🏙️
Viersen 🏙️
Mönchengladbach, Kreisfreie Stadt 🏙️
Mettmann 🏙️
Düsseldorf 🏙️
Essen, Kreisfreie Stadt 🏙️
Kleve 🏙️

Verfahren
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Angebotsart: Angebot für alle Lose
Vergabekriterien
Wirtschaftlichstes Angebot

Öffentlicher Auftraggeber
Identität
Land: Deutschland 🇩🇪
Art des öffentlichen Auftraggebers: Regional- oder Kommunalbehörde
Name des öffentlichen Auftraggebers: LVR-Fachbereich Zentraler Einkauf und Dienstleistungen
Postanschrift: Ottoplatz 2
Postleitzahl: 50679
Postort: Köln
Kontakt
Internetadresse: http://www.lvr.de 🌏
E-Mail: ulrike.venhoven@lvr.de 📧
URL der Dokumente: https://vergabe.lvr.de/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-159efd1b6ea-76ee63b4cafbfc97 🌏
URL der Teilnahme: https://vergabe.lvr.de/NetServer/index.jsp 🌏

Referenz
Daten
Absendedatum: 2017-03-20 📅
Einreichungsfrist: 2017-04-24 📅
Veröffentlichungsdatum: 2017-03-25 📅
Datum des Beginns: 2017-06-15 📅
Datum des Endes: 2019-06-14 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2017/S 060-112200
ABl. S-Ausgabe: 60
Zusätzliche Informationen
Entfällt.

Objekt
Umfang der Beschaffung
Geschätzter Gesamtwert: 480 000 EUR 💰
Bezeichnung des Loses: Angebotene Sprachen und telefonisches Dolmetschen
Losnummer: 1
Kurze Beschreibung:
Ziel dieser Rahmenvereinbarung ist es, den LVR-Kliniken zu ermöglichen, den/die für den jeweiligen Bedarfsfall benötigte/n Sprach- und Integrationsmittler (abgekürzt SIM) bei dem jeweiligen Dienstleister anfordern zu können und einen Auftrag zu erteilen.
Mehr anzeigen
Aufgrund der unvorhersehbar benötigten Sprachen und persönlichen Anforderungen, die ein/e Sprach- und Integrationsmittler für den Bedarfsfall erfüllen muss, soll durch diese Rahmenvereinbarung ein Pool geschaffen werden, aus dem die LVR-Kliniken bei Bedarf schöpfen können.
Mehr anzeigen
Die Qualifikation eines Sprach- und Integrationsmittlers geht über die eines Dolmetschers hinaus, da dazu eine Zusatzaussbildung erforderlich ist.
Die SIM müssen eine mindestens zwölfmonatige Vollzeitqualifizierung absolviert und diese nach rund 1900 Unterrichtseinheiten (mindestens 1500 UE Theorie sowie mindestens 400 UE Praxis) sowie nach einer schriftlichen, mündlichen und praktischen Prüfung in den Bereichen Gesundheit, Bildung, Soziales und Dolmetschen mit einem Zertifikat erfolgreich abgeschlossen haben.
Mehr anzeigen
Auf Verlangen sind die entsprechenden Abschlusszertifikate vorzulegen.
In Los 1 sind für alle weiteren Lose die angebotenen Sprachen einzutragen sowie die Preise für das telefonische Dolmetschen.
Bezeichnung des Loses: Einsatz SIM in der LVR-Klinik Köln
Losnummer: 2
Bezeichnung des Loses: Einsatz SIM in der LVR-Klinik Bonn
Losnummer: 3
Bezeichnung des Loses: Einsatz SIM in der LVR-Klinik Düren
Losnummer: 4
Bezeichnung des Loses: Einsatz SIM in LVR-Klinik Viersen
Losnummer: 5
Bezeichnung des Loses: Einsatz SIM LVR-Klinik Mönchengladb.
Losnummer: 6
Bezeichnung des Loses: Einsatz SIM in LVR-Klinik Langenfeld
Losnummer: 7
Bezeichnung des Loses: Einsatz SIM im LVR-Klinikum Düsseldorf
Losnummer: 8
Bezeichnung des Loses: Einsatz SIM im LVR-Klinikum Essen
Losnummer: 9
Bezeichnung des Loses: Einsatz SIM in LVR-Klinik Bedburg-Hau
Losnummer: 10

Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen
Bedingungen für die Teilnahme
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:
1) Die SIM müssen eine mindestens zwölfmonatige Vollzeitqualifizierung absolviert und diese nach rund 1900 Unterrichtseinheiten (mindestens 1500 UE Theorie sowie mindestens 400 UE Praxis) sowie nach einer schriftlichen, mündlichen und praktischen Prüfung in den Bereichen Gesundheit, Bildung, Soziales und Dolmetschen mit einem Zertifikat erfolgreich abgeschlossen haben.
Mehr anzeigen
2)Auf Verlangen sind die entsprechenden Abschlusszertifikate vorzulegen.
3) Die Eigenerklärung Zuverlässigkeit EU, der Vordruck Frauenförderung sowie die Tariftreueerklärung sind ebenfalls auszufüllen.
Technische und berufliche Fähigkeiten:
1) Die SIM müssen eine mindestens zwölfmonatige Vollzeitqualifizierung absolviert und diese nach rund 1900 Unterrichtseinheiten (mindestens 1500 UE Theorie sowie mindestens 400 UE Praxis) sowie nach einer schriftlichen, mündlichen und praktischen Prüfung in den Bereichen Gesundheit, Bildung, Soziales und Dolmetschen mit einem Zertifikat erfolgreich abgeschlossen haben.
Mehr anzeigen
2) Auf Verlangen sind die entsprechenden Abschlusszertifikate vorzulegen.
3)Ein Nachweis von 2 Referenzen über die bisherige Tätigkeit in den letzten 24 Monaten ist vorzulegen.
Auftragsausführung
Bedingungen für die Vertragserfüllung:
1) Die SIM müssen eine mindestens zwölfmonatige Vollzeitqualifizierung absolviert und diese nach rund 1900 Unterrichtseinheiten (mindestens 1500 UE Theorie sowie mindestens 400 UE Praxis) sowie nach einer schriftlichen, mündlichen und praktischen Prüfung in den Bereichen Gesundheit, Bildung, Soziales und Dolmetschen mit einem Zertifikat erfolgreich abgeschlossen haben.
Mehr anzeigen
Auf Verlangen sind die entsprechenden Abschlusszertifikate vorzulegen.
Eine Dolmetscherausbildung alleine reicht nicht.

Verfahren
Zeitpunkt des Eingangs der Angebote: 12:00
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch 🗣️
Gültigkeitsdauer des Angebots: 2017-06-15 📅
Datum der Angebotseröffnung: 2017-04-25 📅
Zeitpunkt der Angebotseröffnung: 09:00
Zusätzliche Informationen: Entfällt.

Öffentlicher Auftraggeber
Kontakt
Adresse des Käuferprofils: https://vergabe.lvr.de/NetServer/index.jsp 🌏
Dokumente URL: https://vergabe.lvr.de/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-159efd1b6ea-76ee63b4cafbfc97 🌏
Telefon: +49 221809-7063 📞
E-Mail: ulrike.venhoven@lvr.de 📧
Fax: +49 2218284-2227 📠
Land: Köln, Kreisfreie Stadt 🏙️

Ergänzende Informationen
Körper überprüfen
Name: Vergabekammer, Spruchkörper Köln
Postanschrift: Zeughausstraße 2-10
Postort: Köln
Postleitzahl: 50667
Land: Deutschland 🇩🇪
Informationen zu Fristen für Nachprüfungsverfahren:
Nach § 160 des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB) ist der Antrag auf Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens vor der Vergabekammer unzulässig, soweit:
1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 GWB bleibt unberührt,
Mehr anzeigen
2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrags nach § 135 Absatz 1 Nummer 2 GWB. § 134 Absatz 1 Satz 2 GWB bleibt unberührt.
Quelle: OJS 2017/S 060-112200 (2017-03-20)
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (2017-07-18)
Objekt
Umfang der Beschaffung
Gesamtwert des Auftrags: 480 000 EUR 💰
Metadaten der Bekanntmachung
Dokumenttyp: Bekanntmachung über vergebene Aufträge

Verfahren
Angebotsart: Entfällt

Referenz
Daten
Absendedatum: 2017-07-18 📅
Veröffentlichungsdatum: 2017-07-22 📅
Kennungen
Bekanntmachungsnummer: 2017/S 139-285908
Verweist auf Bekanntmachung: 2017/S 060-112200
ABl. S-Ausgabe: 139

Objekt
Umfang der Beschaffung
Kurze Beschreibung:
Ziel dieser Rahmenvereinbarung ist es, den LVR-Kliniken zu ermöglichen, den/die für den jeweiligen Bedarfsfall benötigte/n Sprach- und Integrationsmittler (abgekürzt SIM) bei dem jeweiligen Dienstleister anfordern zu können und einen Auftrag zu erteilen. Aufgrund der unvorhersehbar benötigten Sprachen und persönlichen Anforderungen, die ein/e Sprach- und Integrationsmittler für den Bedarfsfall erfüllen muss, soll durch diese Rahmenvereinbarung ein Pool geschaffen werden, aus dem die LVR-Kliniken bei Bedarf schöpfen können. Die Qualifikation eines Sprach- und Integrationsmittlers geht über die eines Dolmetschers hinaus, da dazu eine Zusatzaussbildung erforderlich ist. Die SIM müssen eine mindestens zwölfmonatige Vollzeitqualifizierung absolviert und diese nach rund 1900 Unterrichtseinheiten (mindestens 1500 UE Theorie sowie mindestens 400 UE Praxis) sowie nach einer schriftlichen, mündlichen und praktischen Prüfung in den Bereichen Gesundheit, Bildung, Soziales und Dolmetschen mit einem Zertifikat erfolgreich abgeschlossen haben. Auf Verlangen sind die entsprechenden Abschlusszertifikate…
… vorzulegen. In Los 1 sind für alle weiteren Lose die angebotenen Sprachen einzutragen sowie die Preise für das telefonische Dolmetschen.
… vorzulegen.

Verfahren
Vergabekriterien
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Sprache, Erfahrung, Kompetenz, Rel., Geschlecht, Persönlichkeit
Qualitätskriterium (Gewichtung): 70,00
Gewichtung des Preises: 30,00
Qualitätskriterium (Bezeichnung): Sprache, Erfahrung, Kompetenz,Rel.,Geschlecht,Persönlichkeit
Sprache, Erfahrung, Kompetenz,Rel., Geschlecht, Persönlichkeit

Auftragsvergabe
Datum des Vertragsabschlusses: 2017-06-12 📅
Quelle: OJS 2017/S 139-285908 (2017-07-18)
Neue Beschaffungen in verwandten Kategorien 🆕
Verwandte Suchen 🔍
Region:
Deutschland Nordrhein-Westfalen Düsseldorf Essen, Kreisfreie Stadt Mönchengladbach, Kreisfreie Stadt Kleve Mettmann Viersen Köln Bonn, Kreisfreie Stadt
Anbieter:
bikup gGmbH D.i.K. Dolmetscher in Köln UG (haftungsbeschränkt) DOLATEL GmbH Fördergeselschaft Kultur und Integration gGmbH Intermigras – Internationale Migrantinnen e.V. Majid Boluri Moghaddam Sprint gemeinnützige e.G.
Produkte/Dienstleistungen:
Dienstleistungen für Unternehmen: Recht,... Bürohilfsarbeiten Dolmetscherdienste